Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1935 Американская популярная песня
1935 American popular song
"Darling, Je Vous Aime Beaucoup" – популярная песня 1935 года, слова и музыка которой принадлежат Анне Сосенко. Сосенко была менеджером певицы Хильдегард, которая сделала эту песню своей визитной карточкой. Хильдегард представила её в фильме "Любовь и шипение" (Love and Hisses), а в 1943 году песня достигла 21-й позиции в чартах в исполнении Хильдегард.
"Darling, Je Vous Aime Beaucoup" is a popular song with words and music by Anna Sosenko in 1935. Sosenko was the manager of the singer Hildegarde who adopted the song as her theme. It was introduced in the film Love and Hisses by Hildegarde and charted by Hildegarde at # 21 in 1943.
Другие известные записи
1941 – Бинг Кросби записал песню 14 июля 1941 года с Виктором Янгом и его оркестром. 1954 – Nat King Cole – самая продаваемая версия песни, достигшая 7-й позиции в чарте Billboard в 1955 году. Коул перезаписал песню в стерео для своего альбома 1961 года The Nat King Cole Story. 1956 – Deep River Boys — с оркестром записали песню в Осло 24 августа 1956 года. Она была выпущена на сборнике Hello Young Lovers (HMV 7EGN 12). 1962 – Дин Мартин – песня вошла в его альбом French Style.
1941 – Bing Crosby recorded July 14, 1941 with Victor Young and His Orchestra. 1954 – Nat King Cole – The best selling version of the song which reached a peak Billboard position # 7 in 1955. Cole re recorded the song in stereo for his 1961 album The Nat King Cole Story. 1956 – Deep River Boys — with orchestra recorded the song in Oslo on August 24, 1956. It was released on the extended play Hello Young Lovers (HMV 7EGN 12). 1962 – Dean Martin – included in his album French Style.
В популярной культуре
Незнакомец на балконе в песне Боба Дилана и Жака Леви "Black Diamond Bay" с альбома 1976 года "Desire" говорит женскому персонажу: "Моя дорогая, я очень вас люблю".
The stranger on the balcony in Bob Dylan's and Jacques Levy's song "Black Diamond Bay" from the 1976 album "Desire" says “My darling, je vous aime beaucoup” to the female character.
Текст песни
Французский в названии, а также фраза "хотел бы, чтобы мой французский был достаточно хорош", используются как рефрен. Это означает "дорогой/дорогая, я очень тебя люблю". Когда песня была написана, "je vous aime" (с использованием уважительной формы второго лица множественного числа) был обычной фразой для выражения "Я люблю тебя" на французском языке, пока не достигался определенный уровень близости или в публичной обстановке. Сейчас это звучит несколько старомодно, поскольку обычно говорят "je t'aime" (с использованием фамильярной формы второго лица единственного числа), независимо от степени близости или места. "Je ne sais pas" в песне означает "Я не знаю". "Compris" (или "compree", как иногда пишется в текстах песен) означает "понятно". "Toujours" означает "всегда". "Chérie" означает "дорогой/дорогая". "Très très fort" означает "очень-очень сильно" или "очень сильно".
The French in the title, along with "wish my French were good enough", is used as a refrain. It means "darling, I love you very much." When the song was written, "je vous aime" (using the respectful second person plural) was the normal way of saying "I love you" in French until a threshold of intimacy had been reached, or in public. It has come to sound quaint, as now one would normally say "je t'aime" (using the familiar second person singular), regardless of the level of intimacy or location. "Je ne sais pas" in the song means "I don't know." "Compris" (or "compree" as it is sometimes phonetically spelled in printed lyrics) means "understood." "Toujours" means "always." "Chérie" means "dear." "Très très fort" means "very very strong" or "very much".