Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Oberto, Conte di San Bonifacio – Джузеппе Вердидің Темистокл Солераның итальян тіліндегі либреттосына негізделген екі актілі операсы. Ол Антонио Пьяццаның (журналист) жазған, бұрынғы «Рочестер» деп аталған либреттосының негізінде құрылған. Бұл Вердидің төрт жыл бойы жазған тұңғыш операсы және алғаш рет 1839 жылдың 17 қарашасында Миланның «Театро алла Скала» театрында қойылды. «Ла Скала» қойылымы «сәтті» болды және театрдың импресариосы Бартоломео Мерелли жас композитордан тағы екі опера жазуды тапсырды. 1836 жылы Верди император Фердинандтың туған күніне арналған сәуір айында өткен концертте қатысты; ол императордың құрметіне кантата жазды, ол жақсы пікірлер алды. Бірақ Верди 1835 жылы үш жылдық келісімшарт бойынша музыка мектебінің директоры болу үшін туған қаласы Буссетоға оралғаннан кейін, «Филармония» директоры Пьетро Массинимен танысқандығын пайдаланды. 1835 жылдан 1837 жылға дейінгі хаттарында ол Массини берген либреттоны пайдаланып, алғашқы операсын жазудағы прогресі туралы хабарлады. Бұл либреттоны миландық «журналист және әдебиетші» Антонио Пьяцца жазған еді. Ол кезде ол «Рочестер» деп аталды және жас композитор Пармада қойылым жасауға үміттенді. Алайда Парма жаңа туындыларға қызығушылық танытпады, сондықтан Миланға жүгінуге тура келді. Верди 1839 жылдың ақпанында Буссетодағы келісімшартының екі жарым жылын орындағаннан кейін Миланға оралғаннан кейін «Рочестер» шынымен «Оберто» операсының негізі болды ма, деген мәселеде ғалымдар арасында пікірталас туды. Роджер Паркер «Оберто» операсында «Рочестер» қаншалықты көрініп тұрғанын талқылайды және «осы түрленуге бейімділікте опера, әрине, сол заманның өкілі болды» деген пікір білдіреді. Верди 1881 жылғы естеліктерінде (Будденде келтірілген) 1838 жылы Буссетодан Миланға оралғаннан кейін, «Ла Скала» импресариосы Бартоломео Мереллимен кездесуге шақырғанын айтады. Мерелли сопрано Джузеппина Стреппони мен Джорджо Ронкони арасындағы опера музыкасы туралы әңгімені естіп, «Обертоны» 1839 жылғы маусымда қоюды ұсынды. Премьерадан кейін «Оберто» операсы 13 қосымша қойылыммен көрсетілді.
Oberto, Conte di San Bonifacio is an opera in two acts by Giuseppe Verdi to an Italian libretto by Temistocle Solera, based on an existing libretto by Antonio Piazza (giornalista) probably called Rocester. It was Verdi's first opera, written over a period of four years, and was first performed at the Teatro alla Scala, Milan, on 17 November 1839. The La Scala production enjoyed "a fair success" and the theatre's impresario, Bartolomeo Merelli, commissioned two further operas from the young composer. 1836 saw his involvement in an April concert celebrating Emperor Ferdinand's birthday; for this he wrote a cantata in the Emperor's honour which received some praise. But it was after his return to his hometown of Busseto in 1835 to become director of the music school with a three year contract that Verdi took advantage of the connection he had made to the Filarmonica's director, Pietro Massini. In a series of letters from 1835 to 1837 he informed him about the progress towards writing his first opera using a libretto supplied by Massini which had been written by Antonio Piazza, a Milanese "journalist and man of letters". By then it had been given the title of Rocester and the young composer expressed hopes of a production in Parma. However, Parma was not interested in new works and so approaches were made to Milan. Whether Rocester actually became the basis for Oberto when Verdi was able to return to Milan in February 1839 after fulfilling two and a half years of his contract in Busseto is subject to some disagreement amongst scholars. How much of Rocester remained visible in Oberto is discussed by Roger Parker, who does suggest that "in this shape shifting tendency, the opera was, of course, very much of its time." In his recollections in 1881 (quoted in Budden) following his return to Milan from Busseto in 1838, Verdi describes how he was invited to meet the La Scala impresario, Bartolomeo Merelli, who had heard a conversation about the music of the opera between soprano Giuseppina Strepponi and Giorgio Ronconi in which she praised it. Merelli then offered to put on Oberto during the 1839 season and, after its premiere, Oberto was given a respectable 13 additional performances.
19 ғасыр
Роджер Паркердің айтуынша, опера Ла Скалада біршама сәл табысқа жеткенімен, келесі үш жылда қайта жандандырылды, осы уақытта Верди жаңа бөлімдер жазуға немесе белгілі бір дауыстарға сәйкес жаңа немесе өңделген музыка ұсынуға мүмкіндік алды. Ол 1840 жылы Туринде және Миланда қойылды, соңғысы Вердидің екінші операсы «Un giorno di regno» сәтсіз аяқталғаннан кейін күзде болды; сондай-ақ, ол 1841 жылы Неаполь мен Генуяда және 1842 жылы Барселонада көрсетілді. Бірақ қазіргі таңда ол сирек орындалады. Британдық тұңғыш қойылымы 8 сәуірде ғана өтті, ол да Санкт-Панкрас қалалық залында концерттік нұсқада болды. Сондай-ақ, Винсент Ла Селва (Нью-Йорк Гранд Операсынан) операны 1994 жылы басталып, Вердидің барлық операларын орындауды бастаған компанияның «Viva Verdi» сериясының бөлігі ретінде Нью-Йоркте алғаш рет көрсеткені де айтылады. Opera North операны 1994–95 маусымында Джон Томлинсон режиссерлік етіп, басты рөлді орындауымен ұсынды. 1997 жылдың маусымында Ковент-Гардендегі Корольдік опера театры Денис Грейвсты Куниза рөлінде концерттік қойылым өткізді. Вердидің барлық операларын қоюды жоспарлаған үш опералық компания осы операны жақында көрсетті. Композитордың барлық туындыларын қоюға ниеттенген компаниялар соңғы жылдары Обертоны өз кестелеріне қосты. Бұлар – 2001 жылы «Верди циклының» бөлігі ретінде сахналаған Сарасота операсы; Испанияның Бильбао қаласындағы ABAO 2007 жылдың қаңтарында «Tutto Verdi» сериясының бөлігі ретінде қойылымдар ұйымдастырды; және Teatro Regio di Parma 2007 жылдың қазанында «Фестиваль Верди» аясында қойды. 2010 жылы Феликс Кригер басқаратын Берлин опера тобы Берлинде концерттік қойылымда осы туындыны ұсынды. Вердидің туғанына 200 жыл толуын мерекелеу үшін 2013 жылдың сәуір/мамыр айларында Ла Скала операны сахналады.
As noted by Roger Parker, the opera, while having a somewhat limited success at La Scala, did receive revivals over the following three years, during which Verdi took the opportunity to compose new numbers or supply new or revised music to fit particular voices. It appeared in Turin and Milan in 1840, the latter in the autumn after the failure of Verdi's second opera, Un giorno di regno; again, it was seen in Naples and Genoa (both in 1841), and in Barcelona in 1842. but it is only occasionally performed today. The British premiere did not take place until 8 April 1965, and then only in a concert version at St Pancras Town Hall. It is also claimed that Vincent La Selva (of the New York Grand Opera) gave the first New York presentation of the opera as part of the company's comprehensive and chronological "Viva Verdi" series which began in 1994 and which launched performances of all Verdi's operas. Opera North presented the opera during their 1994–5 season with John Tomlinson both directing and performing the title role. The Royal Opera House, Covent Garden, gave a concert performance in June 1997 with Denyce Graves as Cuniza. Three opera companies, which plan to present all of Verdi's operas, have given this opera recently. Companies which intend to present all of the composer's works have included Oberto in their schedules in recent years. These are Sarasota Opera which staged it in 2001 as part of their "Verdi Cycle"; the ABAO in Bilbao, Spain, gave performances in January 2007, as part of their "Tutto Verdi" series; and the Teatro Regio di Parma gave it in October 2007 as part of their on going "Festival Verdi". In 2010 the Berliner Operngruppe under Felix Krieger presented the work in a concert performance in Berlin. In celebration of the Verdi bicentennial, it was staged by La Scala in April/May 2013.
Музыка
Сол кезде композиторлардың әншілердің күшті және әлсіз жақтарын ескеру қажеттілігі болғандықтан, Верди "Оберто" премьерасының актерлік құрамына айналған төрт негізгі орындаушы (сол дәуірдегі дәстүрлі үштен гөрі) үшін жазған музыкасы Мэри Шоудың дауысының шектеулерін ескерді және Антониетта Райнери Маринидің төменгі регистрдегі күшті жақтарын пайдаланды. Паркердің сөзінше, бас Игнацио Марини – "керемет дауысы мен драмалық диапазоны бар орындаушы еді, Верди кейіннен Атилланың басты рөлін оған арнап жазды".
Given the need at the time for composers to take into account singers' strengths and weaknesses, Verdi's writing for the four principals (rather than the more conventional three of that era) who became the cast for the premiere of Oberto well accommodated the limitations of Mary Shaw's voice and played to the strengths of Antonietta Rainieri Marini's in the lower register. Ignazio Marini, the bass who sang the title role, was "a performer of impressive vocal and dramatic range, for whom Verdi would later write the title role of Attila, notes Parker.