«Darling, Je Vous Aime Beaucoup» - 1935 ж. жазылған танымал ән. Хилдегарде, Бинг Кросби, Нэт Кинг Коул орындаған нұсқалары бар. Хит болған ән туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1935 жылы Америкада танымал болған ән
1935 American popular song
"Darling, Je Vous Aime Beaucoup" әнінің сөзін және музыкасын 1935 жылы Анна Сосенко жазған. Сосенко әнші Хилдегардтың менеджері болған, ол осы әнді өзінің тақырып әні ретінде пайдаланған. Ән Хилдегардтың "Love and Hisses" фильмінде тұңғыш рет орындалып, 1943 жылы Хилдегардтың хит-парадта #21 орынды иеленді.
"Darling, Je Vous Aime Beaucoup" is a popular song with words and music by Anna Sosenko in 1935. Sosenko was the manager of the singer Hildegarde who adopted the song as her theme. It was introduced in the film Love and Hisses by Hildegarde and charted by Hildegarde at # 21 in 1943.
Басқа да елеулі жазбалар
1941 Бинг Кросби 1941 жылдың 14 шілдесінде Виктор Янг және оның оркестрімен бірге жазды. 1954 Нат Кинг Коул – Әннің ең көп сатылған нұсқасы, ол 1955 жылы Billboard тізімінде #7 позициясына жетті. Коул әнді 1961 жылы "The Nat King Cole Story" альбомы үшін стерео форматында қайта жазды. 1956 Deep River Boys — оркестрмен бірге 1956 жылдың 24 тамызында Ослода жазды. Ол "Hello Young Lovers" (HMV 7EGN 12) ұзартылған дискісінде жарық көрді. 1962 Дин Мартин – әнді өзінің "French Style" альбомына қосты.
1941 – Bing Crosby recorded July 14, 1941 with Victor Young and His Orchestra. 1954 – Nat King Cole – The best selling version of the song which reached a peak Billboard position # 7 in 1955. Cole re recorded the song in stereo for his 1961 album The Nat King Cole Story. 1956 – Deep River Boys — with orchestra recorded the song in Oslo on August 24, 1956. It was released on the extended play Hello Young Lovers (HMV 7EGN 12). 1962 – Dean Martin – included in his album French Style.
Танымал мәдениетте
Боб Дилан мен Жак Левидің 1976 жылғы "Desire" альбомындағы "Black Diamond Bay" әніндегі балкондағы бейтаныс адам әйел кейіпкерге "Жаным, je vous aime beaucoup" дейді.
The stranger on the balcony in Bob Dylan's and Jacques Levy's song "Black Diamond Bay" from the 1976 album "Desire" says “My darling, je vous aime beaucoup” to the female character.
Әндер мәтіні
Атаудағы француз тіліндегі сөз, "француз тілімнің жақсы болғанын тілеймін" деген тіркеспен бірге, қайырман ретінде қолданылады. Бұл "жаным, сені қатты жақсы көремін" дегенді білдіреді. Ән жазылған кезде "je vous aime" (ілтипатты екінші жақ көпше түрі) француз тілінде "Мен сені жақсы көремін" деудің қалыпты тәсілі болған, бірақ жақындық деңгейіне жеткенше немесе көпшілік ортада айтылған. Қазір бұл сөз көнесіреп қалғандай естіледі, себебі қазір жақындық деңгейіне немесе орынға қарамастан, "je t'aime" (таныс екінші жақ жекеше түрі) деп айту қалыпты. Ән ішіндегі "Je ne sais pas" дегені "Мен білмеймін" дегенді білдіреді. "Compris" (немесе "compree", кейде баспа нұсқаларында дыбысталуы бойынша жазылады) "түсінілді" дегенді білдіреді. "Toujours" дегені "әрқашан" дегенді білдіреді. "Chérie" дегені "жаным" дегенді білдіреді. "Très très fort" дегені "өте-өте күшті" немесе "өте қатты" дегенді білдіреді.
The French in the title, along with "wish my French were good enough", is used as a refrain. It means "darling, I love you very much." When the song was written, "je vous aime" (using the respectful second person plural) was the normal way of saying "I love you" in French until a threshold of intimacy had been reached, or in public. It has come to sound quaint, as now one would normally say "je t'aime" (using the familiar second person singular), regardless of the level of intimacy or location. "Je ne sais pas" in the song means "I don't know." "Compris" (or "compree" as it is sometimes phonetically spelled in printed lyrics) means "understood." "Toujours" means "always." "Chérie" means "dear." "Très très fort" means "very very strong" or "very much".