Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Радио және теледидардағы комедиялық этюдтер сериясы (1946–1951)
Radio and television comedy sketch series (1946–1951)
"Бикерсондар" – 1946 жылы NBC радиосында басталган радио және теледидардағы комедиялық этюдтер сериясы.
The Bickersons was a series of radio and television comedy sketches which began in 1946 on NBC radio.
Радионың пайда болуы
Бикерсондарды Филипп Рапп жасады, ол бір кезде Эдди Кантордың сценарисі болған және Фанни Брайспен жасаған скетчтердің авторы (The Ziegfeld Follies of the Air және Maxwell House Coffee Time үшін), олар радиодағы Baby Snooks-қа айналды. Соңғысы ұзақ жылдар бойы танымал болғаннан кейін бірнеше жыл өткен соң, Рапп Джон мен Бланш Бикерсонды жасап ұсынды. Алдымен 1946 жылғы жарты сағаттық радио бағдарламасының бөлігі ретінде 15 минуттық жағдайлық этюд ретінде "Дрен Тайм", содан кейін "The Old Gold Show" және кейін "Chase and Sanborn Hour" бағдарламаларында қысқа этюд ретінде көрсетілді.
The Bickersons was created by Philip Rapp, the one time Eddie Cantor writer who had also created the Fanny Brice skits (for The Ziegfeld Follies of the Air and Maxwell House Coffee Time) that grew into radio's Baby Snooks. Several years after the latter established itself a long running favorite, Rapp developed and presented John and Blanche Bickerson, first as a 15 minute situational sketch as part of the 1946 half hour radio program Drene Time, then as a short sketch on The Old Gold Show and later on The Chase and Sanborn Hour
Бланш – барлық уақыттағы ең қатыгез әйелдердің бірі. Ол күйеуін екі жұмыс істеуге мәжбүрлейді, жалпы жұмыс уақыты 16 сағатқа жетеді, осылайша көбірек ақша табуға тырысады, бірақ ол оны күні күйінде ысыраптап, қымбат жүн мен қор нарығына салады. Ал күйеуі жаңа аяқ киімге қаражат таба алмай, аяқтарын қара бояумен сырлайды. Ол ұйықтағанда, әйел оны түн бойы сүймейтініне айыптап, мазалайды. Оның мақсаты күйеуін ақылдан шығаруға бағытталған және ол мұнда өте табысты. Жәбірленген Джонның жалғыз қорғаныш құралы – ұрысу, және ол мұнда өте шебер.
Blanche is one of the monstrous shrews of all time. She makes her husband take two jobs, a total of 16 working hours, in order to bring in more money which she squanders on minks and the stock market. Meanwhile, he can't afford a new pair of shoes and goes around with his feet painted black. In the few hours he has to sleep, she heckles him all night with the accusation that he doesn't love her. Her aim appears to be to drive her husband crazy and she succeeds very nicely. The harassed John's only weapon is insult, at which he's pretty good.
Қалған жағы
Олар бір-бірімен бірге белгіленген уақыттарын дауласып өткізгенмен, әрқашан Бланш Джонды ұйықтағаннан оятуға тырысқандықтарын ескерсек, олар кейде бір-біріне ерекше мейірімділік танытатын – әсіресе Рождестволық көріністе. (Бұл туралы Марвин Миллердің "Бикерсондар зейнетке шыққан жоқ" деген сөздерімен басталған болар еді.) Джон Бланшқа Рождестволық карточка жіберген-жібермегені (жіберген, ол газеттердің арасында жасырынып жатқан) туралы тартысқаннан кейін, олар бір-біріне сыйлықтарын алмастырды. Қаржылық жағдайы қиын болған Бланш, күйеуінің бурбон ішуді жақсы көретінін біліп, оған портативті бар сатып алу үшін мехадан жасалған пальтосын саудалады; ал Джон – өзі де бурбон ішетін болса да – Бланшке үйлесетін мехадан жасалған мойыншап сатып алу үшін акцияларын сатты. Бірақ көрініс олар бір-біріне қатты қиындық тудырса да, араларында шын махаббат бар екенін мойындаумен аяқталады. Джеки Глисон осы Рождестволық сый алмасу туралы білген болуы мүмкін немесе О. Генридің "Магия сыйы" атты әңгімесін оқыған шығар. "The Honeymooners" сериалының "классикалық 39" жылғы Рождестволық эпизодында, автобус жүргізушісі Ральф Алисқа соңғы сәтте Рождестволық сыйлық алу үшін жаңа боулинг добын сатқаннан кейін, Алистің өзіне стильді жаңа боулинг добының қапшығын сатып алғанын қасіретті түрде білді.
Though they spent their allotted time together at each other's throats, assuming always that the shrewish Blanche could awaken John from his snoring, there were moments when the couple showed an uncommon tenderness to each other—particularly in a Christmas skit. (It should have been hinted at the outset by Marvin Miller's atypical introduction: "The Bickersons—have not retired.") After arguing over whether John had sent Blanche a Christmas card (he had, it was buried in a stack of newspapers), they exchanged their gifts to each other with a twist. Tight in the pocketbook, Blanche had swapped a fur coat to buy her bourbon loving husband a portable bar; John—although a bourbon lover—had swapped his stock to buy Blanche a matching fur muffler. But the skit ends with the confession that, for all that they're each other's biggest pain in the rump, there really is a love between them. Jackie Gleason probably knew of that Christmas exchange or had also read the short story it was based on, O. Henry's "The Gift of the Magi." A "classic 39" Christmas episode of The Honeymooners involved blustery bus driver Ralph hocking his brand new bowling ball in a mad dash to get Alice a last minute Christmas gift, only to learn the hard way that Alice had bought him a stylish new bowling ball bag.
Теледидар
Бикерсондар кем дегенде екі рет теледидарда көрсетілді. Біріншісі – 1950 жылдың қыркүйегінен 1951 жылдың ақпанына дейін жарты маусым бойы «Дюмонт» телеарнасында көрсетілген «Жұлдыз уақыты» сериалының бөлігі болды. Бұл нұсқада Лью Паркер Джон Бикерсон рөлін сомдады, сондай-ақ ол радиода да бір маусымнан кейін осы рөлді орындады. Телевизиялық нұсқасы түпнұсқалық көріністердей тиімді болмады. Лэнгфордтың Паркермен Амешпен болғандай, үйлесімсіз қарым-қатынасы байқалмады, сонымен қатар шоудың тұрақты түрі (әрқашан бір жатын бөлмеде) оны визуалды орта үшін идеалдырақ етуге кедерілді. Амеш пен Лэнгфорд 1951–1952 жылдары «The Frances Langford–Don Ameche Show» атты күндізгі ойын-сауық бағдарламасын жүргізді, онда тұрақты актерлердің арасында өте жас Джек Леммон «The Couple Next Door» атты көріністер сериясында жаңа үйленген жұбай ретінде пайда болды. 1960 жылы Лэнгфорд түрлі-түрлі бағдарламалардың арнайы көрсетілімін ұйымдастырғанда, Амешпен бірге «Үш қатыгез» (Мо Ховард, Ларри Файн және Джо Дерита), Боб Каммингс және Джонни Матис та қатысты.
The Bickersons had at least two television runs. The first was as a segment on Star Time, which ran on Dumont for a half season, from September 1950 to February 1951. In this version, Lew Parker took the role of John Bickerson, as he would also do on radio a season later. The televised version did not work as well as the original skits. Langford did not appear to have the seamless anti chemistry with Parker as she did with Ameche, and the show's persistent setting (always in the same bedroom) made the show less than ideal for the visual medium. Ameche and Langford later co hosted a daytime variety series, The Frances Langford–Don Ameche Show, in 1951–1952, which featured among the few regular performers a very young Jack Lemmon, as a newlywed in a sketch series known as "The Couple Next Door". When Langford hosted a variety special in 1960, Ameche appeared along with The Three Stooges (Moe Howard, Larry Fine, and Joe DeRita at the time), Bob Cummings and Johnny Mathis.
Жазбалар
Бірақ екеуі де оларды комедиялық дуэт ретінде танымал еткен кейіпкерлерді ұмытқан жоқ: Columbia Records ақырында ұзақ ойналатын альбомдарды шығарды – «Бикерсонс», «Бикерсонс қарсы шабуыл» және «Бикерсонс рематчы». Бұл альбомдарда Амеше мен Лэнгфорд Репптің радио сценарийлерін жаңадан жазып, Джон мен Бланш рөлінде орындады. «Рематч» екі дискіден тұратын жинақ ретінде, қоршаулы мұқабамен қайта шығарылды. Өте әдемі, бал тәрізді дауысы бар Фрэнсис Лэнгфорд, таза қабілетімен өзін уытты Бланш Бикерсонға айналдырып, әнші және актриса ретінде сәтті мансапқа қол жеткізді (оның ішінде өзгеше стильделген «Гленн Миллер тарихындағы» есімді фильмдегі есте қаларлық эпизодтық рөлді ойнады), сондай-ақ радио мен телевидениеде жұмыс істеді; ол 2005 жылдың 11 шілдесінде дүние салды. Дон Амеше, кейде есімі телефонмен синонимге айналған (және біршама әзілге айналған) (Александр Грэм Белл рөлін сомдағандықтан), теледидарда танымал болды, сонымен қатар өте құрметті актер болды. 1983 жылғы «Орын ауыстыру» және 1985 жылғы «Кокон» фильмдеріндегі рөлдері арқасында өмірінің соңғы жылдарында қайтадан танымал болды. Ол 1993 жылы қайтыс болды.
But neither did the twosome abandon the characters that made them famous as a comedy team in the first place: Columbia Records eventually released long playing albums—The Bickersons, The Bickersons Fight Back, and The Bickersons Rematch—that featured newly recorded performances of Rapp's adapted radio scripts by Ameche and Langford as John and Blanche. 'Rematch' was the two LPs reissued in a gatefold jacket as a two record set. A beautiful woman with a honey voice who used sheer talent to turn herself into the venomous Blanche Bickerson, Frances Langford enjoyed a fine career as a singer and actress in film (including a memorable cameo in the otherwise stylised The Glenn Miller Story) and television, as well as radio; she died July 11, 2005. Don Ameche, whose name sometimes became synonymous (and a kind of running gag) with the telephone (thanks to his film portrayal of Alexander Graham Bell), became a familiar television face as well as a well respected film actor, enjoying a late life popular revival through his roles in the 1983 film Trading Places and the 1985 film Cocoon. He died in 1993.
Өзгерістер мен мәдени сілтемелер
Рапптар отбасының келісімімен «Бикерсондардың» бейімделген нұсқасы комедиялық қуыршақ шоуға жазылды, ол 2007 жылы Эдинбург фестивалінде тұңғыш рет көрсетілді. Шоуды британдық комедиан Джереми Энглер бейімдеп, режиссерлік етті. «Satsuma & Pumpkin» атты шоуда Боб Монкхаус OBE ойнады, және ол қайтыс болғанға дейін оның соңғы жұмысы болды. Монкхаус «Бикерсон» және «Бейби Снукс» шоуларының үлкен жанкүйері еді. «MASH» фильмінде, Радар О'Райли Маргарет Холиханның шатырына тыңшылық құрылғысын орнатқанда, ол және Фрэнк Бернс қарым-қатынас жасайтын кезде, Әке Мулкахиге (басқалар тыңдап жатқанда бөлмеге кірген) тыңдалып жатқан әңгіме (және дыбыстар) радио бағдарлама екенін айтады. Ол басқаша түсінгенше, «Бикерсондардың» бір бөлімі ме деп сұрайды және асығыс кетеді. «NewsRadio» сериалының 1-маусымының финалында Дейв пен Лизаны Билл «керемет Бикерсон» деп атайды (бұл радиошоуға сілтеме және Орсон Уэллстің 1942 жылғы «Ұлы Амберсондар» фильмінің атауын ойынға алу). Амеч пен Уэллс Висконсин штатының Кеноша қаласынан шыққан. 1938 жылы 30 қазан күні сағат 20:00-де (Шығыс уақыты бойынша) Уэллс CBS телеарнасында өзінің «Әлемдер соғысы» атты тарихи радио хабарларын оқыды, ал Амеч NBC телеарнасының «Қызыл желісінде» «The Chase and Sanborn Hour» бағдарламасын жүргізді. «Бикерсондарды» «L.A. Noire» видео ойынында жүргізу кезінде радиодан тыңдауға болады. «Бикерсондар» «Медовый месяц» және басқа да жұбайлар туралы телешоуларға әсер етті. «Better Call Saul» сериалының 6-маусымының 11-ші бөлімінде Саул Гудман Уолтер Уайт пен Джесси Пинкманға: «Жігіттер, мен Лорел мен Хардидің көңіл-күйін ұнататын едім, бірақ «Бикерсондардың» жанкүйері емеспін!» дейді, олардың бір-бірімен дауласуына жауап ретінде.
With the Rapp family approval, an adapted version of The Bickersons was written for a comedy puppet show, Breakfast with the Bickersons, premiering at the 2007 Edinburgh Festival Fringe. The show was adapted and directed by British comedian Jeremy Engler. Satsuma & Pumpkin starred Bob Monkhouse OBE, and was also his very last work before he died. Monkhouse was a big fan of The Bickersons and The Baby Snooks Show. In the movie MASH, when Radar O'Reilly bugs Margaret Houlihan's tent as she and Frank Burns have a sexual encounter, Father Mulcahy (who has walked into the room while the others are listening) is told that the conversation (and noises) being listened to are a radio program. He asks if it is an episode of The Bickersons until he realizes otherwise, and hastily leaves. In the Season 1 finale of NewsRadio, Dave and Lisa are called "the magnificent Bickersons" by Bill (at once a reference to the radio show and a play on the title of Orson Welles' 1942 film The Magnificent Ambersons). Ameche and Welles shared the same hometown of Kenosha, Wisconsin, and at 8:00 p. m. Eastern Time on the night of October 30, 1938, Welles made his legendary "War of the Worlds radio broadcast on the CBS network while Ameche hosted The Chase and Sanborn Hour on the Red Network of NBC. The Bickersons can be heard in the video game L. A. Noire, playing on the radio during driving sequences. The Bickersons inspired The Honeymooners and other television shows about couples. In episode 11 of season 6 of "Better Call Saul", Saul Goodman says to Walter White and Jesse Pinkman "Fellas, I was enjoying the Laurel & Hardy vibe, but I'm not such a fan of The Bickersons!" in response to White and Pinkman arguing with each other.