Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой каньон в Южной Африке
Large canyon in South Africa
Каньон реки Блайд – каньон протяженностью 26 км, расположенный в провинции Мпумаланга, Южная Африка. Это один из крупнейших каньонов на Земле, но значительно меньше каньонов Азии, Большого каньона и каньона реки Фиш. В отличие от Большого и каньона реки Фиш, каньон реки Блайд – это "зеленый каньон", характеризующийся преобладанием субтропической растительности. Каньон является частью заповедника природы Каньон реки Блайд. Через каньон реки Блайд проходит скальное образование, известное как "Три Рондавеля", получившее свое название из-за сходства с тремя домами африканского стиля, или рондавелями. Этот каньон входит в состав Панорамного маршрута, который начинается в городе Граскоп и включает в себя "Окно Бога", Пинакл и воронки Бурка.
The Blyde River Canyon is a 26km long Canyon located in Mpumalanga, South Africa. It is one of the larger canyons on Earth but much smaller than those of Asia, the Grand Canyon and the Fish River Canyon. Unlike the Grand and Fish River Canyon, the Blyde River Canyon is a "green canyon" which is dominated by subtropical vegetation. The canyon forms part of the Blyde River Canyon Nature Reserve. The Blyde River Canyon passes a rock formation known as the "Three Rondavels". So named as the formation resembles three African style houses or rondavels. This canyon is part of the Panorama Route. This route starts at the town Graskop and includes God's Window, the Pinnacle and Bourke's Luck Potholes.
Имя
Каньон назван в честь реки, протекающей через него, реки Блайд, ныне известной как река Мотлатсе. Слово "Блайд" означает "радостный" или "счастливый" на староголландском языке, название произошло от экспедиции воутреккеров. "Счастливая река" получила это название в 1844 году, когда Хендрик Потгитер и другие благополучно вернулись из залива Делагоа к остальным участникам своего отряда, которые считали их погибшими. В то время, будучи еще в заблуждении, они назвали расположенную поблизости реку, где они стояли лагерем, Треурривьер – "река скорби". В 2005 году река Блайд была переименована в реку Мотлатсе, и правительство провинции Мпумаланга объявило о предстоящем переименовании и каньона.
The canyon is named for the river that runs through it, the Blyde River, now called the Motlatse River. Blyde means "glad" or "happy" in old Dutch, a name derived from a voortrekkers' expedition. The 'happy river' was thus named in 1844, when Hendrik Potgieter and others returned safely from Delagoa Bay to the rest of their party of trekkers who had considered them dead. While still under this misapprehension they had named the nearby river where they had been encamped, Treurrivier, or 'mourning river'. In 2005, the Blyde River was renamed to the Motlatse River, and the Mpumalanga Provincial Government announced that the canyon would be renamed as well.
Фауна и флора
Каньон реки Блайд поддерживает большое разнообразие жизни, включая многочисленные виды рыб и антилоп, а также бегемотов и крокодилов, и все виды приматов, которые можно встретить в Южной Африке (включая как большего, так и меньшего кустарника, вервет и мамышу Саманго). Разнообразие птиц также очень велико, включая красивого и желанного трогона Нарины, а также такие виды, как мышиный стервятник, черный орел, коронованный орел, африканский рыбный орел, гимнаген, шакаловый журавль, белоголовый сип, лысый ибис, африканский крохаль, лоури Книсна, фиолетовохохлый лоури, сахарная птица Гурни, малахитовый солнечник, коричневый голубь, африканский изумрудный кукушка, красноспинный неразлучник, золотистохвостый дятел, оливный кустарничек, зеленая чечетка, соколы Таита (очень редко наблюдаемые, размножающаяся пара обитает в близлежащем перевале Абеля Эразма), мысиный филин, белолицый филин, лесная сова, сапсан, черногорлый змееяд, сокол Вальберга, длиннохохлый орел, пустельга, красногрудый перепелятник, скальный сокол и другие.
The Blyde River Canyon supports large diversity of life, including numerous fish and antelope species as well as hippos and crocodiles, and every primate species that may be seen in South Africa (including both greater and lesser bushbabies, vervet monkeys and Samango monkeys). The diversity of birdlife is similarly high, including the beautiful and much sought Narina trogon as well as species such as the Cape vulture, black eagle, crowned eagle, African fish eagle, gymnogene, jackal buzzard, white rumped vulture, bald ibis, African finfoot, Knysna lourie, purple crested lourie, Gurney's sugarbird, malachite sunbird, cinnamon dove, African emerald cuckoo, red backed mannikin, golden tailed woodpecker, olive bush shrike, green twinspot, Taita falcons (very rarely sighted, a breeding pair lives in the nearby Abel Erasmus Pass), Cape eagle owl, white faced owl, wood owl, peregrine falcon, black breasted snake eagle, Wahlberg's eagle, long crested eagle, lanner falcon, red breasted sparrowhawk, rock kestrel and others.
Водопад Кадиши
В , водопад Кадиши Туфа является вторым по высоте туфовым водопадом на Земле. Туфовый водопад образуется, когда вода, стекающая по доломитовым скалам, поглощает кальций и откладывает горные породы быстрее, чем происходит эрозия окружающих пород. В случае водопада Кадиши Туфа, сформировавшаяся структура удивительно напоминает лицо, обильно заливающееся слезами, и поэтому его иногда называют "плачущим лицом природы".
At , the Kadishi Tufa waterfall is the second tallest tufa waterfall on earth. A tufa waterfall is formed when water running over dolomite rock absorbs calcium, and deposits rock formations more rapidly than they erode the surrounding rock. In the case of the Kadishi Tufa fall, the formation that has been produced strikingly resembles a face which is crying profusely, and is thus sometimes known as 'the weeping face of nature'.
Туризм
Каньон и окружающий его хребет Дракенсберг – очень популярный туристический регион с хорошо развитой туристической индустрией, обеспеченной развитой общественной инфраструктурой.
The canyon and the surrounding Drakensberg escarpment is a very popular tourist region with a well developed tourism industry supported by good public infrastructure.