Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1982 жылы туған жердің бір бөлігін, сондай-ақ Квазулудың бір бөлігін көршілес Свазиленд мемлекетіне беруге жасалған әрекет ешқашан іске аспады. Бұл теңізге шығу мүмкіндігі жоқ Свазилендке теңізге қол жеткізуге мүмкіндік берген болар еді. Келісім үкіметтер тарапынан келісілді, бірақ аумақты беру жоспарланған жерде халық қарсылық танытты. Бұл аумақ Свазиленд королі Собхузаның Свазиленд монархтарының дәстүрлі иелігінің бір бөлігі деп талап етілген еді, ал Оңтүстік Африка үкіметі бұл туған жерді Мозамбиктан партизандық шабуылдарға қарсы буферлік аймақ ретінде пайдалануды үміттенеді. Аталған келісімнің сәтсіз аяқталуына жауап ретінде Оңтүстік Африка Қаңгуанның автономиясын уақытша тоқтатты, кейін 1982 жылдың желтоқсанында оны қайта қалпына келтіріп, 1984 жылы номиналды түрде өзін-өзі басқару құқығын берді. Қаңгуан 1994 жылдың 27 сәуірінде Уақытша Конституцияның туған жерлерді таратуы және жаңа провинциялар құруы нәтижесінде құрылмай қалды. Оның аумағы Мпумаланга провинциясының құрамына кірді.
An attempt to transfer parts of the homeland, along with parts of the Zulu homeland KwaZulu, to the neighbouring country of Swaziland in 1982 was never realized. This would have given land locked Swaziland access to the sea. The deal was negotiated by the governments, but was met by popular opposition in the territory meant to be transferred. The homeland's territory had been claimed by King Sobhuza of Swaziland as part of the Swazi monarchs' traditional realm, and the South African government hoped to use the homeland as a buffer zone against guerrilla infiltration from Mozambique. South Africa responded to the failure of the transfer by temporarily suspending the autonomy of KaNgwane, then restoring it in December 1982 and granting it nominal self rule in 1984. KaNgwane ceased to exist on 27 April 1994 when the Interim Constitution dissolved the homelands and created new provinces. Its territory became part of the province of Mpumalanga.
Тарих
Свази аумақтық өкіметі 1976 жылғы 23 сәуірде Нкомази аймағындағы Тонгада Банту істерінің даму және білім беру вице-министрі доктор Ф. Хартценберг (сол кездегі Парламент мүшесі және Банту істері министрі М. К. Бота атынан сөз сөйлеген) тарапынан құрылды. Преторияның мәлімдемесіне сәйкес, ол Оңтүстік Африка Республикасының шекарасындағы свази халқының мүдделерін қамтамасыз ету мақсатында құрылған. Свази аумақтық әкімшілігінің алғашқы басшысы Бадпластағы Эмбхулени корольдік кралының басшысы, ханзада Йоханнес Мколиши Дламини болды. Өкімет құрылуына дейін жағдайлар шиеленісті болды. 1975 жылы Кромкранс, Дорингкоп және басқа да жерлерде, «ақ дақтар» деп аталатын ақтардың жерлеріндегі халық Кромдрай (Экулиндени) сияқты елді мекендерге күштеп көшіріле бастады. 1976 жылы Кромкранстан шыққан халықтың көп бөлігі Ерстехук шаруашылығына қоныстанды. Свази «отанының» құрылысы жоспарланғандай жалғасты, ал 1977 жылдың қазан айында Свази аумақтық өкіметі Энос Джон Мабузаны «отанның» бас атқарушы кеңесшісі етіп сайлады. Осы жердегі «отан» Кангване деп аталды (Суазиленд билігі бұл атауға қарсы емес екенін қосымша айту керек).
The Swazi Territorial Authority was established at Tonga in the Nkomazi Region on 23 April 1976 by the then Deputy Minister of Bantu Affairs Development and Education, Dr F. Hartzenberg (who read the speech on behalf of the then Member of Parliament and Minister of Bantu Affairs, Mr M. C. Botha). It was established, Pretoria claimed, to cater for the interests of the Swazis within the borders of the Republic of South Africa. The first leader of the Swazi Territorial Authority administration was Prince Johannes Mkolishi Dlamini, the Chief of the Embhuleni Royal Kraal in Badplaas. The establishment of the Authority was preceded by disruptive events. In 1975, the forced removals of the people from Kromkrans, Doringkop and elsewhere, in the so called black spots in white areas, to settlements like Kromdraai (Ekulindeni) started. In 1976, the majority of the people from Kromkrans were settled on the farm Eerstehoek. The plans for the establishment of the Swazi ‘homeland’ continued, and in October 1977, the Swazi Territorial Authority elected Enos John Mabuza to become the Chief Executive Councillor of the ‘homeland’. The ‘homeland’ from there was named KaNgwane (a name, it should be added, that the authorities in Swaziland did not have a problem with).