Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Во Хоп Шек – Гонконгтың Фанлинг қаласының оңтүстігіндегі аймақ. Ол ауылдардан және жақында салынған тұрғын үйлерден құралған. Бұл аймақ жақын жердегі төбеде орналасқан ірі мемлекеттік зират – Во Хоп Шек мемлекеттік зиратымен әйгілі. Жыл сайын Қың Мин және Чуң Ён мерекелерінде көптеген адамдар ата-бабаларының қабіріне зиярат етеді.
Wo Hop Shek is an area in the south of Fanling, Hong Kong. It consists of villages and recently developed housing estates. The area is famous for its large public cemetery, Wo Hop Shek Public Cemetery, on the nearby hillside. Every year, during the Ching Ming Festival and Chung Yeung Festival, many people come to visit their ancestors.
Теміржол
1950–1951 жылдары Коулун-Кантон темір жолының Во-Хоп-Шек тармағы (和合石支線) (іс жүзінде ұзын тұйық жол ғана) Екінші дүниежүзілік соғыста қаза болған азаматтардың денелерін тасымалдау үшін, ал кейін Қың мин және Чун Ең фестивальдеріне келушілерге қызмет ету үшін салынды. Бүтін бір жолды тармақ бөгет үстіне салынған. Ол Фанлинг станциясынан оңтүстікке қарай, қисық басталатын жерден бөлініп шықты. Во-Хоп-Шек станциясы салынған кезде Гонконгтағы барлық станциялардың ішіндегі ең заманауи станция болды, және басқа станциялар сияқты кірпіштен емес, цемент пен болаттан салынды. Денелерді тасымалдау үшін арнайы көліктер құрылды. 1983 жылы темір жол электрленгеннен кейін тармақ қолданудан шығарылды. Қазір бұл желінің іздері табылмады, бірақ станция орны айналма жол ретінде сақталған. Тармақтың басталуы қазір Жокей клубы көпірінің Фанлинг жағында көрінетін қызыл қақпамен белгіленген, ол бұрын теміржол өткелі болған.
In 1950–1951, a Wo Hop Shek Branch (和合石支線) (in fact only a long siding) of Kowloon–Canton Railway was built to transport bodies of civilians killed in World War II, and later to cater the visitor in Ching Ming Festival and Chung Yeung Festival. The whole single track branch was built upon an embankment. It branched off south of Fanling station, at the start of the curve. The station at Wo Hop Shek was the most modern of all stations in Hong Kong at the time it was built, and instead of being a brick built structure as other stations were, it was of cement and steel. Special vehicles were built to carry the bodies. The branch was abandoned after the railway was electrified in 1983. No traces can be found now of the line, but the site of the station survives as a roundabout. The start of the branch is now marked by a red gate visible on the Fanling side of the Jockey Club Road bridge, which used to be a level crossing.
Галлант бақшасы
1996 жылы Во Хоп Шек қоғамдық зиратында қызмет барысында жарақат алып қайтыс болған мемлекеттік қызметкерлерге арналған "Галлант бақшасы" (кантон тілінде Хо Юэн) ашылды. 2000 жылы қызметін атқару кезінде айрықша батылдық көрсетіп қайтыс болған мемлекеттік және мемлекеттік емес қызметкерлерге де топыраққа жерлеу мүмкіндігі берілді. Зираттың жанында ірі буддалық-таоистік монастырь салынған. Ауылдарда тас қабірлер жасаумен айналысатын көптеген дүкендер бар.
In 1996, Gallant Garden (or Ho Yuen, in Cantonese), in Wo Hop Shek Public Cemetery, was established for the civil servants who die of injuries during their duty. In 2000, permanent earth burial was extended to both civil servants and non civil servants who died of exceptional bravery on duty. There is also a big Buddhist Taoist monastery built near the cemetery. There are many shops in the villages which makes stone graves.
Во Хоп Шек ауылы
Во-Хоп-Шек – Жаңа аумақтардың шағын үйлер саясаты бойынша мойындалған ауыл. 1911 жылғы халық санауы кезінде Во-Хоп-Шек ауылының халқы 48 адамды құрады. Оның ішінде 21 ер адам болды.
Wo Hop Shek is a recognized village under the New Territories Small House Policy. At the time of the 1911 census, the population of Wo Hop Shek Village was 48. The number of males was 21.