Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик дінінде ізгілік пен құлшынықты білдіретін атақ.
Catholic title denoting piety
Құдайдың қызметшісі – Католик шіркеуінде адамның қасиетті деп жариялануға жасаған алғашқы қадам екенін көрсететін атау.
Servant of God is a title used in the Catholic Church to indicate that an individual is on the first step toward possible canonization as a saint.
Терминология
Құдайдың қызметшісі деген тіркес Киелі кітапта тоғыз рет кездеседі, алғашқы бесеу Ескі өсиетте, соңғы төртеуі Жаңа өсиетте. Еврей Киелі кітабы Мұсаны "Елохимнің құлы" (עֶבֶד הָאֱלֹהִים ‘eḇeḏ hā’ĕlōhîm; , , , және ) деп атайды, ал Ешуаға "Яхве құлы" (עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה, ‘eḇeḏ Yahweh) деп сілтеме жасайды. Жаңа өсиетте Мұса да осылай сипатталады (τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ, tou doulou tou Theou). Пауыл өзін "Құдайдың қызметшісі" деп атайды (δοῦλος Θεοῦ, doulos Theou), ал Яков өзін "Құдайдың және Иеміз Иса Мәсіхтің қызметшісі" деп атайды (θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ δοῦλος, Theou kai Kyriou Iēsou Christou doulos), ал Құдайдың еркі шегінде әрекет етуге еркіндік берілген "Құдайдың қызметшілері" (Θεοῦ δοῦλοι, Theou douloi) туралы айтады. Король Джеймс нұсқалы Киелі кітаптағы қолданыс дәстүріне сәйкес, "қызметші" сөзі есімдерінде жазылмайды және ақсүйек атағы ретінде қолданылмайды. ("Құл қожайынынан артық емес.")
The expression Servant of God appears nine times in the Bible, the first five in the Old Testament, the last four in the New. The Hebrew Bible refers to Moses as "the servant of Elohim" (עֶֽבֶד הָאֱלֹהִ֛ים ‘eḇeḏ hā’ĕlōhîm; , , , and ). and refer to Joshua as "the slave of Yahweh" (עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה, ‘eḇeḏ Yahweh). The New Testament also describes Moses in this way in (τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ, tou doulou tou Theou). Paul calls himself "a servant of God" in (δοῦλος Θεοῦ, doulos Theou), while James calls himself "a servant of God and the Lord Jesus Christ" (θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ δοῦλος, Theou kai Kyriou Iēsou Christou doulos) in describes "servants of God" (Θεοῦ δοῦλοι, Theou douloi) being free to act within the bounds of God's will. Following usage conventions established in the King James Bible, the word "servant" is never capitalized or used as a title of nobility. ("The servant is not greater than his lord.")
Католик шіркеуі
Құдайдың қызметшісі – католик шіркеуінің мүшесі үшін қолданылатын термин, оның өмірі мен істері Папа мен католик шіркеуі тарапынан жұмақтың қасиеттісі ретінде мойындалуы мүмкіндігін қарастырып зерттеледі. Құдайдың қызметшісі (Servus Dei) терминін Папаның тағы бір атағы – Құдайдың қызметшілерінің қызметшісі (Servus Servorum Dei) дегенмен шатастырмау керек. Құдайдың қызметшісі аталымы әулиелендіру процесінің төрт кезеңінің біріншісінде қолданылады. Келесі кезең – құрметті адамның батырлығы немесе шейіттігі туралы шешім қабылдағаннан кейін құрметті деп жариялау. Содан кейін, «Бақытты» атағымен бектауға ие болады. Құрметті адамның шаفاعәтінен туған кереметтер расталғаннан кейін, соңғы кезең – канонизация, онда құрметті адам қасиетті атағын алады. Әулиелендіру процесі Қасиеттілер ісі жөніндегі Конгрегацияның қарауында. Католик шіркеуі Құдайдың қызметшісін қатаң мағынада канондық атақ деп санамайды (мысалы, құрметті немесе Бақытты сияқты), ол әулиелендіру процесінде қолданылатын техникалық термин ғана. Сондықтан, сенімділердің кез келгені жалпы мағынада Құдайдың қызметшісі деп аталуы мүмкін.
Servant of God is an expression used for a member of the Catholic Church whose life and works are being investigated in consideration for recognition by the Pope and the Catholic Church as a saint in Heaven. The term Servant of God (Servus Dei) should not be confused with Servus Servorum Dei (Servant of the Servants of God), one of the titles of the Pope. The term Servant of God is used in the first of the four steps in the canonization process. The next step is being declared venerable, upon a decree of heroism or martyrdom by the honored. That is followed by beatification, with the title of Blessed. After the confirmation of miracles resulting from the intercession of the honored, the final step is canonization, where the honored would receive the title of a saint. The process for canonization is under the jurisdiction of the Congregation for the Causes of Saints. Servant of God is not considered a canonical title in a strict sense by the Catholic Church (as for instance venerable or Blessed are), but only a technical term used in the process of canonization. Hence, any of the faithful can be named a Servant of God in a larger frame of meaning.