Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оқуды жеңілдету үшін ақшалай сыйлық
Monetary award to help facilitate study
Бурса – бұл кез келген білім беру мекемесі немесе қаржыландыру ұйымы жеке тұлғаларға немесе топтарға беретін ақшалай көмек. Ол әдетте студентке қаржылық мүмкіндігі болмаған жағдайда мектепке, университетке немесе колледжге оқуға мүмкіндік беру мақсатында тағайындалады. Кейбір сыйлықтар белгілі бір топтарды немесе жеке адамдарды оқуға ынталандыруға бағытталған.
A bursary is a monetary award made by any educational institution or funding authority to individuals or groups. It is usually awarded to enable a student to attend school, university or college when they might not be able to, otherwise. Some awards are aimed at encouraging specific groups or individuals into study.
Шотландия
Мұндай стипендия алу үшін студенттен немесе оның ата-анасынан немесе қамқоршысынан қаржылық жағдайын растайтын құжаттармен бірге мәліметтер ұсыну талап етіледі. Мысалы, Шотландиядағы сомалар жылжитын шкала бойынша белгіленеді, яғни отбасының жылдық табысы 34 000 фунт стерлингтен (2020 жылғы деректер бойынша) төмен болса, стипендия алуға мүмкіндік бар. Өтінішті беруші ұйым жариялаған шарттарға сәйкес қарастырады, алайда ерекше жағдайлар немесе жағдайдың ауырлығын көрсететін мән-жайлар болғанда өтініш берушілердің шағымдары қаралуы мүмкін. Стипендия әдетте белгілі бір мерзімге беріледі және біржолғы төлем түрінде немесе белгілі бір кесте бойынша төленуі мүмкін. Көптеген стипендиялар жыл сайын қаралып, стипендия берудің негізділігі сақталуын қамтамасыз етеді. Оқу жылы ішінде оқу бағытын өзгерту сияқты жағдайлардың өзгеруі немесе оқу шарттарының өзгеруі стипендия мөлшерін өзгертуге немесе тоқтатуға әкелуі мүмкін.
To obtain such a bursary, it is customary for the student or their parents or guardians to be asked to provide details of their financial circumstances, supported by documentary evidence. The amounts awarded in Scotland, for instance, are made on a sliding scale, with household income below £34,000 p. a. (as of 2020) attracting awards. The application will be considered by the awarding organisation according to its published conditions although appeals may be considered from applicants in special or extenuating circumstances. The award will usually cover a specific period and may be given as a lump sum or on a declared schedule. Most bursaries are reviewed annually to ensure that the justification for an award remains. Changes in circumstances or study conditions such as a change of course during the academic year may result in the bursary being varied or stopped altogether.
Жалпы
Стипендиялар "оқулық" немесе "сыйлық" сияқты, бірақ олар үлгерім немесе демеушілік негізінде беріледі. Оқулықтар мен сыйлықтар көбінесе студенттің курстың талаптарынан жоғары баға алған, курстың басталғанға дейінгі оқуындағы жақсы үлгерімі үшін тағайындалады. Мұндай қаржылық қолдауды әдетте білім беру мекемелері, университеттер, компаниялар және жеке қайырымдылық қорлар көрсетеді.
Bursaries are similar to but distinct from "scholarships" or "prizes", which are based on performance or sponsorship. Scholarships and prizes are generally awarded for good performance in the study preceding course entrance in which the student achieves grades above the standard entry. These funders are usually education authorities, universities, companies and private trusts.