Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ева Титустың балалар романдары
Children's novels by Eve Titus
«Бейкер-стриттегі Базиль» – Ева Титус жазып, Пол Галдон суреттеген балалар романдарының сериясы. Оқиғалар Бейкер-стриттегі Базиль және оның жеке биографы доктор Дэвид К. Доусонға арналған. Олар тышқан әлеміндегі көптеген қылмыстар мен құпияларды бірге шешеді. Екеуі де Холместедте тұрады, ол Шерлок Холмс жоғары қабатта тұратын Бейкер-стрит, 221B үйінің жертөлесінде салынған тышқандар қауымы. Алғашқы бес кітап 1958 жылдан 1982 жылға дейін McGraw Hill баспасында жарық көрді. Серия үш он жылдықтан кейін қайта жаңғырды, 2018 жылдың қазан айында Aladdin Paperbacks баспасы Кэти Хапканың жаңа туындысын, Дэвид Моттрамның суреттерімен жариялады. 2019 және 2020 жылдары тағы екі оқиға жарық көрді. 1986 жылғы Disney анимациялық фильмі «Ұлы тышқан детективі» осы романдар негізінде түсірілген.
Basil of Baker Street is a series of children's novels written by Eve Titus and illustrated by Paul Galdone. The stories focus on the titular Basil of Baker Street and his personal biographer Doctor David Q. Dawson. Together they solve the many crimes and cases of the mouse world. Both live in Holmestead, a mouse community built in the cellar of 221B Baker Street, where Sherlock Holmes is a tenant upstairs. The five original titles were published from 1958 to 1982 by McGraw Hill. The series was revived three decades later when a new work was published by Aladdin Paperbacks in October 2018, written by Cathy Hapka and illustrated by David Mottram. Two more adventures followed in 2019 and 2020. The 1986 Disney animated feature The Great Mouse Detective was based on these novels.
Кейіпкерлер
Бейкер-стриттің Базилі – "Егежкі әлемінің Шерлок Холмсы"; Холмске өте ұқсас (кейде Базиль деген атпен танылады, мысалы, "Қара Питердің оқиғасында"). Оның прототипі скрипкада ойнаса, Базиль флейтада ойнайды, бұл "Базиль және жоғалған колония" фильмінде көрсетілген. Оның хоббилері – садақ ату, археология және тау шаруашылығы. Ева Титус оған Шерлок Холмс рөлін көп рет сомдаған актер Базиль Ратбоунның құрметіне "Базиль" деген есімді берді. Доктор Дэвид К. Доусон – Базильдің жекелеген өмірбаянының авторы; Шерлок Холмс әңгімелеріндегі доктор Джон Х. Уотсонның үлгісімен жасалған. Ол ірімшікке құмар. Профессор Пэдрейк Ратиган – Базильдің өміріне қасты дұшпаны және шебер қылмыскер; Шерлок Холмс әңгімесі "Соңғы мәселе" бойынша профессор Джеймс Мориартиге негізделген. Оның аты "Ратиган" болғанымен, кітаптарда ол егежкі. Капитан Доран – Ратиганның лейтенанты; Шерлок Холмс әңгімесі "Бос үйдің оқиғасы" бойынша полковник Себастьян Моранның кейіпкері. Мадмуазель Рельда – әдемі опера әншісі; Шерлок Холмс повесі "Богемиядағы дау" бойынша Айрин Адлердің прототипі. Базильдің Рельдаға сырлы сезімі бар екені айтылады, бірақ олардың қарым-қатынасының тарихы кітаптарда толық ашылмаған. Миссис Джадсон – Базильдің үй шаруашылығын жүргізетін қызметшісі; Шерлок Холмс әңгімелеріндегі миссис Хадсонның кейіпкері. Ол тамаша ірімшік суфлесін дайындайды.
Basil of Baker Street – "The Sherlock Holmes of the Mouse World"; very similar to Holmes (who sometimes used the alias Basil, as in "The Adventure of Black Peter"). As his model plays the violin, however, Basil plays the flute, as revealed in Basil and the Lost Colony. His hobbies include archery, archaeology, and mountaineering. Eve Titus gave him the name "Basil" in honor of actor Basil Rathbone, who donned the role of Sherlock Holmes numerous times. Dr. David Q. Dawson – Basil's personal biographer; based on Dr. John H. Watson from the Sherlock Holmes stories. He is an aficionado of cheese. Professor Padraic Ratigan – Basil's archenemy and a master criminal; based on Professor James Moriarty from the Sherlock Holmes story "The Final Problem". Although his name is "Ratigan", in the book series he is a mouse. Captain Doran – Ratigan's lieutenant; based on Colonel Sebastian Moran from the Sherlock Holmes story "The Adventure of the Empty House". Mademoiselle Relda – a beautiful opera singer; based on Irene Adler from the Sherlock Holmes story "A Scandal in Bohemia". Basil is hinted to possess unrequited love for Relda but the background of their relationship is not explored in the books. Mrs. Judson – Basil's housekeeper; based on Mrs. Hudson from the Sherlock Holmes stories. She makes an excellent cheese soufflé.
Сериялар
Алғашқы бес кітапты Ева Титус жазды, Пауль Галдон суреттерін салды және МакГроу Хилл баспасы шығарды. "Бейкер-стрит құпиясының Базилі" сериясы кейде қосымша атау ретінде тіркеледі. Базиль Бейкер-стритте (1958), 96 бет. Базиль мен Доусон мырза және ханым Праудфуттың жоғалған егіздерін іздеуге шығады. Іздестіру оларды Бейкер-стриттен портына, тіпті Англияның ауылдарына жетеледі. "Жазу машинасының" сюжеттік тәсілі Шерлок Холмс әңгімесінен – "Тұлғаның ісінен" алынған. Базиль және жоғалған колония (1964) Базиль Теллмистің жоғалған колониясын табу үшін экспедиция ұйымдастырады. Жол жүрісінде ол Ратиган мен оның бандасынан қуғынға түседі. Базиль және мысықтар үңгірі (1971) Базиль пигмей мысықтардың бар екеніне меңзеген белгі табады. Ол және Доусон шындықты іздеп, профессор Ратиган мен капитан Дораннан қашып жүреді. Бірақ, оқиға басталмас бұрын, олар Бенгистан махараджасын тағына қондыруы керек. Базиль Мексикада (1976) Мексикаға сапарға дайындалып жатқан Базильге кенеттен жалған ірімшік ісіне көмек сұралады. Мексикаға келгеннен кейін ол әйгілі "мысық шедеврi" – Муза Лизаның жоғалғанын және оны табу міндеті оған жүктелгенін біледі. Содан кейін бірден доктор Доусон ұрланып кетеді. Базиль Жабайы Батыста (1982) Базиль мен Доусон Солтүстік Америкадағы саяқатын Жабайы Батыстағы екі құпияны шешіп жалғастырады. Біріншіден, олар контрабандистер тобын Батыстың бір бөлігін басып алудан тоқтатуы керек, содан кейін Хатауэй қонақ үйінің қонақтарын қорқытып жүрген "Нәрсенің" құпиясын ашу керек. Базиль және үлкен ірімшік дайындау байқауы (2018) Базиль мен Доусон әлемдік атақты халықаралық ірімшік дайындау байқауына қауіп төндіретін құпияны шешу үшін Парижге сапар шегеді. Базиль және патшалық тәуекел (2019 жылдың мамыр айы) Базиль мен Доусон бірнеше патшалық жасөспірімдер жоғалғанда британдық және богемиялық патшалық отбасыларына (егеуқұйрықтарға) көмектеседі. Базиль және кітапханадағы әуесқой (2020 жылдың мамыр айы) "Бейкер-стриттегі Базиль мен доктор Доусон Оксфордтағы "Ірімшік үшін С" тобымен қайта кездескенде, Ратклифф колледжінің кітапханасында әуесқой бар деген қауесеттерді зерттейді."
The first five books were written by Eve Titus, illustrated by Paul Galdone, and published by McGraw Hill. The series note "A Basil of Baker Street Mystery" is sometimes cataloged as a subtitle. Basil of Baker Street (1958), 96 pp., Basil and Dawson go searching for the missing twin children of Mr. and Mrs. Proudfoot. The search takes them from Baker Street to a harbor, and even to the countryside of England. The plot device of a typewriter as the 'smoking gun' is adapted from the Sherlock Holmes story "A Case of Identity". Basil and the Lost Colony (1964) Basil leads an expedition in search of the Lost Colony of the Tellmice. Along the way he is being hunted by Ratigan and his gang. Basil and the Cave of Cats (1971) Basil finds a clue that hints at the existence of Pygmy Cats. He and Dawson search for the truth, all the while escaping Professor Ratigan and Captain Doran. Before the adventure begins, however, they must restore the Maharajah of Bengistan to his throne. Basil in Mexico (1976) About to embark on a trip to Mexico to help out with a case there, Basil is suddenly called upon to solve the Case of the Counterfeit Cheese. Then, upon his arrival in Mexico, he discovers that the famed "mousterpiece", the Mousa Lisa, is missing, and that it is up to him to find the perpetrator. Almost immediately afterwards, Dr. Dawson is kidnapped. Basil in the Wild West (1982) Basil and Dawson continue their North American road trip by solving two mysteries in the Wild West. First, they have to stop a crew of smugglers from taking control of part of the West, and then solve the mystery of the "Thing" that is scaring guests of the Hathaway Hotel. Basil and the Big Cheese Cook Off (2018) Basil and Dawson journey to Paris to solve a mystery threatening the world renowned international cheese cook off cooking competition. Basil and the Royal Dare (May 2019) Basil and Dawson come to the aid of the British and Bohemian Royal Families (of mice), when several royal teens go missing. Basil and the Library Ghost (May 2020) "When Basil of Baker Street and Dr. Dawson reunite with old friends, the C for Cheese Gang, at Oxford, they investigate rumors that Ratcliffe College's library is haunted."