Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ХХІ ғасырдың басында бір кездері жарқыраған малаялам киноиндустриясын қамқан қаржылық және көркемдік дағдарыс оқиғаның төрінде тұр. Бұл фильмде режиссердің ассистенті, өзі режиссер болғысы келетін Удаябанудың (Моханлал) күресі бейнеленеді. Бірақ оның жолына оның алаяқ дос және жас актер Раджаппан Тенгамоду (Сринивасан) кедергі келтіреді, ол оның сценарийін ұрлап, супержұлдыз Сародж Кумарға айналады. Бұл фильм малаялам киносы тарихындағы ең ірі дебюттік көрсеттімді жасады. Фильм екі Керала мемлекеттік киножүлдесін жеңіп алды – «Ең үздік дебюттік режиссер» және «Ең үздік хореография» номинациялары бойынша. Ол 1999 жылғы «Боуфингер» фильмінен шабыттанды. 2008 жылы тамил киносында «Велли Тирай» және 2009 жылы Болливудта «Шорткут» аттарымен қайта түсірілді.
The financial and artistic crisis which plagued the once glittering Malayalam film industry at the turn of the 21st century lies at the center of the story. It depicts the struggles of Udayabhanu (Mohanlal), who is an assistant director and who aspires to be a director. But he is thwarted in his attempts by a scheming friend and junior artist, Rajappan Thengamoodu (Sreenivasan), who steals his screenplay to become superstar Saroj Kumar. The film made the biggest ever opening until then in the history of Malayalam cinema. The film won two Kerala State Film Awards, for Best Debut Director and for Best Choreography. It is inspired by the 1999 movie Bowfinger. It was remade into Tamil cinema as Velli Thirai in 2008 and into Bollywood as Shortkut in 2009.
Сюжет
Удайабану – киноға құштар, дарынды режиссердің көмекшісі. Ол киноиндустриясы күмәнді режиссерлерге толы болған кезде өзінің фильмін жазу мен режиссуралауды үйренеді. Ражаппан Тенгюммоду – Удайабанудың сенімсіз досы, болашақ актер болғанға тырысып, сәтсіз аяқталған адам. Удайабану, өзінің сценарийі бойынша алғашқы фильмін түсіруге дайындалғанда, Ражаппан оның қолжазбасын ұрлап алғанын және түсірілімде Ражаппан басты рөлді ойнап жатқанын қорқынышпен біледі. Бұл оны жұлдыздық деңгейге көтереді. Ұдайабану көп ұзамай мансабы мен жеке өмірінде дағдарысқа тап болады, оның актриса әйелі Мадхуматимен қарым-қатынасының нашарлауы осы дағдарыстың күшеюіне себеп болады. Удайан мас күйінде үйде дүрбелең туғызғаннан кейін ол үйден кетеді, барлығын жоғалтқанын айтады. Кейін, продюсер Бабикуттаның көмегімен Удайабану тағы бір фильм түсіруге дайындалады, бірақ сол кездегі ең жоғары танымалдығы бар актер болғандықтан, ол Ражаппанды басты рөлге бекітуге мәжбүр болады. Ражаппан ұсынысты қабылдайды, өйткені ол да мансабының тоқтап қалған кезеңінде, бірақ ынтымақтастық көрсетпейді, жиі ашуланып, мүмкіндігінше қиындықтар тудырады. Ол уақытының көп бөлігін фильмдегі актрисалармен флирттеуге жұмсайды. Түсірілім соңына қарай, Ражаппан өзін қорлағандай сезініп, Удайабанудың мансабын мәңгілікке жою ниетімен түсірілім алаңынан кетеді, фильмнің жартысы түсірілмей қалады. Бірақ Удайабану тапқырлықпен әрекет етеді және Ражаппанның білмейтін қалған сахналарды түсіріп бітіреді. Фильмнің соңында, сыншылардың мақтауына және кассалық табысқа ие болады, сонымен қатар Ражаппанның мансабын құлдыраудан құтқарады. Ражаппан өзінің қателіктерін түсініп, Удайабанудың нағыз жұлдыз екенін, өзі емес екенін жариялайды және одан кешірім сұрайды.
Udayabhanu is a hardcore worshipper of films and a talented assistant director, who learns to write and direct his own film at a time when the industry is filled with dubious filmmakers. Rajappan Thengummoodu is a rather crooked friend of Udayabhanu and an aspiring and failed actor. Udayabhanu finally prepares to shoot his first film based on his own script, he discovers to his horror that Rajappan has stolen his manuscript, and filming is underway with Rajappan playing the leading role, which eventually propels him to stardom. Udhayabhanu soon finds himself faced with a career and personal crisis, with his faltering relations with his actress wife Madhumati contributing to the latter. She leaves the house later after Udayan causes chaos in the house after getting drunk, saying that he lost everything. Later, with the help of producer Babykuttan, Udayabanu prepares to direct another film, but he is forced to cast Rajappan as the hero since he was the star with most market value at that time. Rajappan takes up the offer, since he is also at a plateau of his career, but refuses to co operate and throws tantrums and causes maximum trouble when possible. He spends most of his time actively flirting with the actresses in the film. Towards the end of the shoot, using a perceived insult as a ruse, Rajappan leaves the set leaving the film half way with the hope that this will destroy Udayabanu's career for ever. But Udayabanu devises clever tactics and shoots the remaining scenes with Rajappan without him even being aware of it. At the end, the film is a critical and box office success, which also saves Rajappan from his damaging career, Rajappan realises his mistakes, admits publicly that Udayabanu is the real star and not himself and apologises to Udayabhanu.
Өндіріс
Бұл фильм Малаялам киносында режиссердің ассистенты болып жұмыс істеген Рошан Эндрюстің режиссерлік дебюті болды. Фильм шығар алдында нумерология бойынша ол өзінің атын Рошан Эндрюстен Рошан Эндрюс деп өзгертті. Фильмнің сюжеті Андрюспен үш жыл бұрын ойластырылған, бірақ продюсерлер фильмді түсіруге келіспеді, себебі киноиндустрия туралы фильм олардың пікірінше, сәтті болмайды деп ойлады. Ол сондай-ақ фильмді Жаярамға ұсынды, бірақ ол жаңа режиссер болғандықтан бас тартты. Содан кейін ол осы әңгімені Сринивасанға айтты, ол оны екі жыл бойы сценарийге айналдырып, фильмді өндіруге келіскен К. Карунакаранмен таныстырды. Сринивасан сонымен қатар басты рөлге Моханлалды шақыруға көмектесті.
The film was the directorial debut of Rosshan Andrrews who started as an assistant director in Malayalam cinema. He changed his name from Roshan Andrews to Rosshan Andrrews as per numerology before the film's release. The film's story was conceived by Andrrews, who prepared the story three years back but producers were not willing to take the film as they thought a film based on film industry would not work. He also approached Jayaram for the film, but he also rejected it as he was a new director. He then narrated the story to Sreenivasan who developed it into a screenplay, which took two years, and introduced him to C. Karunakaran who agreed to produce the film. Sreenivasan also helped him to cast Mohanlal in the lead role.
Үй медиасы
"Удаянанұ Тарам" фильмінің спутниктік құқықтары "Азианетке" бұрынғы рекордтық сомада – 3,6 миллион рупийге сатылды. AP International фильмді DVD және Blu-ray дискілері арқылы шығарды.
The satellite rights for Udayananu Tharam was sold to Asianet for a hitherto record sum of ₹36 lakhs. AP International released the film on DVD and Blu ray Disc.
Сыни жауап
Шредар Пиллай The Hindu газетіне жазған мақаласында: "Рошан Андрюс режиссерлік дебюті болған "Удаянанну Тарам" фильмі режиссердің өзгеше екенін көрсетеді. "Жаңа" кино туралы көп жылдық әңгімелерден кейін, коммерциялық форматта, "Удаянанну Тарам" малаялам киносы жетілгенін көрсетеді. Ең жақсысы – бұл жанрлық фильм, қара комедия, тоғыз расаға арналған әртүрлі қоспа емес. Sify фильміне "Тамаша" деген баға берді және жаңа сценарийін мақтап: "Жазушы Шринивасан мен режиссер Рошан Удаянның арманын шынайы түрде көрсетеді және дамытады. Супержұлдыздарға жасалған сықақтар мұқият орындалған". Webindia шолушысы фильмді "көзді қуантарлық" деп атады және сценарийін мақтап: "Шринивасан киноиндустриядағы нақты оқиғаларды әзілмен көрсетеді. Ол тіпті супержұлдыздарды да қалдырмай, барлығын сынап көрсетеді. Режиссер сценарийді жақсы жеткізді. Бірақ, әсіресе бірінші бөлімінде, оқиғада бір кемшілік бар". Олар сондай-ақ Шринивасанның өнерін жоғары бағалап: "Сардж Кумар рөліндегі ақымақ, жағымсыз супержұлдыз рөлін Шринивасан ұрлап кетті" деп жазды. Varnachithram Моханлалдың өнерін мақтап: "Ол рөлін өте нәзік ойнайды және кейіпкердің күйзелісін сезінуге мүмкіндік береді" деп жазды. Олар қорытындылап: "Байқаған кемшіліктерімізге қарамастан, бұл фильмді малаялам фильмдерінен күтетін ең төменгі деңгейде көруге болады. Бірақ бұл "Надодикаату" (1987) немесе "Санмасуллаварку самадханам" (1986) сияқты классикалық фильм емес, оны қайта-қайта көруге ұнайтын фильм емес. Ақырында, фильмді "Сринияну Тарам" деп атау керек еді, өйткені ол осы фильмнің нағыз жұлдызы болды".
Writing for The Hindu, Sreedhar Pillai wrote, "Udayananu Tharam, directed by debutant Rosshan Andrrews, asserts that the creator is a path breaking director. After many years of prattle about `new' cinema within the commercial format, Udayananu Tharam gives some substance to the contention that Malayalam cinema has come of age. The most refreshing thing is that it is a genre film, a black comedy, rather than omnibus masala concoctions serving all the nine rasas. Sify, in their review gave the film a verdict of "Excellent" and praised the film for its refreshing script, writing, "Writer Sreenivasan and director Rosshan traces Udayan’s dreams and progresses in a realistic manner. The wry passages and the swipes at the superstars are gingerly executed." The reviewer for Webindia called the film "a definite entertainer" and praised the film's script, writing, "Sreenivasan writes about real life incidents that happen in the film industry and presents them in a humorous manner. He makes a dig at everyone, not even leaving the superstars. The director has handled the script well. But somewhere something is amiss in the narrative especially in the first half." They also praise Sreenivasan's performance writing, "It is Sreenivasan who steals the show as the dimwit obnoxious superstar Saroj Kumar." Varnachithram, praising Mohanlal's performance wrote, "He performs his role with great subtlety and makes us feel the pain of the character." They conclude writing, "Even with all the drawbacks we mentioned, it was a good movie to watch with the minimum standard we expect from Malayalam movies. But it is not a classic along the lines of Nadodikaatu (1987) or Sanmasullavarku Samadhanam (1986) which we like to watch over and over again. Finally, the movie should have been called Sreeniyanu Tharam (Sreeni is the star) for he was the real star of this movie.
Кассалық жинақ
Бұл фильмнің бюджеті 2,35 крор рупийді құрады, оның ішінде көшірмелер мен жарнамалық шығындар да бар. Фильм үлкен коммерциялық сәттілікке жетті және кассалық рекорд жасады. Ол бұрынғыдан ең үлкен дебютты көрсетті, 2000 жылғы «Нарасимхам» фильмін озып кетті. КERALA-дағы 41 кинотеатрда екі апта ішінде түсім түсті, дистрибьютордың үлесі құрады.
It was made on a budget of ₹2.35 crore, including prints and publicity. The film was a major commercial success and a blockbuster. It took the biggest ever opening for a Malayalam film until then, surpassing Narasimham (2000). It grossed in two weeks from 41 screens in Kerala, with a distributor share of .