Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Денежное вознаграждение для поддержки обучения
Monetary award to help facilitate study
Бурса – это денежная выплата, предоставляемая любым учебным заведением или финансирующей организацией отдельным лицам или группам. Обычно она присуждается для того, чтобы студент мог посещать школу, университет или колледж, если у него не было бы такой возможности в противном случае. Некоторые выплаты направлены на стимулирование к обучению определенных групп или отдельных лиц.
A bursary is a monetary award made by any educational institution or funding authority to individuals or groups. It is usually awarded to enable a student to attend school, university or college when they might not be able to, otherwise. Some awards are aimed at encouraging specific groups or individuals into study.
Шотландия
Для получения такой стипендии обычно требуется, чтобы студент или его родители/законные представители предоставили подробную информацию о своем финансовом положении, подтвержденную документально. Например, в Шотландии размер стипендии определяется по принципу прогрессивной шкалы: на выплату могут претендовать домохозяйства с доходом менее 34 000 фунтов стерлингов в год (по состоянию на 2020 год). Заявка рассматривается организацией, предоставляющей стипендию, в соответствии с опубликованными условиями, однако в исключительных или особых обстоятельствах могут быть рассмотрены апелляции заявителей. Стипендия обычно выплачивается на определенный период и может быть предоставлена единовременно или по установленному графику. Большинство стипендий ежегодно пересматриваются для подтверждения обоснованности их выплаты. Изменения в личных обстоятельствах или условиях обучения, например, смена курса в течение учебного года, могут привести к изменению размера стипендии или ее отмене.
To obtain such a bursary, it is customary for the student or their parents or guardians to be asked to provide details of their financial circumstances, supported by documentary evidence. The amounts awarded in Scotland, for instance, are made on a sliding scale, with household income below £34,000 p. a. (as of 2020) attracting awards. The application will be considered by the awarding organisation according to its published conditions although appeals may be considered from applicants in special or extenuating circumstances. The award will usually cover a specific period and may be given as a lump sum or on a declared schedule. Most bursaries are reviewed annually to ensure that the justification for an award remains. Changes in circumstances or study conditions such as a change of course during the academic year may result in the bursary being varied or stopped altogether.
Общий
Стипендии похожи на, но отличаются от "стипендий" или "премий", которые присуждаются за успехи или спонсорскую поддержку. Стипендии и премии обычно выдаются за высокие результаты в учебе, предшествующей поступлению на курс, когда студент получает оценки выше установленных требований для поступления. Финансирование обычно осуществляется органами управления образованием, университетами, компаниями и частными фондами.
Bursaries are similar to but distinct from "scholarships" or "prizes", which are based on performance or sponsorship. Scholarships and prizes are generally awarded for good performance in the study preceding course entrance in which the student achieves grades above the standard entry. These funders are usually education authorities, universities, companies and private trusts.