Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Попытка передать части территории «родин», наряду с частями зулусской «родины» Квазулу, соседней стране Свазиленд в 1982 году не увенчалась успехом. Сделка велась на уровне правительств, но столкнулась с народным сопротивлением на территории, подлежащей передаче. Король Собхуза II Свазиленда заявлял, что эта территория является частью традиционных владений суази, а правительство ЮАР надеялось использовать эту «родину» в качестве буферной зоны против проникновения партизан из Мозамбика. В ответ на провал передачи Южная Африка временно приостановила автономию Кангване, затем восстановила её в декабре 1982 года и предоставила номинальное самоуправление в 1984 году. Кангване прекратил своё существование 27 апреля 1994 года, когда Временная конституция упразднила «родины» и образовала новые провинции. Его территория вошла в состав провинции Мпумаланга.
An attempt to transfer parts of the homeland, along with parts of the Zulu homeland KwaZulu, to the neighbouring country of Swaziland in 1982 was never realized. This would have given land locked Swaziland access to the sea. The deal was negotiated by the governments, but was met by popular opposition in the territory meant to be transferred. The homeland's territory had been claimed by King Sobhuza of Swaziland as part of the Swazi monarchs' traditional realm, and the South African government hoped to use the homeland as a buffer zone against guerrilla infiltration from Mozambique. South Africa responded to the failure of the transfer by temporarily suspending the autonomy of KaNgwane, then restoring it in December 1982 and granting it nominal self rule in 1984. KaNgwane ceased to exist on 27 April 1994 when the Interim Constitution dissolved the homelands and created new provinces. Its territory became part of the province of Mpumalanga.
История
Территориальная администрация Свази была учреждена в Тонге, в регионе Нкомази, 23 апреля 1976 года тогдашним заместителем министра по делам банту, развитию и образованию, доктором Ф. Хартценбергом (который зачитал речь от имени действующего члена парламента и министра по делам банту, г-на М. К. Бота). Претория заявила, что она была создана для защиты интересов суази в пределах границ Южно-Африканской Республики. Первым руководителем администрации Территориальной администрации Свази был принц Йоханнес Мколиши Дламини, вождь королевского поселения Эмбхулени в Бадпласе. Учреждению Администрации предшествовали беспорядки. В 1975 году начались принудительные переселения людей из Кромкрана, Дорингкопа и других мест, так называемых "черных пятен" на белых территориях, в поселения, такие как Кромдрай (Экулиндени). В 1976 году большинство жителей Кромкрана были переселены на ферму Эерстехук. Планы по созданию "родной земли" суази продолжались, и в октябре 1977 года Территориальная администрация Свази избрала Эноса Джона Мабузу главным исполнительным советником "родной земли". С тех пор эта "родная земля" получила название КаНгване (следует отметить, что власти Свазиленда не возражали против этого названия).
The Swazi Territorial Authority was established at Tonga in the Nkomazi Region on 23 April 1976 by the then Deputy Minister of Bantu Affairs Development and Education, Dr F. Hartzenberg (who read the speech on behalf of the then Member of Parliament and Minister of Bantu Affairs, Mr M. C. Botha). It was established, Pretoria claimed, to cater for the interests of the Swazis within the borders of the Republic of South Africa. The first leader of the Swazi Territorial Authority administration was Prince Johannes Mkolishi Dlamini, the Chief of the Embhuleni Royal Kraal in Badplaas. The establishment of the Authority was preceded by disruptive events. In 1975, the forced removals of the people from Kromkrans, Doringkop and elsewhere, in the so called black spots in white areas, to settlements like Kromdraai (Ekulindeni) started. In 1976, the majority of the people from Kromkrans were settled on the farm Eerstehoek. The plans for the establishment of the Swazi ‘homeland’ continued, and in October 1977, the Swazi Territorial Authority elected Enos John Mabuza to become the Chief Executive Councillor of the ‘homeland’. The ‘homeland’ from there was named KaNgwane (a name, it should be added, that the authorities in Swaziland did not have a problem with).