Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық метриканы қолдайтын ұйым (UKMA) – Ұлыбританияда метрикалық жүйені толық енгізуді жақтап, Ұлыбритания халқының арасында оны пайдалануды насихатайтын адвокаттық топ.
British advocacy group for metrication
The UK Metric Association, or UKMA, is an advocacy group in the United Kingdom that argues for completion of metrication in the United Kingdom and advocates the use of the metric system among the general public in the UK.
Тарих
UKMA 1999 жылы Крис Кинан құрды және 2002 жылы тәуелсіз, партиялық емес, бір мәселеге бағытталған ұйым ретінде ресми тіркелді. Кейіннен метрикалық жүйеге қолдау білдіретін жандар үшін электрондық пошта форумы ашылды. 2005 жылы жалпы халыққа метрикалық бірліктерде ойлауға көмектесу және оны ынталандыру мақсатында ThinkMetric деп аталатын веб-сайт іске қосылды. 2006 жылы MetricViews блогы құрылды. Қазіргі таңда UKMA төрағасы – Питер Берк, хатшысы – Ронни Коэн. 2023 жылғы мәлімет бойынша, ұйымның демеушілері – Гэвин Эслер, Джим Аль Халили, Лорд Киннок және Лорд Таверн.
UKMA was founded by Chris Keenan in 1999 and formally associated in 2002 as an independent, non party political, single issue organisation. Later, an e mail forum was started for supporters of metrication. In 2005, a website called ThinkMetric to help and encourage the general public to think in metric units was launched. In 2006, a blog called MetricViews was launched. The current chair of UKMA is Peter Burke, and the secretary is Ronnie Cohen. as of 2023, its patrons are Gavin Esler, Jim Al Khalili, Lord Kinnock and Lord Taverne.
Үгіт-насихат
2004 жылдың шілдесінде UKMA өзінің "А Very British Mess" атты есебін жариялады, бұл оның имперлік және метрикалық өлшемдерді қатар қолдануды тоқтату және Үкіметтің метрикалық жүйеге толық көшуін қамтамасыз ету науқанының бір бөлігі болды. Кіріспе сөзінде оның демеушісі Джеффри Хоу: "Мен Қаржы министрі болған кезде Метрикация кеңесін тарату туралы шешімге қарсы шықпадым. Мен көбінесе қиын шешімдерден қашқан емеспін, бірақ осы шешімнен қаштым" деп мойындайды. 2006 жылдың ақпан айында UKMA Үкіметтен жол белгілерін имперлік бірліктерден метрикалық бірліктерге ауыстыру мерзімін белгілеуді сұрады.
In July 2004, UKMA published its report, "A Very British Mess", as part of its campaign to end the simultaneous use of imperial and metric measurements and for the Government to complete the switch to metric units. In the foreward, its patron Geoffrey Howe confesses that "I didn’t challenge the decision to abolish the Metrication Board, when I was Chancellor of the Exchequer. I didn’t often run away from difficult decisions but this is one that I did duck." In February 2006, UKMA called for the Government to set a date for the conversion of road signs from imperial to metric units.
Қарсылық
UKMA мақсаттары Британдық салмақтар мен өлшемдер қауымдастығының (BWMA) мақсаттарына қарсы келеді, ол "метриялық жүйені міндетті түрде қолдануды" деп сипаттаған нәрсеге қарсы тұрады. BWMA сондай-ақ, өзі "заңсыз метрикалық жаяу жүргіншілер белгілері" деп атағанға қарсы науқан жүргізеді. Олар "BWMA және оның қолдаушыларының шағымдарына жауап ретінде жүздеген заңсыз метрикалық белгілер империялық жүйеге қайта ауыстырылды" деп мәлімдейді.
The aims of UKMA contrast with those of the British Weights and Measures Association (BWMA), which opposes what it describes as "compulsory use of the metric system". BWMA also campaigns against what it calls "unlawful metric pedestrian signs". It claims that "hundreds of unlawful metric signs have been converted back to imperial, following letters of complaint by BWMA and its supporters".