Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мысыр парламентінің төменгі палатасы Өкілдер палатасы (مجلس النواب) – Мысырдың екі палаталы парламентінің төменгі палатасы.
Lower house of Egypt's parliament
The House of Representatives (مجلس النواب) is the lower house of Egypt's bicameral parliament.
Палатаның құрамы
2014 жылғы конституциялық референдумда қабылданған 2014 жылғы конституция мынадай ережелерді орнатып қойды: Конституция ратификацияланғаннан кейін сайланатын палатада кем дегенде 450 депутат болуы тиіс. Бұған қоса, депутаттыққа үміткерлер Мысыр азаматы болуы, кем дегенде 25 жасқа толуы және білімі туралы құжат ұсынуы керек. Президент бұл палатаның құрамына барлығында 5%-дан аспайтын мүшелерді тағайындауға құқылы. Палатаның өкілеттік мерзімі бес жылды құрайды, бірақ президент оны мерзімінен бұрын таратуға болады. Әр сайлауда барлық депутаттық орындарға дауыс беріледі. Халық қалаушылары абсолютті көпшілік дауыспен сайланады. Палата сенімсіздік білдіру туралы ұсынысты қабылдау арқылы үкіметтің отставкаға кетуін талап ете алады. Осы себепті Мысырдың премьер-министрі мен оның кабинеті міндетті түрде Палатада басымдыққа ие партиядан немесе коалициядан шығуы керек. Егер президент пен Палата қарама-қарсы партиялардан өкілдерден құралса (мұндай жағдай тарихта болған, бірақ 1970 жылдан бері қайталанбады), онда «бірлесіп өмір сүру» (кохабитация) деп аталатын жағдай туындайды.
The 2014 constitution that was passed in the 2014 constitutional referendum has put into place the following rules: the House that is elected following the ratification of the constitution must have at least 450 members. In addition, prospective members must be Egyptian, must be at least 25 years old and must hold an education certificate. Also, the president can appoint, at the most, five percent of the members in the chamber. The House sits for a five year term but can be dissolved earlier by the president. All seats are voted on in each election. The House of Representatives members are elected by absolute majority of legitimate votes cast. The House may demand the resignation of the cabinet by adopting a motion of censure. For this reason, the Prime Minister of Egypt and his cabinet are necessarily from the dominant party or coalition in the House. When the president and house come from opposing parties (a situation which did arise historically, but not since the 1970s), this would lead to the situation known as cohabitation.
Палата Төрағасы
Өкілдер палатасының спикері (HR спикер) палатаға төрағалық етеді және маусымның бірінші сессиясында екі орынбасармен бірге палата мүшелерінен сайланады. Спикердің сессиядағы рөлі – парламенттік сессияда тыныштық пен тәртіпті сақтау, төрағалықты орынбасарларының біріне жүктеген жағдайда талқылауға қатысу, ал талқылау аяқталғанша төрағалыққа қайта оралмау, сондай-ақ палата комитеттерінің біріне шұғыл сессия шақыру. Президенттік лауазым бос болған жағдайда, спикер президент сайлауы өткізілгенге дейін (бұл сайлау 60 күн ішінде өткізілуі тиіс) президент міндетін атқарушы болып қызмет етеді. Мұндай жағдай бір рет болған, президент Анвар Садат лауазымында қаза тапқанда, Халық жиналысының спикері Суфи Абу Талеб президент міндетін атқарушы болды. Халық жиналысының соңғы спикері Саад Аль Кататни болды, ол 2012 жылдың 23 қаңтарынан бастап парламент таратылған 18 маусымға дейін 5 ай ғана жиналысқа төрағалық етті.
The House of Representatives Speaker (HR Speaker) presides over the House and is elected from the House membership, along with two deputies during the first session of the season. The Speaker's role in session is to keep the peace and order to the parliamentary session, take part in discussion provided that he gives up his presidency to one of his deputies and doesn't return to his presidency until the discussion is finished as well as ordering an emergency session for one of the House' committees. In case of vacancy in the President's office, the Speaker serves as acting president until the presidential elections are held (Which must be within 60 days). This has happened once, when president Anwar Sadat was assassinated in office, and then People's Assembly Speaker, Sufi Abu Taleb served as acting president. The last PA Speaker was Saad Al Katatny, who briefly presided the Assembly for only 5 months from 23 January 2012 to the dissolution of parliament on 18 June 2012.
Спикердің штабтық кеңсесі
Қызметкерлер үйдің және оның комитеттерінің күн тәртібін ұйымдастыруға, үйдің қаулыларын орындауға және үй мен түрлі агенттіктер, министрліктер және басқа да органдар арасындағы байланысты қамтамасыз етуге жауапты. Қызметкерлер құрамына Адами ресурстар жөніндегі спикер және оның екі орынбасары кіреді.
The Staff is responsible for organization of the house' and its committees' agendas, the enforcement of the House' orders and is the link between the House and different agencies, ministries and other authorities. The staff consists of the HR speaker and his two deputies.
Палатаның Бас комитеті
Бұл комитет жыл сайынғы сессияның басында спикер басшылығымен құрылады. Оның құрамына вице-спикерлер, саяси партиялардың парламенттік комитеттерінің өкілдері және бес палата мүшесі кіреді (егер оннан астам тәуелсіз депутат болса, олардың бірі тәуелсіз болады). Комитеттің күн тәртібін белгілеуге спикер жауапты. Комитет президенттің, премьер-министрдің немесе спикердің ұсынған жалпы мәселелерін талқылайды.
This committee is formed in the beginning of the House' annual season, headed by the Speaker. Its membership includes the Deputy Speakers, representatives of the political parties' parliamentary committees, and five House members (of whom one is an independent, if there are more than ten independents). The Speaker is responsible for outlining the committee's agenda. The committee is responsible for discussing the general issues put forward by the president, the prime minister or the speaker.
Этика комитеті
Бұл комитет Палатаның жылдық сессиясының басында, Парламент спикерінің бірінің басшылығымен құрылады. Оның құрамына келесі комитеттердің төрағалары кіреді: Конституциялық істер және заңнама; Діни, әлеуметтік және вақф мәселелері; Ұсыныстар мен шағымдар; Бас комитеттен бес мүше (олардың кем дегенде екеуі оппозициялық партиялардан болуы тиіс); және Палатадан кездейсоқ таңдалған бес мүше кіреді. Бұл комитет Парламент мүшелерінің Египет қоғамының дінге, әлеуметтік нормаларға және басқа да қағидаларға қатысты мінез-құлық кодексін бұзу фактілерін қарауға жауапты.
This committee is formed in the beginning of the House' annual season, headed by one of the HR speaker deputies. The membership includes the heads of the following committees: Constitutional Affairs and Legislation; Religious, Social and Awkaf Affairs; and Suggestions and Grievances; five members of the General Committee (of whom at least two are from the opposition parties); and five members chosen randomly from the House. This committee is responsible for looking into the violations committed by House members towards the Egyptian society's code of behavior towards religion, social standards, etc.
Ad hoc және біріктірілген комитеттер
Ад-хок комитеттер спикердің ұсынысымен немесе үкіметтің сұрауымен жаңа заң жобасын немесе заңды зерттеу, талқылау, жаңа заң немесе заң жобасын ратификациялау бойынша дауыс беру, сондай-ақ маңызды мәселелерді қарау үшін құрылады. Спикер осы комитет мүшелерін таңдауға жауапты. Біріктірілген комитеттер спикердің, үкіметтің немесе екі не одан да көп мамандық комитеттері мүшелерінің өтініші бойынша белгілі бір мәселені зерттеу мақсатында құрылады. Бұл біріктірілген комитеттерді спикердің орынбасарларының бірі басқарады. Комитеттердің шешімдері көпшілік дауыспен қабылданған кезде шығарылады.
The ad hoc committees are formed by the suggestion of the Speaker or the request of the government to study, debate on a new bill or law, voting on the ratification of a new law or bill or a special issue of concern. The Speaker is responsible on choosing members for this committee. The Combined committees are formed by the request of the Speaker, the government, members of two or more of the specialized committees, with the aim of studying a particular issue of concern. These combined committees are headed by one of the Speaker's deputies. The orders of these committees are issued when a majority vote is achieved.
Парламенттік бөлім
Мысырдың Өкілдер палатасы – халықаралық парламенттік конвенциялардың Мысыр өкілі. Осы тараудың мақсаты – халықаралық парламенттермен өзара қарым-қатынасты дамыту. Осы тараудың Бас Ассамблеясы Палатаның барлық құрамынан тұрады және оны Спикер басқарады. Ассамблея мүшелерінен сайланатын үш мүшеден тұратын Спикер аппаратының атқару комитетіне кем дегенде бір оппозициялық партия өкілі кіруі тиіс. Ассамблея жыл сайын қаңтар айында тарау форматында жиналады. Егер атқару комитеті қажет деп тапса, қосымша қарастырылуға тиіс мәселелерді талқылау үшін төтенше сессиялар шақырылуы мүмкін.
The Egyptian House of Representatives is the Egyptian representative of the international parliamentary conventions. This chapter aims at developing of mutual relations with international parliaments. The General Assembly of this chapter consists of the entire membership of the House, and headed by the Speaker. The executive committee of this chapter of the Speaker staff office, three members chosen from the Assembly membership of whom at least one is a member of the opposition parties. The Assembly meets in its chapter form every January. Emergency sessions are held by the request of the executive committee to look into any of additionally outlined issues of concern.