Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бизнес-концепция
Business concept
Корпоративтік жауапкершілік – корпорацияның төрт негізгі мүдделі тараптар тобына – тұтынушыларға, қызметкерлерге, акционерлерге және қоғамға жауапкершілікпен есеп беру арқылы бәсекеге қабілеттілігін сақтауға көмектесетін кәсіби салалар жиынтығын сипаттайтын термин.
Corporate responsibility is a term which has come to characterize a family of professional disciplines intended to help a corporation stay competitive by maintaining accountability to its four main stakeholder groups: customers, employees, shareholders, and communities.
Тұжырымдама
Корпоративтік жауапкершілік саласына кіретін кәсіби пәндер құқықтық және қаржылық сақтауды, іскерлік этиканы, корпоративтік әлеуметтік жауапкершілікті, қоғамдық және қауымдық байланыстарды, инвесторлармен қарым-қатынас, мүдделі тараптармен байланыс, брендті басқару, қоршаған орта мәселелері, тұрақты даму, әлеуметтік жауапты инвестициялау және корпоративтік қайырымдылықты қамтиды.
The professional disciplines included in the corporate responsibility field include legal and financial compliance, business ethics, corporate social responsibility, public and community affairs, investor relations, stakeholder communications, brand management, environmental affairs, sustainability, socially responsible investment, and corporate philanthropy.
Ауру таралуы
Корпоративтік жауапкершілік саласындағы маңызды мүшелік ұйымдар мен бұқаралық ақпарат құралдарына Business in the Community (bitc.org.uk), WBCSD.org, CERES, Ұлттық Инвесторлар Қатынастары Институты және Compliance Week кіреді.
Major membership organizations and media in the Corporate Responsibility industry include Business in the Community (bitc. org. uk), WBCSD. org, CERES, National Investor Relations Institute, and Compliance Week.
Медиа қамту
Бизнес этика журналы (2006 жылдың тамыз айында The CRO, яғни Корпоративтік жауапкершілік жөніндегі лауазым иесі сатып алған) 1998 жылдан бері жарияланып келе жатқан «100 үздік корпоративтік азамат» тізімі арқылы осы саланы қалыптастыруға көмектесті. Корпоративтік жауапкершілік индустриясы, коммерциялық және коммерциялық емес компаниялар өздерінің корпоративтік жауапкершілік деңгейін сақтау үшін сатып алатын барлық кәсіби қызметтерді қамтиды және 2005 жылы CRO журналы оны 20 миллиард долларға бағалады. АҚШ-та корпоративтік жауапкершіліктегі кемшіліктер 2000-2004 жылдар аралығындағы корпоративтік жанжалдармен (Enron, Tyco, Citigroup) және осы есептік жанжалдарға жауап ретінде қабылданған 2002 жылғы Sarbanes-Oxley заңымен тығыз байланысты. Sarbanes-Oxley заңының 302-бабы қаржылық есептер мен есептерді бекітуге жауапты «қол қоюшы лауазым иелерінің» корпоративтік жауапкершілігін нақты көрсетеді. Ұлыбритания мен Еуропада бұл термин көбінесе жергілікті және Еуропалық регламенттермен байланысты, олар компанияларды өздерінің мүдделі тараптары алдында жауапты етеді.
Business Ethics Magazine (acquired in August, 2006 by The CRO, or Corporate Responsibility Officer) has helped to define the field with its 100 Best Corporate Citizens list, published since 1998. The Corporate Responsibility industry, which includes all professional services purchased by for profit and not for profit companies to maintain their levels of corporate responsibility, was valued by the CRO Magazine at $20 billion in 2005. In the USA, the failings of corporate responsibility have been closely associated with the corporate scandals (Enron, Tyco, Citigroup) of the 2000 2004 period and the Sarbanes–Oxley Act of 2002 which was passed in response to these accounting scandals. Section 302 of the Sarbanes–Oxley Act specifically refers to the corporate responsibilities of the "signing officers" responsible for signing off financial reports and accounts. In the UK and Europe, the term is more generally associated with the local and Europe wide regulations holding companies accountable to their stakeholders.