Жонатан Борофскидің "Соққышы адам" мүсіндері – әлемдік жұмысшылар символы. Франкфурттағы монументалды мүсін, тарихы, вандализм және мағынасы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джонатан Борофскийдің мүсіндер сериясы
Series of sculptures by Jonathan Borofsky
"Соққышы адам" – Джонатан Борофскийдің монументальді кинетикалық мүсіндер сериясы. Екі өлшемді боялған болаттан жасалған мүсіндер әртүрлі өлшемдерде (шамамен 3,6 метрден 14,9 метрге дейін) жасалған, қара түспен боялған және бүкіл әлемдегі жұмысшыларды символдау үшін мотормен қозғалатын қолы мен балғасы бар адамды бейнелейді.
Hammering Man is a series of monumental kinetic sculptures by Jonathan Borofsky. The two dimensional painted steel sculptures were designed at different scales (from approximately 12 feet to 49 feet high), were painted black, and depict a man with a motorized arm and hammer movement to symbolize workers throughout the world.
Франкфурт қаласы
Германияның Франкфурт қаласындағы "Шекекші" мүсіні 21 метр (68,9 фут) биіктікте және 1990 жылы Франкфурт сауда жәрмеңкесіндегі жаңа Messeturm (көрме мұнарасы) ғимараты үшін тапсырыс берілген. 1990 жылдары Франкфурт қаласындағы Hülya Platz (Бокенхайм ауданында) Шекекші адамның ресми емес 6 фут биіктігіндегі көшірмесі пайда болды. Ол 1993 жылы Солингенде болған өрт шабуылының құрметіне неонацизмге қарсы азаматтар тобы тарапынан сыйға тартылды, ал оның балғасы свастика белгісін қиратуға арналған қолмен айналдырылатын механизммен жасалған. Бұл құпия мүсін жиі зардап шекті және 2007 жылдың сәуір айында ол қатты зақымдалып, тозуға ұшырағаннан кейін, қауіпті деп танылып, алынып, жарамсыз деп жарияланды. Кейіннен оның орнына басқа мүсін қойылды.
The Hammering Man sculpture in Frankfurt, Germany is 21 metres (68.9 ft) tall and was commissioned in 1990, for the new Messeturm (exhibition tower) building at the Frankfurt Trade Fair An unofficial 6 ft tall copy of the Hammering Man appeared in Frankfurt in the 1990s in the Hülya Platz (in the district Bockenheim, ). It was donated by a citizen's group against neo nazism to commemorate the Solingen arson attack of 1993, and its hammer was designed with a hand crank that demolished a swastika emblem. This stealth sculpture was often vandalized and in April 2007 it was removed and scrapped after becoming so badly damaged and corroded that it was considered a danger for public safety. It was later replaced by a successor.
Сиэтл
Сиэтлдегі «Шекекшіл адам» мүсіні 14,6 м (48 фут) биіктігінде, 76 см (30 дюйм) енінде және 18 см (7 дюйм) тереңдігінде, ал салмағы 26 000 фунт. Ол Сиэтл өнер мұражайының алдында орналасқан. Мүсін механикаландырылған алюминий қолмен, электр қозғалтқышымен және қара автомобиль бояуымен жасалған, іші қуыс болаттан құралған. Ол 1991 жылы 450 000 долларға салынған. Бастапқы қаржыландыруды Вирджиния Райт қоры Прентис Блоделдің құрметіне ұсынды; Сиэтл қаласының «Өнер үшін 1%» қоры; Мұражайды дамыту басқармасы және PONCHO (Солтүстік-Батыс азаматтық, мәдени және қайырымдылық ұйымдарының меценаттары). Алайда, 1991 жылдың 28 қыркүйегінде орнату кезінде бірінші мүсін құлап, оны ауыстыруға тура келді. Lippincott, Inc. (North Haven, Connecticut) компаниясы ауыстырылған мүсінді жасады, ал Fabrication Specialities (Seattle) компаниясы орнатты. Мүсіннің қолы минутына төрт рет, күніне 20 сағат бойы үнсіз және тегіс «соғып» тұрады, оған 3 ат күші бар электр қозғалтқышы және автоматты таймер қосылған. «Шекекшіл адам» мүсінінің қолы әр таңертең сағат 1-де және 5-ке дейін, сондай-ақ әр жылғы Еңбек күні демалады. 1993 жылғы Еңбек күнінде Джейсон Спринкл бастаған жергілікті суретшілер тобы мүсіннің аяғына оның мөлшеріне сай келетін шар мен тізбекті бекітті. Борофский Сиэтлдегі орнату туралы былай деді: «Шекекшіл адам – жұмысшы. Шекекшіл адам жұмысшыны құрметтейді. Ол – ауылдық қолөнерші, Оңтүстік Африкадағы көмір шақтаушы, компьютер операторы, фермер немесе аэроғарыш саласының қызметкері – біз өмір сүретін тауарларды өндіретін адамдар. Бұл Шекекшіл адам 48 фут биіктікте. Ол болаттан жасалған (іші қуыс) және салмағы 20 000 фунттан асады. Құрылымдық болат негіз тақтасы жер астындағы цементтік тұғырға бекітілген, осылайша сәулетші таңдаған алаңның материалы мүсіннің аяқтарына дейін жеткізіледі. Шекекшіл адам алаңда негізсіз тұрғандай және жұмыс істеп жатқандай көрінеді. Фигураның қара силуэтінің ені 30 дюймды құрайды: дене (10 дюйм), қол (10 дюйм), қол мен дене арасындағы кеңістік (10 дюйм), сондай-ақ моторға арналған жоғарғы жағындағы қосымша 16 дюйм. Моторлы соққыш қол минутына төрт рет жоғары және төмен тегіс және ойлы қозғалыс жасайды. Электр тогы мотордан мүсіннің ішінен және алаңның астынан қосу-өшіру қосқышына дейін өтеді. Шекекшіл адам таймерге орнатылған және кешкі және таңертеңгі сағаттарда демалады. Мүсін солай орналасқан, бірінші көше бойымен жүріп бара жатқан көптеген жаяу жүргіншілер мен жүргізушілер оның қозғалысын тамашалап, Шекекшіл адамның өз өміріндегі мағынасын ойлай алады. «Бұл мүсін – планетадағы екінші үлкен Шекекшіл адам. Оның биік нұсқасы Германияның Франкфурт қаласында орналасқан. Мен әлемнің әр жерінде бірнеше түрлі Шекекшіл адамдарды бір мезгілде жұмыс істеп тұруын қамтамасыз етуді жоспарлап отырмын. Бұл туындының басқа да ірі аудандағы нұсқалары Жапонияда және Швейцарияда бар. АҚШ-та Нью-Йорк, Миннеаполис, Лос-Анджелес және Вашингтон қалаларында, сондай-ақ басқа да жерлерде Шекекшіл адам мүсіндері орналасқан. Бұл бізді байланыстыратын және әрбір Шекекшіл адам орналасқан жерге жеке түсіндірулер беруге мүмкіндік беретін тұжырымдама. Вашингтон штаты аэроғарыш, электроника, ағаш өңдеу, балық аулау, ауыл шаруашылығы және алтын өндіру салаларымен танымал – қолмен жұмыс істейтін немесе жеңіл еңбекке қатысатын адамдар. Осы мүсін Сиэтлдің барлық халқы үшін, бүкіл әлемде бақытты және білімді адамзат құру үшін жұмыс істейтін символ болсын. «Мен бұл туындының Сиэтлдің барлық тұрғындарына, тек суретшілерге ғана емес, сонымен қатар отбасыларға, жасқа да, қартқа да әсер ететінін қалаймын. Шекекшіл адамды жұмыста көретін балалар олардың қуанышын болашақта мұражай ұсынатын құпиялармен байланыстырады деп үміттенемін. Қоғамның жүрегінде еңбекке құрмет бар. Шекекшіл адам – біздің бойымыздағы жұмысшы». Джонатан Борофский (2002 жылғы көктем).
The Hammering Man sculpture in Seattle is 14.6 m (48 feet) tall, 76 cm (30 inches) wide and 18 cm (7 inches) deep, and weighs 26,000 pounds. It is located directly in front of the Seattle Art Museum and is made from hollow fabricated steel with a mechanized aluminum arm, an electric motor and flat black automotive paint. It was built in 1991 at a cost of $450,000. Original funding was provided by the Virginia Wright Fund in honor of Prentice Bloedel; City of Seattle 1% for Art funds; the Museum Development Authority and PONCHO (Patrons of Northwest Civic, Cultural and Charitable Organizations). However, during installation on 28 September 1991, the first sculpture fell and had to be replaced. The replaced sculpture was fabricated by Lippincott, Inc., North Haven, Connecticut and installed by Fabrication Specialities, Seattle. Its arm "hammers" silently and smoothly four times per minute, 20 hours a day, and runs on a 3 hp electric motor set on an automatic timer. The Hammering Man sculpture's arm rests 1–5 a. m. each morning as well as every year on Labor Day. On Labor Day 1993, a group of local artists led by Jason Sprinkle attached a scaled to fit ball and chain to the sculpture's leg. Borofsky's statement on the Seattle installation: "The Hammering Man is a worker. The Hammering Man celebrates the worker. He or she is the village craftsman, the South African coal miner, the computer operator, the farmer or the aerospace worker the people who produce the commodities on which we depend. This Hammering Man is 48 feet tall. It is constructed of steel (hollow fabricated) and weighs over 20,000 pounds. A structural steel base plate is bolted to a cement block footing below ground level so that the architect's chosen material for the plaza can be brought up to flush to the feet of the sculpture. The Hammering Man appears to be standing (and working) on the plaza without a base in between. The black silhouette of the figure is, in fact, 30 inches wide: body (10 inches), arm (10 inches), space between arm and body (10 inches), as well as an extra 16 inches width at the top for the motor. The motorized hammering arm will move smoothly and meditatively up and down at a rate of four times per minute. Electricity runs from the motor down inside the sculpture and under the plaza to an on off switch location. The Hammering Man is set on a timer and rests during evening and early morning hours. The sculpture has been sited so that the many pedestrians and drivers moving up and down First Avenue can enjoy the animated form while contemplating the meaning of the Hammering Man in their own lives." "This sculpture is the second largest Hammering Man on the planet. A taller version is in Frankfurt, Germany. My goal is to have several different Hammering Men placed around the world all working simultaneously. Other big outdoor versions of this work are in Japan and Switzerland. In the U. S. there are Hammering Men sculptures in New York, Minneapolis, Los Angeles and Washington D. C., among other places. It's a concept which helps to connect all of us together and also gives each specific Hammering Man site the potential for its own personal interpretations. The State of Washington is known for its aerospace, electronics, timber, fishing, agriculture, and gold mining industries people working with their hands, or manual labor. Let this sculpture be a symbol for all the people of Seattle working with others on the planet to create a happier and more enlightened humanity." "I want this work to communicate to all the people of Seattle not just the artists, but families, young and old. I would hope that children who see the Hammering Man at work would connect their delight with the potential mysteries that a museum could offer them in their future. At its heart, society reveres the worker. The Hammering Man is the worker in all of us. Jonathan Borofsky (Spring 2002)