Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Bushwhacked" – Джосс Уэддонның "Firefly" ғылыми-фантастикалық телесериалының үшінші бөлімі. "Серенити" экипажы ғарышта жалқылайтын көлік кемесіне кездеседі. Қорқып қалған бір ғана құтқарылған адамды және құнды жүк алғаннан кейін, оларды Альянс крейсері тоқтатады. Альянс командирі экипаж мүшелерінен сұрақ алғанда, "Жеңішке" (Reaver) салған зорлық-зомбылық тоқтамағандай көрінеді.
"Bushwhacked" is the third episode of the science fiction television series Firefly created by Joss Whedon. The crew of Serenity comes across a transport ship drifting in space. After recovering a terrified survivor and a valuable cargo, they are pulled in by an Alliance cruiser. While the Alliance commander grills each member of the crew, it appears that Reaver spawned violence has not yet run its course.
Қысқаша мазмұны
Серенити айналасында "Сыртқы планеталарға" өту үшін бір бағытты қоныс кемесіне айналған ескірген, қысқа қашықтыққа арналған тасымалдау кемесінің айналып жүргенін көрді. Капитан Мал кемеге барып, құнды заттар мен жүкті тонауға ниеттенді. Ол командасын топ-топқа бөліп кемені қарап шығуға жіберді, ал өзі Зоимен бірге ең құнды заттар сақталған деген бөлімге бет алды. Ривер кемеден жасырын шығып, Мал мен Зоиді табады, сосын төбеден ілінген мүжілген денелерді көрсетті. Мал осының кімнің қолынан келгенін біледі және барлығына қозғалыс бөлмесінде жиналуға бұйрық береді. Бірақ Джейн белгісіз шабуылшының шабуылына ұшырап, асыққандықтан қаруын оқтап жібереді. Мал жараланған адамды ауа торларының артында жасырынып отырғанын табады және оны кемеге қайтаруға бұйрық береді. Саймон жараланған адамды емдегенде, Мал экипажға ол Reaver шабуылынан аман қалған жалғыз адам болуы керек екенін айтады. Ол Reaver-лердің, бұрынғы қоныс аударушылардың, "галактика шетінде" ештеңе көргеннен кейін ақылдан адасып, енді кездескендеріне қарсы қорқынышты зұлымдықтар жасағанын түсіндіреді. Ол Шепард Бук пен Саймонға өлгендерге лайықты жерлеу рәсімін өткізуге рұқсат береді, ал Кейли кемеге қосылған Reaver тұзағын жасырын түрде алып тастайды. Кемедегі жүк тиеліп болған соң, Серенити кете бастайды, бірақ Альянс крейсері тоқтатып қалады. Қарулы сарбаздар кемеге өтеді және Малды, Ривер мен Саймоннан басқа барлығын күтіп отырғанын көреді, ал тоналанған жүк көз тартады, ұрлық айыбынан сақтану үшін. Альянс командирі Харкен оларды екі қашқынды жасырғаны үшін айыптап, тергеуге алады. Командир Харкен экипаждың әрбір мүшесімен сұхбаттасады, ал оның командасы аман қалған адамға көмектеседі және Серенитиді қарап шығады. Ғарыш костюмді Тэмстер байқалмай қалады, Мал оларға корпустың сыртында жабысуға болатын жерді көрсеткен, өйткені Альянс онда тексермейді. Харкен Малдың бұрынғы Browncoat екенін біліп, отарлаушы кемесіне шабуыл жасады деп айыптайды, аман қалғанның тілі тілінгенін және Мал оны сөйлеуіне кедерлес болу үшін жасағанын айтады. Бірақ Мал аман қалған адамның көргендерінен ауыр жарақаттанып, Reaver болып бара жатқанын түсінеді. Харкен Малдың идеясын айыптаудан шығу үшін ойлап тапқан өтірік деп есептейді және Серенитиді аукционда сату үшін алып қоюға бұйрық береді. Харкен Малды тұтқындауға дайындалғанда, оның лейтенанты аман қалған адам оған көмектескен медициналық қызметкерлерді өлтіріп, қашып кеткенін хабарлайды. Мал Харкенді ақылсыздың қайда баратынын білетіндігіне көндіреді. Харкен Малға өзін және сарбаздарын Серенитиге қайтаруға рұқсат береді. Аман қалған адам сарбаздарға шабуыл жасайды, бірақ Мал Reaver-дің мойнын сындырып, Харкеннің өмірін сақтап қалады. Соның нәтижесінде Харкен Серенити экипажына кетуге рұқсат береді, бірақ олардың жүктісін алып қояды. Серенити доктан шыққаннан кейін, крейсер кеменің қиратылған қалдықтарына оқ атып, жоқ қылады.
Serenity encounters a drifting spacecraft which turns out to be an obsolete short range transport scow converted into a one way settler vessel for passage to the "Outer Planets". Captain Mal decides to investigate the ship, eager to loot it for any valuable supplies or cargo. He sends his crew off in teams to explore the ship, while he and Zoe head to a section that he suspects holds the most valuable supplies. River discreetly leaves the ship and finds Mal and Zoe before pointing out mutilated bodies hanging from the ceiling. Mal knows what did this and orders everyone to regroup in the engine room, but Jayne is ambushed by a mysterious attacker and fires his gun wildly. Mal finds the wounded man hiding behind an air grate and has him brought back to the ship. As Simon treats the wounded man, Mal reveals to the rest of the crew that he must be the lone survivor of a Reaver attack. He explains how the Reavers, once settlers themselves, were driven insane after seeing the nothing at the "edge of the galaxy" and now commit unspeakable acts of evil against anyone they encounter. He allows Shepherd Book and Simon to give the dead a proper funeral, while Kaylee discreetly removes a Reaver booby trap that attached itself to Serenity when they docked earlier. Once the derelict ship's cargo is aboard, Serenity starts to leave, only to be stopped by an Alliance cruiser. Armed troops board the ship and find Mal and everyone but River and Simon waiting for them, the salvaged cargo plainly in sight to avoid accusations of theft. Alliance Commander Harken accuses them of harboring two fugitives and detains them for questioning. Commander Harken interviews each member of the crew while his crew tend to the survivor and ransack Serenity. The space suited Tams are undetected; Mal had shown them where to cling to on the outside of the hull knowing that the Alliance wouldn't think to check there. Harken, aware of Mal's past as a Browncoat, accuses him of attacking the settler ship, revealing that the survivor's tongue has been split and implying that Mal did it to keep him from speaking. Mal, however, realizes that the survivor is becoming a Reaver, having been traumatized by what he witnessed. Harken dismisses Mal's idea as nonsense designed to avoid blame and orders that Serenity be impounded so that it can be sold at auction. As Harken prepares to confine Mal, his lieutenant informs him that the survivor has killed the medical personnel attending to him and escaped. Mal convinces Harken that he knows where the madman will go. Harken allows Mal to lead him and his soldiers back onto Serenity. The survivor attacks the soldiers, but Mal is able to break the Reaver's neck, saving Harken's life. As a result, Harken allows the crew of Serenity to go, though he still confiscates their cargo. After Serenity undocks, the cruiser is seen firing on the derelict ship, destroying it.