Британская ассоциация за метрическую систему и завершение метризации в Великобритании.
UK Metric Association
Британская организация UK Metric Association продвигает переход Великобритании на метрическую систему. Поддержка, ресурсы и информация о метрической системе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская группа сторонников метрической системы
British advocacy group for metrication
Ассоциация содействия метризации Великобритании (UKMA) — это группа в Соединенном Королевстве, которая выступает за полное завершение перехода на метрическую систему в Великобритании и продвигает использование метрической системы среди населения Великобритании.
The UK Metric Association, or UKMA, is an advocacy group in the United Kingdom that argues for completion of metrication in the United Kingdom and advocates the use of the metric system among the general public in the UK.
История
UKMA была основана Крисом Кинаном в 1999 году и официально зарегистрирована в 2002 году как независимая, беспартийная организация, занимающаяся исключительно вопросом метрической системы. Позже был создан форум электронной почты для сторонников перехода на метрическую систему. В 2005 году был запущен веб-сайт ThinkMetric, призванный помочь и побудить широкую общественность мыслить в метрических единицах. В 2006 году был запущен блог MetricViews. В настоящее время председателем UKMA является Питер Берк, а секретарем – Ронни Коэн. По состоянию на 2023 год покровителями UKMA являются Гэвин Эслер, Джим Аль-Халили, лорд Киннок и лорд Таверн.
UKMA was founded by Chris Keenan in 1999 and formally associated in 2002 as an independent, non party political, single issue organisation. Later, an e mail forum was started for supporters of metrication. In 2005, a website called ThinkMetric to help and encourage the general public to think in metric units was launched. In 2006, a blog called MetricViews was launched. The current chair of UKMA is Peter Burke, and the secretary is Ronnie Cohen. as of 2023, its patrons are Gavin Esler, Jim Al Khalili, Lord Kinnock and Lord Taverne.
Кампании
В июле 2004 года UKMA опубликовала свой доклад "Очень британский беспорядок" в рамках своей кампании за прекращение одновременного использования имперских и метрических единиц измерения и за то, чтобы правительство завершило переход на метрическую систему. В предисловии покровитель организации Джеффри Хоу признается, что "я не стал оспаривать решение об упразднении Совета по метрификации, когда я был канцлером казначейства. Я нечасто уклонялся от сложных решений, но от этого я уклонился". В феврале 2006 года UKMA призвала правительство назначить дату для перевода дорожных знаков из имперской системы в метрическую.
In July 2004, UKMA published its report, "A Very British Mess", as part of its campaign to end the simultaneous use of imperial and metric measurements and for the Government to complete the switch to metric units. In the foreward, its patron Geoffrey Howe confesses that "I didn’t challenge the decision to abolish the Metrication Board, when I was Chancellor of the Exchequer. I didn’t often run away from difficult decisions but this is one that I did duck." In February 2006, UKMA called for the Government to set a date for the conversion of road signs from imperial to metric units.
Оппозиция
Цели UKMA контрастируют с целями Британской ассоциации мер и весов (BWMA), которая выступает против того, что она называет "принудительным использованием метрической системы". BWMA также ведет кампанию против того, что она считает "незаконными метрическими дорожными знаками для пешеходов". Она утверждает, что "сотни незаконных метрических знаков были возвращены к имперской системе мер после получения жалоб от BWMA и ее сторонников".
The aims of UKMA contrast with those of the British Weights and Measures Association (BWMA), which opposes what it describes as "compulsory use of the metric system". BWMA also campaigns against what it calls "unlawful metric pedestrian signs". It claims that "hundreds of unlawful metric signs have been converted back to imperial, following letters of complaint by BWMA and its supporters".