Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африкадағы ірі каньон
Large canyon in South Africa
Блайд өзені каньоны – Оңтүстік Африканың Мпумаланга провинциясында орналасқан, 26 километрлік каньон. Бұл Жердегі ірі каньондардың бірі, бірақ Азиядағы, Гранд каньоны мен Фиш Ривер каньонына қарағанда әлдеқайда кішкентай. Гранд және Фиш Ривер каньонынан айырмашылығы, Блайд өзені каньоны субтропикалық өсімдіктерге толы "жасыл каньон" болып табылады. Каньон Блайд өзені каньоны табиғат қорығының құрамына кіреді. Блайд өзені каньоны "Үш рондавель" деп аталатын тас формациясынан өтеді. Бұл формация Африка стиліндегі үш үйді немесе рондавельдерді еске түсіреді. Бұл каньон Панорама маршрутының бөлігі. Маршрут Граскоп қаласынан басталып, "Құдайдың терезесі", "Пинакл" және Бурк Бақыт шұңқыларынан өтеді.
The Blyde River Canyon is a 26km long Canyon located in Mpumalanga, South Africa. It is one of the larger canyons on Earth but much smaller than those of Asia, the Grand Canyon and the Fish River Canyon. Unlike the Grand and Fish River Canyon, the Blyde River Canyon is a "green canyon" which is dominated by subtropical vegetation. The canyon forms part of the Blyde River Canyon Nature Reserve. The Blyde River Canyon passes a rock formation known as the "Three Rondavels". So named as the formation resembles three African style houses or rondavels. This canyon is part of the Panorama Route. This route starts at the town Graskop and includes God's Window, the Pinnacle and Bourke's Luck Potholes.
Атауы
Каньон өзінен өтетін өзеннің атымен аталады – Блайд өзені, қазір Мотлатсе өзені деп аталады. Блайд сөзі ежелгі голланд тілінде "қуаныш" немесе "бақыт" дегенді білдіреді, бұл атау вортреккерлер экспедициясынан шыққан. Осылайша, "қуанышты өзен" 1844 жылы Хендрик Потгитер және басқалар Делагоа шығанағынан қауіпсіз оралғанда, өздерін қайтыс болған деп есептеген топтағы басқа вортреккерлерге жеткенде аталды. Олар осы жаңылысқан күйде, өздері орналасқан жақын маңдағы өзенге Треурривьер, яғни "қасірет өзені" деп ат қойған. 2005 жылы Блайд өзені Мотлатсе өзені деп қайта аталды, сондай-ақ Мпумаланга провинциялық үкіметі каньонның да атын өзгертуді жариялады.
The canyon is named for the river that runs through it, the Blyde River, now called the Motlatse River. Blyde means "glad" or "happy" in old Dutch, a name derived from a voortrekkers' expedition. The 'happy river' was thus named in 1844, when Hendrik Potgieter and others returned safely from Delagoa Bay to the rest of their party of trekkers who had considered them dead. While still under this misapprehension they had named the nearby river where they had been encamped, Treurrivier, or 'mourning river'. In 2005, the Blyde River was renamed to the Motlatse River, and the Mpumalanga Provincial Government announced that the canyon would be renamed as well.
Жануарлар дүниесі және өсімдіктер
Блайд өзенінің каньонында көптеген балық және антилопа түрлері, сондай-ақ бегемоттар мен крокодилдер, Оңтүстік Африкада кездесетін барлық приматтар (ірі және кіші бұталар, вервет маймылдары және Саманго маймылдары қоса алғанда) мекендейді. Құстар әлемінің де түрлілігі зор, оның ішінде әдемі әрі ізделіс құсы – Нарина трогоны, сондай-ақ мысқыл бүркіті, қара бүркіт, тәжді бүркіт, африкалық балықшыл бүркіт, гимнаген, шакал бүркіті, ақ ішек бүркіті, аққалпақ ибис, африкалық суқұсы, Книсна лоури, қызғылт үстіңгі лоури, Гурнейдің қант құсы, малахит күн құсы, қанды көгершін, африкалық зәйтүн куку, қызыл арқалы манникин, алтынқұйрықты тоқылдақ, зәйтүн бұталы шрик, жасыл егіз құс, Тайта соқпақтары (өте сирек кездеседі, жақын жердегі Эразм Абель өтегішінде бір жұп мекендейді), мысқыл бүркіт, ақ бетті соқпақ, орман соқпақ, қаңғырау соқпақ, қара кеуделі жылан бүркіті, Валлберг бүркіті, ұзын үстіңгі соқпақ, қызыл кеуделі қызылқарқын, тас соқпақ және тағы да басқалары бар.
The Blyde River Canyon supports large diversity of life, including numerous fish and antelope species as well as hippos and crocodiles, and every primate species that may be seen in South Africa (including both greater and lesser bushbabies, vervet monkeys and Samango monkeys). The diversity of birdlife is similarly high, including the beautiful and much sought Narina trogon as well as species such as the Cape vulture, black eagle, crowned eagle, African fish eagle, gymnogene, jackal buzzard, white rumped vulture, bald ibis, African finfoot, Knysna lourie, purple crested lourie, Gurney's sugarbird, malachite sunbird, cinnamon dove, African emerald cuckoo, red backed mannikin, golden tailed woodpecker, olive bush shrike, green twinspot, Taita falcons (very rarely sighted, a breeding pair lives in the nearby Abel Erasmus Pass), Cape eagle owl, white faced owl, wood owl, peregrine falcon, black breasted snake eagle, Wahlberg's eagle, long crested eagle, lanner falcon, red breasted sparrowhawk, rock kestrel and others.
Қадиші су тасқыны
Кадиши туфа сарқылымы – Жер бетіндегі екінші биік туфа сарқылымы. Туфа сарқылымы доломит тас үстінен ағатын су кальцийді сіңіріп алып, айналағы тастарды тозудан гөрі жылдам тас формацияларын жинақтайтын кезде пайда болады. Кадиши-Туфа сарқылымының жағдайында пайда болған формация көзге жылап тұрған бетке ерекше ұқсайды, сондықтан оны кейде "табиғаттың көз жасы" деп те атайды.
At , the Kadishi Tufa waterfall is the second tallest tufa waterfall on earth. A tufa waterfall is formed when water running over dolomite rock absorbs calcium, and deposits rock formations more rapidly than they erode the surrounding rock. In the case of the Kadishi Tufa fall, the formation that has been produced strikingly resembles a face which is crying profusely, and is thus sometimes known as 'the weeping face of nature'.
Туризм
Каньон және оны қоршаған Дракенсбергтің тіктеу беткейі өте танымал туристік аймақ болып табылады, онда жақсы дамыған туризм индустриясы бар, ол жақсы дамыған қоғамдық инфрақұрылыммен қолдау көрсетіледі.
The canyon and the surrounding Drakensberg escarpment is a very popular tourist region with a well developed tourism industry supported by good public infrastructure.