Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский актер (1925–2006)
British actor (1925–2006)
Уильям Лео Франклин (22 сентября 1925 – 31 октября 2006) – британский актер, наиболее известный, пожалуй, как голос в рекламе "Schhh You Know Who" для Schweppes с 1965 по 1973 год. Он также выступал на сцене, в кино, на телевидении и на радио, заменив Питера Джонса в роли "Книги" (рассказчика) в третьем, четвертом и пятом радиосериалах "Автостопом по галактике". Он также известен исполнением роли Секстона Блейка для BBC Radio 4 в 1967 году.
William Leo Franklyn (22 September 1925 – 31 October 2006) was a British actor, perhaps best known for voicing the "Schhh You Know Who" adverts for Schweppes from 1965 to 1973. He also performed on stage, film, television and radio, taking over from Peter Jones as "The Book" (the narrator) in the third, fourth and fifth radio series of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. He is also known for his portrayal of Sexton Blake for BBC Radio 4 in 1967.
Ранние годы
Франклин родился в Кенсингтоне в семье актеров: его дед по материнской линии, Артур Ригби старший, дядя, Артур Ригби младший, мать, Мэри Ригби, и отец, Лео Франклин, все были актерами. Когда он был младенцем, его увезли в Австралию, где его отец гастролировал с музыкальными комедиями. Юный Франклин учился в колледжах Уэсли и Хейлибери, оба в Мельбурне, и пристрастился к крикету. Позже он пробовался в качестве быстрого подающего в команду "Эссекс" и открывал подачу за "Stage Cricket Club". Он также стал играть легированным спином и создал свою команду, "Саргентмены", собирая средства для Фонда борьбы с раком имени Малкольма Саргента для детей. В возрасте 11 лет он вернулся в Лондон. Во время Второй мировой войны его эвакуировали в замок Лускомб в Девоне. Его сценическая карьера началась в 18 лет, когда в 1943 году он сыграл в спектакле "Моя сестра Эйлин" в театре Савой. Его призвали в десантно-парашютный полк и отправили в Палестину.
Franklyn was born in Kensington into an acting family: his maternal grandfather, Arthur Rigby, Sr and uncle, Arthur Rigby, Jr, mother, Mary Rigby, and father, Leo Franklyn, were all actors. He was taken to Australia as a baby, where his father toured with musical comedies. The young Franklyn attended Wesley and Haileybury Colleges, both in Melbourne, and developed an abiding love of cricket. He later trialled as a fast bowler for Essex, and opened the bowling for the Stage Cricket Club. He also became a leg spinner, and ran his own team, the Sargentmen, raising money for the Malcolm Sargent Cancer Fund for Children. He returned to London, aged 11. He was evacuated to Luscombe Castle in Devon in the Second World War. His stage career began at the age of 18, when he appeared in My Sister Eileen at the Savoy Theatre in 1943. He was called up to join the Parachute Regiment, and was sent to Palestine.
Карьера
Он дебютировал в спектакле «Арсеник и старое кружево» на пирсе Саутси в 1946 году, вскоре после демобилизации, и решил посвятить себя актерской карьере. Он продолжал гастролировать с этой пьесой в репертуаре в течение шести лет. В период затишья он занимался антикварной торговлей, собирая старьё на тачке в богатых районах Лондона и продавая его как антиквариат. Он продолжал выступать на сцене, на телевидении и радио, а также снимался в нескольких фильмах. В 1950-х годах он появился в ряде фильмов, включая «Quatermass 2» в 1957 году, и исполнил главную роль в фильме 1961 года «Яма тьмы», который демонстрировался как второй фильм в прокате вместе с картиной Адама Фейта «What A Whopper». Он снялся в фильме 1965 года «Морекамб и Уайз: Разведчики». Он выступал в лондонском Вест-Энде в комедиях, таких как «В моей тарелке девушка» и «Тоннель любви». После поверхностного курса итальянского языка он поставил итальянскую версию «В моей тарелке девушка» с итальянскими актерами на итальянском языке. На телевидении он был участником игровых шоу, таких как «Что это?» и «Поймай меня, если сможешь». Он сыграл Жака Флёри в сериале «Приключения Алого Пимпернеля» (1955–1956) и Питера Далласа в шпионской драме «Топ Секрет» (1961–1962), а также появился в нескольких эпизодах сериала «Мстители». Франклин также снимался в комедийном скетч-шоу «Что дальше?» и был ведущим шпионской викторины «Мастершпион». Он стал героем программы «Это ваша жизнь» (1978), появился в комедийном телесериале 1984 года «The Steam Video Company», а также в сериалах «G. B. H.» (1991) и «Диана: её настоящая история» (1993). Он также был известен как закадровый голос в рекламе; он снялся в 10 рекламных роликах и озвучил ещё 40 с 1965 по 1973 год. Рекламные ролики Schweppes с фразой «Шшш, ты знаешь, кто» были озвучены Франклином и созданы агентством Ogilvy and Mather. Он озвучил персонажа Danger Mouse в пилотном эпизоде британского телесериала, который не был показан (хотя в финальной версии все эпизоды озвучил Дэвид Джейсон). На радио он в течение 11 лет, до самой смерти, читал цитаты в программе BBC Radio 4 «Quote Unquote», а также участвовал в программе «The News Quiz». В 2004 и 2005 годах он заменил своего друга Питера Джонса в роли «Книги» (рассказчика) в третьем, четвертом и пятом радиосериалах «Автостопом по галактике». Он также появился в качестве приглашенной звезды в эпизоде скетч-шоу «The Skivers».
He appeared in Arsenic and Old Lace at Southsea Pier in 1946, soon after he was demobilised, and settled on an acting career. He continued to tour with the play in repertory for six years. In a slow period, he traded as an antiques dealer, taking junk away on a barrow from rich areas of London and selling it as antiques. He went on to perform on the stage, on television and radio, and in several films. He appeared in several films in the 1950s, including Quatermass 2 in 1957, and took a starring role in the 1961 film Pit of Darkness which was the B feature shown with Adam Faith's What A Whopper. He featured in the 1965 Morecambe and Wise film The Intelligence Men. He appeared in London's West End in comedies such as There's a Girl in My Soup and Tunnel of Love. After perfunctory Italian lessons, he directed a version of There's a Girl in My Soup in Italy, with Italian actors, in Italian. On television, he was a panellist on game shows such as What's My Line? and Call My Bluff. He played Jacques Fleury in The Adventures of the Scarlet Pimpernel (1955–56) and Peter Dallas in the spy drama series Top Secret (1961–62), and also appeared in several episodes of The Avengers. Franklyn also was in comedy sketch show What's on Next and was the host of espionage quiz game The Masterspy. He was featured on This Is Your Life (1978), appeared in the 1984 comedy television series The Steam Video Company, and in G. B. H. (1991) and Diana: Her True Story (1993). He was also known for commercial voice over work; he appeared on screen in 10 commercials and voiced another 40 from 1965 to 1973. The "Schhh You Know Who" Schweppes adverts Franklyn voiced were created by Ogilvy and Mather. He voiced Danger Mouse in the unbroadcast pilot for the British television series (although David Jason replaced him in all broadcast episodes). On radio, he was the reader of the quotes on BBC Radio 4's Quote Unquote for 11 years, until shortly before his death, and also read for The News Quiz. In 2004 and 2005 he took over the role of "The Book" (the narrator) from his friend Peter Jones for the third, fourth and fifth radio series of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. He also appeared as a guest star in an episode of the sketch show The Skivers.
Личная жизнь
Франклин был женат дважды: сначала на Марго Джонс в 1952 году; у них родилась дочь, актриса Сабина Франклин, но они развелись в 1962 году. Он женился во второй раз в 1969 году; у него и его второй жены, Сюзанны, было две дочери: Франческа Франклин, кинопродюсер, и Мелисса Франклин, актриса. Франклин скончался от рака простаты во вторник, 31 октября 2006 года. Его похороны состоялись в понедельник, 6 ноября 2006 года в крематории Мортлейк, Ричмонд-на-Темзе, Англия.
Franklyn was married twice: first to Margo Johns in 1952; they had a daughter, actress Sabina Franklyn, but were divorced in 1962. He remarried in 1969; he and his second wife, Susanna, had two daughters, Francesca Franklyn, a film producer, and Melissa Franklyn, an actress. Franklyn died of prostate cancer on Tuesday, 31 October 2006. His funeral was held on Monday, 6 November 2006 at Mortlake Crematorium, Richmond Upon Thames, England.