Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық актер (1925–2006)
British actor (1925–2006)
Уильям Лео Франклин (22 қыркүйек 1925 – 31 қазан 2006) – британдық актер, ең әйгілісі 1965 жылдан 1973 жылға дейін Schweppes компаниясының "Шшш, кім біледі" атты жарнамаларын дауыстағандығымен танымал. Ол сонымен қатар сахнада, кинода, теледидарда және радиода өнер көрсетті, "Галактикаға жол көрсетушінің" үшінші, төртінші және бесінші радио серияларында Питер Джонстан "Кітап" (баяндаушы) рөлін қабылдады. Ол 1967 жылы BBC Radio 4 арнасында Секстон Блейк рөлін сомдағанымен де белгілі.
William Leo Franklyn (22 September 1925 – 31 October 2006) was a British actor, perhaps best known for voicing the "Schhh You Know Who" adverts for Schweppes from 1965 to 1973. He also performed on stage, film, television and radio, taking over from Peter Jones as "The Book" (the narrator) in the third, fourth and fifth radio series of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. He is also known for his portrayal of Sexton Blake for BBC Radio 4 in 1967.
Ерте өмір
Франклин Кенсингтонда актерлік отбасында дүниеге келді: оның шешесінің әкесі Артур Ригби, ағасы Артур Ригби кіші, анасы Мэри Ригби және әкесі Лео Франклин – барлығы актерлер болған. Ол нәресте кезінде Австралияға әкелінген, онда әкесі музыкалық комедиялармен гастрольдік сапарда болған. Жас Франклин Мельбурндағы Уэсли және Хейлибери колледждерінде оқып, крикетке деген ұзаққа созылатын сүйіспеншілігін дамытты. Кейін ол Эссекс клубында жылдам добылаушы ретінде сынақтан өтіп, Стэдж крикет клубының басында добылауды бастады. Ол сондай-ақ левый спиннер болды және өзінің "Саргентмендер" командасын құрып, Малкольм Саргент балалар қатерлі ісік қорына қаражат жинады. Ол 11 жасында Лондонға оралды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Девондағы Лускомб қамалына эвакуацияланды. Оның сахналық мансабы 1943 жылы Савой театрында "Менің әпкем Айлин" спектакліндегі рөлімен 18 жасында басталды. Ол парашютшілер полкіне шақырылып, Палестинаға жіберілді.
Franklyn was born in Kensington into an acting family: his maternal grandfather, Arthur Rigby, Sr and uncle, Arthur Rigby, Jr, mother, Mary Rigby, and father, Leo Franklyn, were all actors. He was taken to Australia as a baby, where his father toured with musical comedies. The young Franklyn attended Wesley and Haileybury Colleges, both in Melbourne, and developed an abiding love of cricket. He later trialled as a fast bowler for Essex, and opened the bowling for the Stage Cricket Club. He also became a leg spinner, and ran his own team, the Sargentmen, raising money for the Malcolm Sargent Cancer Fund for Children. He returned to London, aged 11. He was evacuated to Luscombe Castle in Devon in the Second World War. His stage career began at the age of 18, when he appeared in My Sister Eileen at the Savoy Theatre in 1943. He was called up to join the Parachute Regiment, and was sent to Palestine.
Мансап
Ол 1946 жылы Southsea Pier-де "Арсеник және ескі кружево" спектаклінде ойнады, содан кейін әскерден босатылып, актерлік мансабын бастады. Ол алты жыл бойы спектакльмен репертуарда гастрольде болды. Сұраныс төмендеген кезде ол антиквариат сатушысы болып жұмыс істеді, Лондонның бай аудандарынан ескі заттарды арбамен алып, оларды антиквариат ретінде сатты. Ол сахнада, телевидениеде, радиода және бірнеше фильмде өнер көрсетті. 1950 жылдары ол бірнеше фильмде ойнады, соның ішінде 1957 жылғы "Quatermass 2" және 1961 жылғы "Pit of Darkness" фильмінде басты рөлді ойнады, бұл фильм Адам Фейттің "What A Whopper" фильмімен бірге көрсетілді. Ол 1965 жылы Морекамб пен Уайздың "The Intelligence Men" фильмінде де пайда болды. Ол Лондонның Вест-Эндінде "There's a Girl in My Soup" және "Tunnel of Love" сияқты комедияларда ойнады. Италия тілін оқығаннан кейін, ол итальяндық актерлермен "There's a Girl in My Soup" спектаклінің итальян тіліндегі нұсқасын қойды. Телевидениеде ол "What's My Line?" және "Call My Bluff" сияқты ойын-шоуларында қатысты. Ол "Қызыл пернельдің оқиғалары" (1955–56) сериалында Жак Флюри, ал "Жоғарғы құпия" (1961–62) сериалында Питер Даллас рөлін ойнады, сондай-ақ "The Avengers" сериалының бірнеше эпизодында пайда болды. Франклин "What's on Next" комедиялық скетч-шоуында да ойнады және "The Masterspy" тыңшылық викторинасының жүргізушісі болды. Ол "This Is Your Life" (1978) бағдарламасында, 1984 жылғы "The Steam Video Company" комедиялық телесериалында, "G. B. H." (1991) және "Diana: Her True Story" (1993) фильмдерінде көрінді. Ол сонымен қатар коммерциялық дауыстау жұмысымен де танымал болды; ол 1965 жылдан 1973 жылға дейін 10 жарнамада түсті және тағы 40 жарнамаға дауыс берді. Франклин дауыстаған "Schhh You Know Who" Schweppes жарнамаларын Ogilvy and Mather жасаған. Ол британдық телесериалдың эфирге шығарылмаған пилоттық эпизодында Danger Mouse-қа дауыс берді (бірақ Дэвид Джейсон барлық эфирдегі эпизодтарда оны алмастырды). Радиода ол 11 жыл бойы, өлімінен аз уақыт бұрын дейін BBC Radio 4-тің "Quote Unquote" бағдарламасында цитаталарды оқыды, сондай-ақ "The News Quiz" үшін де оқыды. 2004 және 2005 жылдары ол досы Питер Джонстан "Галактикаға жол көрсетуші" радиосериалының үшінші, төртінші және бесінші серияларында "The Book" (баяндаушы) рөлін қабылдады. Ол "The Skivers" скетч-шоуының бір эпизодында қонақ жұлдыз ретінде де пайда болды.
He appeared in Arsenic and Old Lace at Southsea Pier in 1946, soon after he was demobilised, and settled on an acting career. He continued to tour with the play in repertory for six years. In a slow period, he traded as an antiques dealer, taking junk away on a barrow from rich areas of London and selling it as antiques. He went on to perform on the stage, on television and radio, and in several films. He appeared in several films in the 1950s, including Quatermass 2 in 1957, and took a starring role in the 1961 film Pit of Darkness which was the B feature shown with Adam Faith's What A Whopper. He featured in the 1965 Morecambe and Wise film The Intelligence Men. He appeared in London's West End in comedies such as There's a Girl in My Soup and Tunnel of Love. After perfunctory Italian lessons, he directed a version of There's a Girl in My Soup in Italy, with Italian actors, in Italian. On television, he was a panellist on game shows such as What's My Line? and Call My Bluff. He played Jacques Fleury in The Adventures of the Scarlet Pimpernel (1955–56) and Peter Dallas in the spy drama series Top Secret (1961–62), and also appeared in several episodes of The Avengers. Franklyn also was in comedy sketch show What's on Next and was the host of espionage quiz game The Masterspy. He was featured on This Is Your Life (1978), appeared in the 1984 comedy television series The Steam Video Company, and in G. B. H. (1991) and Diana: Her True Story (1993). He was also known for commercial voice over work; he appeared on screen in 10 commercials and voiced another 40 from 1965 to 1973. The "Schhh You Know Who" Schweppes adverts Franklyn voiced were created by Ogilvy and Mather. He voiced Danger Mouse in the unbroadcast pilot for the British television series (although David Jason replaced him in all broadcast episodes). On radio, he was the reader of the quotes on BBC Radio 4's Quote Unquote for 11 years, until shortly before his death, and also read for The News Quiz. In 2004 and 2005 he took over the role of "The Book" (the narrator) from his friend Peter Jones for the third, fourth and fifth radio series of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. He also appeared as a guest star in an episode of the sketch show The Skivers.
Жеке өмір
Франклин екі рет үйленген: алғаш 1952 жылы Марго Джонсқа; олардың қызы, актриса Сабина Франклин дүниеге келді, бірақ 1962 жылы ажырасты. Ол 1969 жылы қайтадан үйленді; екінші әйелі Сусаннадан екі қызы болды – кино продюсері Франческа Франклин және актриса Мелисса Франклин. Франклин 2006 жылғы 31 қазанда простата рагынан қайтыс болды. Оның қоштасу рәсімі 2006 жылғы 6 қарашада Англияның Ричмонд-Апон-Темз қаласындағы Мортлейк крематорийінде өтті.
Franklyn was married twice: first to Margo Johns in 1952; they had a daughter, actress Sabina Franklyn, but were divorced in 1962. He remarried in 1969; he and his second wife, Susanna, had two daughters, Francesca Franklyn, a film producer, and Melissa Franklyn, an actress. Franklyn died of prostate cancer on Tuesday, 31 October 2006. His funeral was held on Monday, 6 November 2006 at Mortlake Crematorium, Richmond Upon Thames, England.