Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Матай 2:19 – Жаңа Келісімдегі Матай Ізгі хабарының екінші тарауының он тоғызыншы аяты. Ирод патша нәресте Исаны өлтіру үшін нәрестелерді қырғынға ұшыратты. Бірақ Киелі отбасы ескертіліп, Мысырға қашып кетті. Осы аятта, киелі Жүсіпке періште тағы да хабар береді және олардың оралуы қауіпсіз екенін айтады.
Matthew 2:19 is the nineteenth verse of the second chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. King Herod has launched the Massacre of the Innocents in an attempt to kill the infant Jesus, but the Holy family having been warned have left for Egypt. In this verse, Saint Joseph is again contacted by an angel and told that it is safe to return.
Талдау
Ұлы Ирод б.з.д. 4 жылдың наурыз немесе сәуір айында қайтыс болған деп есептеледі және көптеген бағалаулар Исаны осы кезде шамамен екі жаста болған деп санайды. Матай Иродтың қанды өлімін сипаттамайды, ал Иосиф Флавий оны ерекше айқындығымен баяндайды. Бұл жол Матай 2:13-тегі көптеген сөздерді қайталайды және онда уәде етілген оқиғалардың іске асуын көрсетеді. Тарихи қазіргі уақытқа өту осыны білдіреді. Ізгі хабарда періштелердің Жүсіпке түсінде хабар беруінің үшінші жағдайы осы – бұған дейін Матай 1:20 және Матай 2:13-те кездесетін еді. Джон Кальвин бұл жолды Құдайдың бұйрықтарына бағынудың, Мысырға қашқан Жүсіптің іс-әрекеттері сияқты, сондай-ақ Мысырда тұрып, табандылық пен сабырлылық көрсеткен Жүсіптің іс-әрекеттері сияқты, ақырында сыймен толығатынының дәлелі деп қарастырды.
Herod the Great is believed to have died in March or April of 4 BC and most estimates place Jesus at some two years of age at this point. Matthew does not describe Herod's gory death, which is vividly related by Josephus. This verse copies much of the wording of Matthew 2:13, and is the realization of the events promised there. The shift to the historic present tense marks this. This is the third time in the gospel in which an angel contacts Joseph in a dream the others appearing at Matthew 1:20 and Matthew 2:13. John Calvin saw this verse as evidence that if one obeyed God's commands, as Joseph did when he fled to Egypt, and remained steadfast and patient, as Joseph did by staying in Egypt, that one would eventually be rewarded.
Чиркесі аталарының түсініктемелері
Евсевий: Иродтың Құтқарушыға қарсы жасаған құдайсыздығы мен оның сол жастағы нәрестелерді қырғынға ұшыратқаны үшін Құдайдың қаһары оның өлімін жеделдетті. Жозефтің айтуынша, оның денесі түсініксіз ауруға шалдықты, сондықтан пайғамбарлар бұл адамдық дерт емес, Құдайдың қаһарының көрінісі екенін жариялады. Есінен шығып, ашуға булыққан ол Яһудеяның түкпір-түкпірінен басшыларды және ақсүйектерді тұтқындап, түрмеге отырғызуға бұйрық берді. Өліміне жеткенде олардың бәрін өлімге кесіп, Яһудея халқының оның қазасына қарсы болса да, қайғырып жоқтау айтуын қалады. Ол өлмес бұрын өз ұлы Антипатрды да өлтірді. Осылай аяқталды Иродтың ғұмыры, бұл туралы Евангелист былай деп жазған: «Ирод өлгенде…» және осылай жаза тартты.
Eusebius: For the sacrilege which Herod had committed against the Saviour, and his wicked slaughter of the infants of the same age, the Divine vengeance hastened his end; and his body, as Josephus relates, was attacked by a strange disease; so that the prophets declared that they were not human ailments, but visitations of Divine vengeance. Filled with mad fury, he gives command to seize and imprison the heads and nobles out of all parts of Judæa; ordering that as soon as ever he should breathe his last, they should be all put to death, that so Judæa though unwillingly might mourn at his decease. Just before he died he murdered his son Antipater, Such was the end of Herod, noticed in those words of the Evangelist, when Herod was dead, and such the punishment inflicted.