АҚШ-тағы «Рейнольдс» ісі: Мемлекеттік құпиялар артықшылығының құқықтық негізі
United States v. Reynolds
АҚШ-тағы «Reynolds» ісі (1953) мемлекеттік құпиялар артыққылығын бекітті. Президенттік билікті кеңейтеді, әскери құпияларды қорғауды күшейтті. Заңдық маңызды жағдай.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рейнольдс, 345 U. S. 1 (1953) – 1953 жылы қабылданған маңызды сот шешімі, онда мемлекеттік құпиялар жөніндегі артықшылық ресми мойындалды, бұл сот арқылы танылған президенттік биліктің кеңейтілуі. АҚШ Жоғарғы Соты «әскери құпияларды жария етуге қарсы құқық дәлелдемелер құқығында жақсы орныққан» екенін растады. 34-тармақта қолданылған «артықшылықтары жоқ» термині «артықшылықтары бар» терминіне қатысты, бұл термин дәлелдемелер құқығында түсініледі. Мемлекеттік хатшы өзінің ресми артықшылықтарын талап еткен кезде, ол әскери құпияларды ашуға қарсы артықшылықты қолданды, ол дәлелдемелер құқығында жақсы белгіленген. Егер әскери құпияларды ашуға қарсы артықшылық талап етілсе, соттар артықшылықты қолданудың орындылығын шешуі керек, бірақ бұл артықшылықтың қорғауы тиіс қауіпсіздікке қауіп келтірмейді. Артықшылықты ресми түрде талап еткен кезде, әскери құпиялар қатысы бар деген ықтимал жағдайларда, құпиялылықты дәлелдеу үшін қажетті құжаттарды талап етуді тоқтату үшін жеткілікті дәлелдемелер ұсынылды. Бұл жағдайда талапкерлердің Бас сот судьясының аман қалған экипаж мүшесін сараптауға ұсынуын қабылдамауы қажеттілікті азайтып жіберді. Қылмыстық істерде үкіметтің дәлелдемелер артықшылықтарын тек айыпталушыны босату бағасымен ғана қолдануға болатын қағида азаматтық сотта қолданылмайды, онда үкімет тарап емес, тек келісім шарттары бойынша айыпталушы болып табылады. Айыппұл талап ету туралы заңға сәйкес, аудандық сот үкіметке қарсы шешім шығарды. Апелляциялық сот шешімді бекітті. Жоғарғы сот шешімді жойып, қарауға қайтарды. Бұл құжат сонымен қатар талапкерлердің 170 000 доллар алғанын көрсетеді. Келісім 1953 жылдың 22 маусымында күшіне енді, бұл Жоғарғы Соттың шешімінен кейін үш ай өткен соң болды. Классификацияланған құжаттар жарияланғаннан кейін, жаңа сот процесі басталды, ол ішінара құпия материалда құпия ақпарат жоқ деген шағымға негізделді. Бұл үшін ақшалай өтемақы талап етілді. Бастапқы жаңа талап Жоғарғы Сотқа coram nobis қатесі туралы бұйрық беру үшін, бастапқы апат туралы есепте «құпия» белгісін қою сотты алдау болды деген талапқа негізделді. Бұл 1953 жылдың маусым айындағы келісімді бұзуға жасалған әрекет болды. Бұл өтініш 2003 жылдың 23 маусымында In re Herring ісінде қабылданбады. 2003 жылдың 1 қазанында бұл іс «Херринг АҚШ-қа қарсы» деген атпен Пенсильвания штатының Шығыс округіндегі АҚШ округтік сотында қайта қарастырылды. Округтік сот 1953 жылы үкіметтің құпиялылық туралы талабында ешқандай алаяқтық жоқ екенін тапты. 2005 жылы Үшінші округтік апелляциялық сот жаңа сот процесіндегі шешімді бекітті, онда округтік сот «алдамшылық болған жоқ, өйткені құжаттар, тарихи контексте қарастырылғанда, ұшақта сынақтан өткізіліп жатқан жабдық туралы құпия ақпаратты ашуға мүмкіндік берген, және кеңінен қарағанда, артықшылық туралы талап B-29 миссиясына да, оның жұмысына да қатысты» деп шешті. Тіпті, бұл талапқа ұшақтың өзі туралы құпиялық кіретінін ескермесе де, сот «миссияға 'бомба тастауға қабілетті ұшақ' және '20 000 футтан жоғары биіктікте ұшуға қабілетті ұшақ' қажеттігі туралы» құжаттардың ашылуы «елу жыл бұрын кеңес тыңшысына қызықты болуы мүмкін» деген ақпараттың «маңызды емес бөлігі» болуы мүмкін екенін тапты.
United States v. Reynolds, 345 U. S. 1 (1953), is a landmark legal case decided in 1953, which saw the formal recognition of the state secrets privilege, a judicially recognized extension of presidential power. The US Supreme Court confirmed that "the privilege against revealing military secrets is well established in the law of evidence". As used in Rule 34, which compels production only of matters "not privileged," the term "not privileged" refers to "privileges" as that term is understood in the law of evidence. When the Secretary lodged his formal claim of privilege, he invoked a privilege against revealing military secrets – one which is well established in the law of evidence. When a claim of privilege against revealing military secrets is invoked, the courts must decide whether the occasion for invoking the privilege is appropriate, and yet do so without jeopardizing the security which the privilege was meant to protect. When the formal claim of privilege was filed by the Secretary, under the circumstances indicating a reasonable possibility that military secrets were involved, there was a sufficient showing of privilege to cut off further demand for the documents on the showing of necessity for its compulsion that had been made. In this case, the showing of necessity was greatly minimized by plaintiffs' rejection of the Judge Advocate General's offer to make the surviving crew member available for examination. The doctrine in the criminal field that the Government can invoke its evidence privileges only at the price of letting the defendant go free has no application in a civil forum, where the Government is not the moving party, but is a defendant only on terms to which it has consented. In a suit under the Tort Claims Act, the District Court entered a judgment against the Government. The Court of Appeals affirmed. The Supreme Court reversed and remanded. This document also reports that the plaintiffs received a settlement of $170,000. The settlement date was effective June 22, 1953, some three months after the Supreme Court ruling. After release of the classified documents, new litigation was attempted, based in part on a complaint that the classified material contained no secret information. Monetary damages were sought as a remedy. The initial new claim was to the Supreme Court for a writ of error in coram nobis, based on the claim that the use of the "secret" label in the original crash report was a fraud on the court. This was an attempt to overturn the settlement agreement of June 1953. This motion was denied on June 23, 2003 in In re Herring. The case was refiled as Herring v. United States in the United States District Court for the Eastern District of Pennsylvania on October 1, 2003. The trial court found no fraud in the government's claim of privilege in 1953. In 2005, the Court of Appeals for the Third Circuit upheld the decision in the new litigation, in which District Court determined "there was no fraud because the documents, read in their historical context, could have revealed secret information about the equipment being tested on the plane and, on a broader reading, the claim of privilege referred to both the mission and the workings of the B 29". Even without the broad reading that the claim included secrecy concerning the aircraft itself, the court found it possible that the documents' revelations "that the mission required an 'aircraft capable of dropping bombs' and that the mission required an airplane capable of 'operating at altitudes of 20,000 feet and above'" could have been "seemingly insignificant pieces of information [that] would have been of keen interest to a Soviet spy fifty years ago."
Рейнольдс ісі бойынша артықшылықтар туралы пікірталас және сын
Ақпаратты құпиялау үшін мемлекеттік құқықтарды пайдалану туралы көп пікір айтылды. Бір жағынан, мемлекеттік құпияны қорғау қажеттігі бар. Екінші жағынан, "құпия құжаттар" үкіметтің бұрыс іс-әрекеттерін немесе атқарушы биліктің адал ниетсіздігін жасырудың тәсілі деп күдік тудырады.
There has been much discussion about the use of government privilege to classify information. On the one hand, there is the need to protect government secrecy. On the other, there is always suspicion that "classified documents" are merely a way to cover up government malfeasance or bad faith actions of the executive branch.
Проссер мен Китон
Артықшылық – бұл қазіргі заманғы термин, ол әдетте туындауы мүмкін жауапкершіліктен сақтау үшін қолданылатын шараларға қатысты. Көбінесе, бұл термин prima facie tort (алғашқы қарапайым құқық бұзушылық) сияқты шабуыл, дене мүшесіне зиян келтіру немесе шешімсіз ену сияқты жағдайларды ақтауға немесе кешіруге қолданылады. Бұл жауапкердің қоғам үшін маңызды мүдделерді қорғауға құқылы екенін, тіпті талапкерге зиян келтірсе де, білдіреді. Жауапкерге іс-әрекет ету еркіндігі беріледі, өйткені оның өзінің немесе қоғамның мүдделері осыны талап етеді және әлеуметтік саясат осылайша қызмет етуі тиімді. Артықшылықтың шегі – жалпы әл-ауқатты тиімді түрде ілгерілету туралы қазіргі заманғы көзқарастармен анықталады. "Артықшылық" қорғаныс ретінде көбінесе қасақана жасалған құқық бұзушылықтармен байланысты туындайды. Сырттан келген зиян – бұл зиянның қаупі мен ықтималдығының мәселесі; талапкерге зиян келтіру ықтималдығы төмен болған жағдайда, жауапкерге зиянды ниетпен жасағаннан немесе оның сөзсіз орын алуынан гөрі үлкен еркіндік беріледі. Артықшылықтың болуы немесе болмауы осы істе қорғалатын мүдделердің құндылығына және осы әрекеттің екінші тарапқа келтіретін зиянға қарай анықталады. Жауапкер қорғауға тырысатын мүддеге қоғам берген құндылық артықшылықтың сипаты мен көлеміне әсер етуі мүмкін. Кейде жауапкер фактілік немесе құқықтық қателік жасаса, ол өз қатерінде әрекет етеді; басқа жағдайларда, адам фактілердің негізінде әрекет етуге құқылы. Кейде жауапкер тек адал ниетпен әрекет еткен жағдайда ғана ақталады. Немесе артықшылық абсолютті деп есептелуі мүмкін, яғни сот ниет немесе мақсатты зерттеуге рұқсат бермейді, себебі бұл адал адамды мазалауға және сот процесіне тартуға әкелуі мүмкін. Ниет немесе мақсатты зерттеуге рұқсат берілмеген жағдайда, жауапкердің абсолютті артықшылығы бар деп айтылады; жауапкер жақсы немесе жаман ниетпен жазасыз әрекет ете алатын болса, оны "артықшылық" емес, "қорғау" деп атау дұрыс.
Privilege is the modern term applied to those considerations which avoid liability where it might otherwise follow. As it is generally used, the term applies to any circumstance used to justify or excuse a prima facie tort, such as an assault, battery or trespass. It signifies that the defendant has acted to further an interest of such social importance that it is entitled to protection, even at the expense of damage to the plaintiff. The defendant is allowed freedom of action because his own interests, or those of the public, require it, and because social policy will best be served by permitting it. The privilege is bounded by current ideas of what will most effectively promote the general welfare. The question of "privilege" as a defense arises almost exclusively in connection with intentional torts. Negligence is a matter of risk and probability of harm; and where the likelihood of injury to the plaintiff is relatively slight, the defendant will necessarily be allowed greater latitude than where the harm is intended, or substantially certain to follow. It is the bare value of the respective interests involved and the extent of the harm from which the act is intended to protect the one as compared with that which it is intended to cause to the other which determines the existence or nonexistence of the privilege. The relative social value given to an interest which the defendant seeks to further can affect the nature and extent of a privilege. Occasionally, the defendant may act at his peril if he makes a mistake of fact or law; at other times, an actor is justified in acting on the basis of what the facts reasonably appear to be. At other times, the defendant is justified so long as he was acting in good faith. Or, the privilege may be regarded as absolute in the sense that the court will not permit an inquiry into motive or purpose, since this could result in subjecting the honest person to harassing litigation and claims. When no inquiry is permitted into motive or purpose, it is sometimes said that defendant has an absolute privilege; when the defendant can act in either good or bad faith, with impunity, it is more properly called "immunity" rather than "privilege".
Сот отырысы, 2008 жыл
Көптеген комментаторлар Рейнольдс ісі бойынша Жоғарғы Соттың шешімінен кейін үкіметтің құпиялылықты дұрыс пайдаланбағанын айтты. Сенатор Лихи Сенаттың Әділет комитетінің 2008 жылғы 13 ақпандағы «Мемлекеттік құпиялар туралы артықшылық» тақырыбындағы тыңдауының ашылу сөзінде Үшінші апелляциялық соттың Геррингке қарсы АҚШ ісіндегі шешімін «бірқатар түсініксіз» деп сипаттады. Тыңдауда үкіметтік артықшылық саласындағы бірнеше сарапшылардың куәліктері тыңдалды.
Many commentators have alleged government misuse of secrecy in the wake of the Supreme Court decision in the case of Reynolds. Senator Leahy in his opening remarks for the Senate Judiciary Committee's February 13, 2008, hearing on the State Secrets Privilege called the Third Circuit's decision in Herring v. United States "a little mystifying". The hearing featured testimony from several experts in the field of government privilege.
Карл Дж. Николс
Карл Дж. Николстың куәлігі, Әділет министрлігінің Азаматтық істер жөніндегі департаментінің Бас прокурорының орынбасары. Мемлекеттік құпиялар артықшылығы маңызды функция атқарады, ол жеке тараптардың сот процесін пайдаланып, егер жарияланса, АҚШ-тың ұлттық қауіпсіздігіне тікелей зиян келтіретін ақпаратты ашуға мәжбүрлеуіне жол бермейді. Бұл артықшылықтың ұзақ тарихы бар және осы ақпаратты қорғау үшін қолданылған. Артықшылық Конституциялық билікке және Президенттің АҚШ-тың ұлттық қауіпсіздігін қорғау жөніндегі Конституцияның II бабында белгіленген міндеттеріне берік негізделген. Мемлекеттік құпиялар артықшылығын растауды қабылдамас бұрын соттардың қанағаттандыруы тиіс бірқатар процедуралық және мазмұндық талаптар арқылы есеп берушілік сақталады. Рейнольдс ісінде Жоғарғы Сот мұндай ақпаратты "дәлелдерді мәжбүрлеу қаупі, ұлттық қауіпсіздік мүддесі үшін жария етілмеуі тиіс әскери мәселелерді ашуы мүмкін" болған жағдайда ашудан қорғау керек деп шешті. Сот бұл артықшылықтың абсолютті екенін, тіпті талапкердің қажеттілігі маңызды болса да атап өтті. Бесінші апелляциялық округі атап көрсеткендей, "жоғары қоғамдық игілік – соңғы және кем жазалайтын шешім" – ақпаратты ашудан қорғау болып табылады, тіпті нәтижесі сот процесінің тоқтатылуына әкелсе де. Президент конституциялық тұрғыдан ұлттық қауіпсіздікке қатысты ақпаратты қорғаумен міндеттелген. Жоғарғы Сот мәлімдегендей, "осындай ақпаратты қорғау өкілеттігі атқарушы биліктің басшысы және Бас қолбасшы ретінде Президентке жүктеледі". Мемлекеттік құпиялар артықшылығы жалпы құқықтық артықшылық емес. Керісінше, соттар бұл артықшылықтың Конституцияда берік негізі бар екенін ұзақ уақыттан бері мойындап келеді, бұл туралы АҚШ-та Никсонға қарсы сотта айтылған, онда Жоғарғы Сот артықшылық туралы талап "Президенттің өкілеттіктерін тиімді орындауына қатысты, ол конституциялық негіздемеде" деп атап өтті. Herring v. United States ісінде, Рейнольдстің құпиясыздандырылған апат есебі қарастырылғандығы туралы мәлімдемеде судья Дэвис "[ұшу механикасының егжей-тегжейлері, B-29 ақаулары және дұрыс емес тараптың қолындағы техникалық түзетулер, әрине, ұлттық қауіпсіздікке қауіп төндіруі мүмкін" және сондықтан "озық талдаушылар мен совет инженерлері үшін маңызды болуы мүмкін" деп тапты. Үшінші апелляциялық округтің соты да келісті.
Testimony of Carl J. Nichols, Deputy Assistant Attorney General of the Department of Justice Civil Division. The state secrets privilege serves a vital function by ensuring that private litigants cannot use litigation to force the disclosure of information that, if made public, would directly harm the national security of the United States. The privilege has a long standing history and has been invoked to protect such information. The privilege is firmly rooted in the constitutional authorities and obligations assigned to the President under Article II to protect the national security of the United States. Accountability is preserved by a number of procedural and substantive requirements that must be satisfied before a court may accept an assertion of the state secrets privilege. The Supreme Court in Reynolds held that such information should be protected from disclosure when there is a "danger that compulsion of the evidence will expose military matters which, in the interest of national security, should not be divulged." The Court noted that the privilege was absolute, even if the need in the plaintiff was compelling. The Fifth Circuit has noted, "the greater public good – ultimately the less harsh remedy" is to protect the information from disclosure, even where the result might be dismissal of the lawsuit. It is well established that the President is constitutionally charged with protecting information relating to national security. As the Supreme Court has stated, "[t]the authority to protect such information falls upon the President as the head of the Executive Branch and as Commander in Chief." The state secrets privilege is not a mere "common law" privilege. Instead the courts have long recognized the privilege has a firm foundation in the Constitution as was noted in United States v. Nixon where the Supreme Court noted the claim of privilege "relates to the effective discharge of the President's powers, it is constitutionally based." In the case of Herring v. United States, where it was disclosed that the declassified accident report from Reynolds was reviewed, Judge Davis found, "[d]etails of flight mechanics, B 29 glitches, and technical remedies in the hands of the wrong party could surely compromise national security," and thus "may have been of great moment to sophisticated intelligent analysts and Soviet engineers alike." The Court of Appeals for the Third Circuit agreed.
Патрисия М. Валд
Патриция М. Валдтың куәлігі, Колумбия округінің Апелляциялық сотының бұрынғы судьясы (1979–1999). Мемлекеттік құпиялар артықшылығы – сот жүйесінде пайда болған, оның қажеттілігін айқындаған және 19-ғасырдан бастап, бірақ соңғы кезде АҚШ-тың Рейнольдс ісінде оның қолданылу аясына қатысты белгілі бір бағыттар берген жалпы құқық артықшылығы. Қылмыстық істерде Классификацияланған ақпаратты рәсімдеу туралы заң (CIPA) құпия ақпаратты толық жария етуге балама болып табылатын және қорғаушының процессуалдық құқықтарын сақтай отырып, қудалауды жалғастыруға мүмкіндік беретін тиісті үлгіні ұсынады. Азаматтық істерде мұндай заңнаманы қабылдаудың уақыты жетті; тараптар мен олардың адвокаттары үкімет артықшылықты пайдаланған жағдайларда қалай әрекет ету керектігін білмей, қыңыр жағдайға түседі; соттар өздерінің өкілеттіктерінің шегі және оны жүзеге асыру талаптары бойынша әртүрлі прецеденттермен бетпе-бет келеді. Менің пікірімше, Ақпараттық ашықтық туралы заң судьяға материалды қарап, артықшылықты қолданудың негізділігін анықтауға рұқсат беруі керек. Мақсаты – түсіндіруде икемділік, шешімді федералды сот судьясына қалдыру. Осы мәтінді оқыған аз ғана судьялар үкіметке қарсы шығуға батылады. Мен анықтамаға екінші сөйлем қосуды ұсынамын: «Атқарушы биліктің мемлекеттік құпияны жариялауы тәуелсіз сот қарауынан өтуі керек». «Қоғамдық иммунитет» туралы бөлімге үшінші сөйлем қосуды қалаймын: «Мемлекеттік құпиялар артықшылығы заңсыз немесе конституцияға қайшы келетін әрекеттерді қорғамайды». Менің ойымша, артықшылық заңдарды, шарттарды немесе Конституцияны бұзуға рұқсат беруінің қажеті жоқ. Мемлекеттік құпияларға қатысты тәжірибеміз атқарушы биліктің талаптарын бағалауда соттың тәуелсіздігінің қажеттілігін көрсетеді.
Testimony of Patricia M. Wald, Former Judge, United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit (1979–1999). The states secrets privilege is a common law privilege originating with the judiciary which enunciated its necessity and laid down some directions for its scope in cases going back to the 19th century but more recently highlighted in United States v. Reynolds. In the criminal area, the Classified Information Procedures Act (CIPA) provides a relevant model for alternatives to full disclosure of classified information which allow a prosecution to continue while affording a defendant his or her due process rights. The time is now ripe for such legislation in the civil arena; litigants and their counsel are confused and unsure as to how to proceed in cases where the government raises the privilege; the courts themselves are confronted with precedent going in many different directions as to the scope of their authority and the requirements exercising it. It is my opinion that the Freedom of Information Act should allow a judge to review the material and make a determination whether the assertion of privilege is warranted. The goal should be flexibility in the interpretation, leaving the determination to the judge in the federal court. Few judges, reading this language, will be likely to challenge the government. I would prefer to add a second sentence to the definition: "The assertion of a state secret by the executive branch is to be tested by independent judicial review." Concerning "immunity", I would like to see a third sentence added to the definition: "The 'states secrets privilege' may not shield illegal or unconstitutional activities." I see no reason privilege should sanction violations of statutes, treaties, or the Constitution. Our experience with state secrets cases underscores the need for judicial independence in assessing executive claims.
Майкл А. Ватис
Майкл А. Ватистің, Steptoe & Johnson LLP серіктесінің куәлігі. Табиғи түрде қарама-қайшылық тудыратын екі негізгі принцип бар. Ұлттық қауіпсіздікті қорғау үшін үкіметтегі құпиялылық абсолютті қажеттілік болуы мүмкін. Бұл, әсіресе бүгінде террористік топтарды бақылау маңызды болғандықтан, ерекше маңызға ие. Сонымен қатар, екінші принцип де дәл солай рас. Үкіметтегі құпиялылық демократиялық басқаруға қайшы келеді. Тым көп құпиялылық шенеуніктерді бақылаудан қорғайды және сөзсіз зәбір-золық пен тәртіпсіздікке әкеледі; осылайша, ол біздің үкімет жүйемізді анықтайтын тежеу және тепе-теңдік жүйесін күйретуі мүмкін. Мұнан басқа, мынаны қосыңыз: құпиялардың түрлері бар. Көп жағдайларда, атқарушы билік құпия деп санаған ақпарат өткен аптадағы газеттерде жарияланған мәліметтердің қайталауы ғана болады. Құпия материалдар жиі саяси мақсаттармен көпшілік назарына жеткізіледі. Шындығында, көптеген "құпия" құжаттарды осылай атауға ешқандай себеп жоқ.
Testimony of Michael A. Vatis, Partner, Steptoe & Johnson LLP. There are two bedrock principles which are in natural tension. Secrecy in government can be an absolute necessity to the protection of our national security. This is especially so today, where the surveillance of terrorist groups is essential. At the same time, the second principle is equally true. Secrecy in government is antithetical to democratic governance. Too much secrecy shields officials from oversight and inevitably breeds abuse and misconduct; it thus can fatally weaken the system of checks and balances that defines our system of government. Add to this the corollary: there are secrets, then there are secrets. Too often, information deemed classified by the Executive Branch merely echoes what was in last week's newspapers. Classified material is frequently released to the public for strictly political reasons. In truth, many "classified" documents have no reason to be called such.