Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қилыш жасау, тарихи тұрғыдан алғанда, бледесмифтер немесе семсершілер деп аталатын арнайы теміршілердің немесе металл жұмысшыларының жұмысы болды. Қылыштар ғасырлар бойы әртүрлі материалдардан, әртүрлі құралдар мен техникалармен жасалды. Қылышты бағалау үшін көптеген критерийлер бар, бірақ жалпы алғанда төрт негізгі критерий – қаттылық, беріктік, икемділік және тепе-теңдік. Ертедегі семсерлер мысдан жасалған, ол оңай иіледі. Қоладан жасалған семсерлер күштірек болды; қорытпадағы қалайы мөлшерін өзгерту арқылы темірші семсердің әртүрлі бөліктерін соғыс талаптарына сәйкес қатайта немесе мықтырақ ете алатын. Римдік гладиус – болат гүлдерінен жасалған семсерлердің ерте мысалы. Жақсы семсердің жиегін ұстап тұру үшін жеткілікті қатты болуы керек, ал ұзындығы кемінде 50 сантиметрден, тіпті одан да көп болуы мүмкін. Сонымен қатар, ол жеткілікті мықты және икемді болуы керек, соққыларды кез келген нүктеде сіңіре алады және жарылмай немесе сынбайды. Ақырында, оны тиімді пайдалану үшін ұзындығы бойынша тепе-теңдікпен жасау керек.
Sword making, historically, has been the work of specialized smiths or metalworkers called bladesmiths or swordsmiths. Swords have been made of different materials over the centuries, with a variety of tools and techniques. While there are many criteria for evaluating a sword, generally the four key criteria are hardness, strength, flexibility and balance. Early swords were made of copper, which bends easily. Bronze swords were stronger; by varying the amount of tin in the alloy, a smith could make various parts of the sword harder or tougher to suit the demands of combat service. The Roman gladius was an early example of swords forged from blooms of steel. A good sword has to be hard enough to hold an edge along a length which can range from to more than At the same time, it must be strong enough and flexible enough that it can absorb massive shocks at just about any point along its length and not crack or break. Finally, it should be balanced along its length so that it can be wielded effectively.
Қоладан жасалған семсерлер
Көбінесе қола бұйымдар құйылып жасалады, соқпалы емес. Екіншілік операцияларға дөңгелектеуден материалды алып тастау, жылтырату және сәндік элементтерді жағу кіреді. Кейбір қытай қылыштарының кескілері үшін жоғары қалайылы қола қолданылған, себебі ол қаттырақ және кескішті ұзақ сақтайды, бірақ қылыш өзегі үшін қолданылатын жұмсақ, төмен қалайылы қорытпадан көбірек сынғыш. Құрамында қалайы аз қола қорытпалары берік болады, немесе жарылуға төзімдірек келеді.
Bronze items are typically cast, not forged. Secondary operations involve removing material from the roughcasting, polishing, and the application of decorative elements. Some Chinese swords used high tin bronze for the edges, since it is harder, and keeps a sharp edge longer, but is more brittle than the softer, lower tin alloy used for the blade's core. Bronze alloys with lower tin content are tougher, or more resistant to fracturing.
Құрастыру
Қылыштарды әр түрлі металл өңдеу техникаларымен жасауға болады. Кейбір уақыттарда және жерлерде бір ғана техника қолданылған, ал кейбіреулерінде техникалардың үйлесімі қолданылған. Негізгі техникалар – соғу және металл кесу. Соғу кезінде материалды икемделгіш күйге келтіру үшін жылу қолданылады. Содан кейін материал балға мен нақылды бірге пайдалана отырып, әдетте, нақты техникаға байланысты, арнайы жиынтықтар мен кеңейткіш құралдармен қалыпқа келтіріледі. Қылыш жасау үшін соғудың әр түрлі техникалары бар және олардың көптеген нұсқалары бар. Металл кесу – дайын қылыштан үлкен өлшемдегі дайын материалды тіліп, ұнтақтап және кесу арқылы қылыштың пішінін жасау. Бұл техника ғасырлар бойы қолданылып келсе де, 19-шы немесе 20-шы ғасырларға дейін қылыш жасауда кеңінен қолданылмады, себебі ол шикізатты ысыраптайды. Темір мен болат жеткілікті болған жерлерде бұл әдіс жиі қолданылады, өйткені ол аз уақыт алады. Темір мен болат сирек және құнды болған жерлерде және уақыттарда металл кесу тек аяқтау процесінің бір бөлігі ретінде ғана қолданылған. Көптеген техникаларда негізгі материалдар, әдетте темір және/немесе болат, алдымен таяқшаға немесе құймаға айналдырылады. Бұл кезеңде егер бірнеше металл қолданылатын болса, олар дәнекерлеу арқылы біріктіріліп, құйма жасалады. Кейбір техникаларда, әсіресе Қытай, Корея және Жапонияның дәстүрлі бүктелген болат қылыштарында, құйма тартылып, бүктеліп және әр түрлі болат қабаттарын жасау үшін өзіне қайта дәнекерленуі мүмкін. Басқаларында болат пен темірден жасалған ұзын тақталар немесе таяқшалар бір-бірімен дәнекерленіп, негізгі құйма жасалады, онда ішкі жағында жұмсақ темір, ал шеттерінде болат орналасады. Құйма жасалғаннан кейін ол одан әрі тартылып, әдетте, жиектері мен ұшына қарай жіңіштеледі. Жұқартқыш техникасы қылыштың бойында қырқа немесе қырқаларды жасау үшін қолданылуы мүмкін. Бір немесе бірнеше қырқаның негізгі мақсаты – қылышқа оның массасына қатысты артық беріктік беру. Дайындау кезінде металл соғудан және дифференциалдық қыздырудан туындаған кернеулерді азайту үшін, сондай-ақ металлдың тіліп, оюын немесе жылтыратуын жеңілдету үшін қайта отталуы мүмкін.
Swords can be shaped by a variety of metalworking techniques. In some times and places, one technique has been used exclusively, in others a combination of techniques have been used. The primary techniques are forging and stock removal. Forging uses heat to bring the material to a malleable state. The material is then hammered to shape, typically using hammer and anvil together with specialized set and fuller tools depending on the particular technique. There is a variety of forging techniques for sword making and many variations upon those. Stock removal shapes the sword from prepared stock that is larger in all dimensions than the finished sword by filing, grinding and cutting. While the technique has been available for centuries it was not widely used for making swords until the 19th or 20th century as it is wasteful of the raw material. Where iron and steel are plentiful this method is frequently used as it requires less time. In places and times where iron and steel have been more rare and valuable stock removal has not been used except as part of the finishing process. In most techniques, the basic materials, generally iron and/or steel, are shaped into a bar or billet first. At this stage, if several metals are to be used they will be combined by welding to form the billet. In some techniques, notably the traditional folded steel blades of China, Korea, and Japan, the billet might be drawn, folded and welded back on itself creating layers of steel of different types. In others longer bars or rods of steel and iron might be welded together, edge to edge, to create the basic billet placing the softer iron inside with the steel at the core and edges. Once the billet is created it is drawn out farther, generally tapering to the edge(s) and point. The technique of fullering might be used to create a ridge or ridges down the length of the blade. Whether single or multiple, the ridge's primary purpose to give the blade greater structural strength relative to its mass. During fabrication, the metal might be annealed to relieve stresses built up from forging and differential heating, and to make the metal easier to file, engrave or polish.
Жылумен өңдеу
Жұмыс дайындамасы қалыптастырылып болғаннан кейін, оған нормализация жасалады. Содан кейін, жүзі мұқият және біркелкі қыздырылып, одан кейін баяу салқындатылады. Нормализацияның мақсаты – жүздің ішінде пайда болған кернеулерді жою. Қайнату процесінде жүз әртүрлі температураға ұшырап, қыздырылып, суытылып, кейбір бөліктері басқаларына қарағанда көбірек соққыға ұшырауы мүмкін, ал кейбір аймақтар оларды қатайту үшін жеткілікті соққыға ұшырауы мүмкін. Егер осы кернеулер жүзде қалса, ол аяқтауға әсер етуі мүмкін, ал жүзді жылумен өңдеу кезінде қатаю мен қайта қатаю біркелкі болмауы мүмкін. Мүмкін, соншалықты көп кернеу қосылуы мүмкін, жүздің кейбір жерлері әлсіз болып, жеткілікті күш түскенде сындырып алуы мүмкін. Қылыш жасаудың соңғы кезеңдерінің бірі – оны суынуға салу және қайта қатайту. Суыну металды қатайтады, сондықтан ол жиегін ұзақ уақыт сақтайды, бірақ бұл оны өте нәзік етеді. Иілгіштігі мен беріктігін қалпына келтіру үшін қылышқа қайта қатайту жасалады. Қылыштардың ұзындығына байланысты, қиындық артады, себебі әдеттегі суыну кезінде, егер жүз суыну сұйығына тегіс және біркелкі енгізілмесе, оны бүгіп немесе қисайтуға болады. Сондай-ақ, қылыштардың кейбір бөліктері, мысалы, кескіш жиегі, денесінен қаттырақ болуы үшін әртүрлі қатайтылуы мүмкін.
After the workpiece is done being formed, it is normalized. The blade is then carefully and evenly heated and afterwards cooled slowly. The point of normalizing is to remove the stresses which may have built up within the body of the blade while it was being forged. During the forging process, the blade might be heated and cooled differentially creating stress, some parts might be hammered more than others, some areas hammered enough to harden them. If these stresses are left in the blade they could affect the finishing and when it came time to heat treat the blade, the hardening and tempering might not be as even. Potentially enough stress could be added that the blade would be weak in spots, weak enough that it could fail under enough stress. As one of the last processes in fabricating a sword is quenching and tempering it. Quenching hardens the metal so it holds an edge longer but this also makes it very brittle. To restore some ductility and durability the sword is tempered. With swords, due to their length, the challenge is greater as in a typical quenching it is possible to bend or warp the blade if it is not introduced to the quenchant smoothly and evenly. Swords could also be differentially hardened so that some parts, like the cutting edge, are harder than the body.
Аяқтау
Аяқтауға жылтырату, әшекейлеу, қолөнермен жасау және тұтқа, қорғауыш және қабықшаны құрастыру кіреді. Қылышшының ең басты назары қылыштың өзінің жай-күйіне болса керек, сондай-ақ қылышты әшекейлеуге және қорғауыштар мен бастарына дайындық жұмыстарын жүргізуге. Тұтқаны, қабықшаны және басқа да керек-жарақтарды жасау жұмысына, сондай-ақ кез келген әсем әшекейлеуге басқа шеберлердің қатысуы мүмкін.
Finishing encompasses polishing, decorating, and crafting and assembling the hilt, guard and sheath. The swordsmith would be most concerned with the state of the blade itself and possibly decorating the blade and preparing the guards and pommel. Other artisans would likely be involved in the work of fashioning the hilt, sheath and other furniture; and in any fine decoration.
Италия
Зерттеушілердің пікірінше, қылыш жасау Италияның солтүстік аймақтарында кем дегенде б.з.д. 10 ғасырдан бері жүргізілген. Атап айтқанда, Тоскана және Бреша аймақтары темір кеніне бай және жоғары температурада темір өңдеу үшін қажетті ағаш көмірін жасауға қолайлы орманды жерлерге ие болған. Бреша жергілікті темір кендерінің жоғары марганец құрамының арқасында ғасырлар бойы маңызды қылыш жасау және болат өндіру орталығы болып қалып келді, бұл жоғары сапалы болат жасауға көмектесті.
It has been speculated by researchers that swordsmithing has been performed in the northern regions of Italy since at least the 10th Century BCE. Especially areas around Tuscany and Brescia had rich iron ore veins and forests that were conducive to the creation of charcoal for high heat iron smithing. Brescia remained an important swordsmithing and steel manufacturing hub for centuries due to the high manganese content of the local iron ore deposits, which assisted in the creation of high quality steel.
Құю
Жапондық теміршілер, көптеген басқалар сияқты, темір құмын (көктегі мен фосфор мөлшері аз немесе жоқ) көмірмен (көміртегімен) бірге қыздырғанда тамахаган деп аталатын болат алатынын анықтады. Бұл қылышқа беріктік пен өткір жиекті ұзақ сақтау қабілетін сыйлайды, сондай-ақ, қысымға ұшырағанда сынғаннан гөрі иілуге бейімділігін арттырады. Процесс темір мен көміртекті біріктіруден басталады – темір құмын дәстүрлі пеш, яки татарада 72 сағат бойы 1200-1500 градус Цельсийге дейін қыздыру арқылы. Содан кейін тамахаганды суытып, балқытушы ең жақсы үлгілерін қылышшыға жібереді.
Japanese smiths discovered, similarly to many others, that iron sand (with little to no sulfur and phosphorus) heated together with coal (carbon) made the steel they called tamahagane. This allows the sword to have the strength and the ability to hold a sharp edge, as well as to cause the sword to tend to bend rather than flex under stress. The process starts in the combining of the iron and carbon, by heating iron sand to 1200 1500 degrees Celsius in a traditional furnace, or tatara, for 72 hours. The tamahagane is then cooled and the smelter selects the best pieces to send to the swordsmith.
Қалқаншы
Қасқыршы тамахаганның түйіршіктерін алып, оларды блокқа айналдырады. Құралу процесінде блок шамамен 900 градусқа дейін қыздырылады. Оттан алып, жіңішке блокқа соғып, ортасы балтамен ойылып, екіге бүктеліп, қайтадан қалыңдатылады. Содан кейін блок қайтадан отқа қойылады. Болат көлденең немесе бойлық бағытта бүктелуі мүмкін. Көбінесе, қажетті дәнді үлгі алу үшін екі бағытта бүктеу қолданылады. Бұл процесс шита китае деп аталады және 8-ден 16 ретке дейін қайталанады. 20 рет бүктеуден кейін көміртегінің таралуы артық болады; болат осы жағынан біртектіленеді және бүктеудің өзі болатқа ешқандай пайда бермейді. Көміртегі мөлшеріне байланысты, бұл процесс жиекке арналған өте қатты болат – хагане немесе қабырғалары мен артқы жағына жиі қолданылатын, аздап жұмсақ серіппелі болат – кавагане жасауға мүмкіндік береді. Қылыш қалаған пішініне келген соң, қасқыршы қылыштың тіреуіне саз жағып, оны тағы да қыздырады. Қылыш қызылға дейін қызғаннан кейін, қасқыршы жаңадан жасалған қылышты суға малып, кескішін қатайтады. Содан кейін ол оны жылтыратушы мен өңдеушіге тапсырады.
The swordsmith takes the tamahagane nuggets and forges them into a block. In the process of forming, the block is heated to around 900 degrees Celsius. Taken out of the fire and hammered into a thinner block, the block is scored in the center with an axe and folded over, making it thick again. The block is then placed back in the fire. The steel can be folded transversely or longitudinally. Often both folding directions are used to produce the desired grain pattern. This process, called the shita kitae, is repeated from 8 to as many as 16 times. After 20 foldings, there is too much diffusion in the carbon content; the steel becomes almost homogeneous in this respect, and the act of folding no longer gives any benefit to the steel. Depending on the amount of carbon introduced, this process forms either the very hard steel for the edge called hagane, or the slightly less hardenable spring steel called kawagane, which is often used for the sides and the back. Once the sword took the shape the swordsmith wanted, the swordsmith would clay the spine of the sword, called tsuchioki, and heat it once more. Once the sword was red hot the swordsmith took the newly formed sword and quenched it in water, hardening the blade. Then he would pass it on to a polisher and finisher.
Сүрлеу және өңдеу машиналары
Жылумен өңделгеннен кейін, қылыш әртүрлі тау жыныстарынан жасалған, бірте-бірте ұсақ абразивтермен тегістелді. Кейбір тегістеу тастары бүгінде мыңдаған долларға бағаланады. Қылышты қалаған түс пен жарыққа жеткенше жылтыратып, қайрады. Бұл ұзақ және еңбекті талап ететін процесс, бірақ жақсы жылтыратқыш қылыш шебері үшін өте құнды болды және оған жақсы ақы төленді. Қылыш жылтыратылғаннан кейін, оның ұшын қайрауға болады. Қылыштың өткірлігі және сол өткірлігін сақтай білу қабілеті, қылыш жиегінің бұрышы мен қылыш денесінің еніне байланысты. Оның өткірлігін қанша уақыт сақтай алатыны қолданылған материалға да байланысты.
Once the blade had been heat treated, a sword would be ground with progressively finer abrasives, typically different types of rock. Some grinding rocks can range in the thousands of dollars today. They would polish and sharpen the sword until the desired finish was achieved. This process is long and tedious, but a good polisher was of great value to the swordsmith and was often paid well. After the sword was polished, the fine tip could be sharpened. The sharpness of a sword, and ability to keep that edge, is based on the angle of the edge and the width of the body of the sword. How long it can hold the edge is also dependent on the material used.
Қазіргі заманғы семсер жасау
Қазіргі заманда да қылыштар шеберлер жасап келеді. Бірлері дәстүрлі әдістерді сақтайды, ал енді біреулері заманауи құралдар, техникалар мен материалдарды қолданады. Нарықта сатылатын қылыштардың көп бөлігі заманауи құралдар мен материалдардан жасалған, себебі бұл қолмен соғуға қарағанда көбірек пайда әкеледі және уақытты үнемдейді. Көптеген нарықтағы қылыштар материалды кесіп алып жасалған.
Swords are still being made by modern artisans. Some pursue the traditional methods while others apply modern tools, techniques and materials to the craft. The vast majority of commercially available swords have been made with modern tools and materials as it brings greater profit and less time than hand forging. Most commercially available swords have been manufactured by stock removal.