Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тхалаваттам – 1986 жылы түсірілген, Моханлал, Лизи, М.Г. Соман және Картика бас рөлдерде ойнаған, Приядаршан жазған сценарий бойынша режиссерлік еткен үнді Malayalam тіліндегі драмалық фильм. Фильм Кен Кизидің 1962 жылы жарық көрген «Күкі ұясынан ұшқандар» атты романынан алынған 1975 жылғы «Күкі ұясынан ұшқан» фильміне еркін негізделген. Фильмде Рагху Кумар мен С. Раджамани жазған әндер мен Джонсонның музыкасы қолданылған. Оқиға психиатриялық ауруханаға жаңа түскен эксцентриктік пациент Винодтың басынан кешіп жатқан оқиғаларды баяндайды. Бұл фильм Приядаршанның 2005 жылы түсірген «Kyon Ki» және Роберт-Раджасекардың 1988 жылы түсірген «Manasukkul Mathappu» фильмдерімен хинди және тамил тілдерінде қайта түсірілді.
Thalavattam is a 1986 Indian Malayalam language drama film written and directed by Priyadarshan, starring Mohanlal, Lizy, M. G. Soman and Karthika. The film is very loosely based on the 1975 movie One Flew Over the Cuckoo's Nest which was an adaptation of the 1962 novel of the same name by Ken Kesey. The film features songs composed by Raghu Kumar and C. Rajamani, and a score by Johnson. The story follows Vinod, an eccentric new patient at a mental asylum. The film was remade in Hindi as Kyon Ki (2005) by Priyadarshan and in Tamil as Manasukkul Mathappu (1988) by Robert–Rajasekar.
Сюжет
Винод өзінің сүйікті қызы Анита рок-концерт кезінде электр тогының салдарынан қаза болғаннан кейін психикалық ауруға шалдығады. Винод Отидегі доктор Равиндран басқаратын психикалық ауруханаға түседі. Доктор Равиндран агрессивті, қатыгез және Винодты ұнатпайтын адам. Аурухана түрме сияқты, себебі пациенттерге адамдық емес қарау көрсетіледі. Доктор Савитри, доктор Равиндранның қызы, және доктор Унникришнан, Винодтың бала кезінен бергі жақын досының көмегімен, ол жадысын және психикалық тепе-теңдігін бірте-бірте қалпына келтіреді. Савитри мен Винод бір-біріне ғашық болады. Доктор Равиндран Савитридің Хариге үйленуін жоспарлағандықтан, бұл қарым-қатынасқа қарсы тұрып, Винодты тұтқынға алып, оның жазылмағанындей қараумен жазалайды. Доктор Унникришнан доктор Равиндраннан Винодты босатуды өтінеді, бірақ ол келіспейді. Бұл доктор Унникришнанды ашуландырып, Винодты кез келген бағамен құтқаруға дайын екенін мәлімдейді. Доктор Унникришнан Савитримен кеңесіп, сол түні Винодты құтқару жоспарын жасауға кіріседі. Винод доктор Равиндранның қатыгездігіне шыдамы жетпей, оны ұстап, тұншықтырып тастайды, бірақ аурухана күзетшілері оны тартып әкетеді. Сол түні доктор Равиндран Винодқа лоботомия жасап, оны комаға түсіреді. Доктор Унникришнан Винодты комада жатқан күйде табады және үлкен қайғыға батады. Ол өмір сүруге қарағанда өлімнің жақсырақ екенін ойлайды және Винодты өлтіреді. Ол доктор Равиндранмен бетпе-бет кездесіп, эвтаназия жасағанын мойындайды. Савитри осы әңгімені естіп, психикалық тепе-теңдігін жояды. Ол да сол мекемеге пациент ретінде жатқызылады.
Vinod becomes mentally ill after his girlfriend Anitha dies due to an electric short circuit accident during a rock concert. Vinod is admitted to a mental hospital managed by Dr. Ravindran, in Ooty. Dr Ravindran is aggressive and cruel who has a dislike for Vinod. The hospital is more like a prison as the patients are treated inhumanely. With the help of Dr. Savithri, who is Dr. Ravindran's daughter, and Dr. Unnikrishnan, a very old and close acquaintance of Vinod from his childhood, he slowly regains his memory and mental equilibrium. Savithri and Vinod fall in love. Dr. Ravindran has already arranged Savithri's marriage with Hari and so he opposes the relationship along with holding Vinod hostage and treating him as if he hasn't recovered. Dr Unnikrishnan begs Dr Ravindran to set Vinod free but he doesn't budge. This infuriates Dr Unnikrishnan and challenges Dr Ravindran that he will rescue Vinod no matter what. Dr Unnikrishnan reasons with Savithri and devises a plan to rescue Vinod later that night. Vinod having had enough of Dr Ravindran's cruelty, grabs and suffocates him, only to be dragged away by the hospital guards. That night, Dr. Ravindran lobotomises Vinod and puts him in a state of coma. Dr. Unnikrishnan discovers Vinod in a coma and is devastated. He feels that death would be preferable over a vegetative life and kills Vinod. He confronts Dr. Ravindran and confesses to the euthanasia. Savithri overhears the conversation, and loses her mental equilibrium. She is admitted into the same institution as a patient.
Қабылдау
2002 жылы "The Hindu" газетінде С. Сантош "Күкі ұясынан ұшқан" фильмімен салыстыра отырып: "Режиссер Приядарсанның классикалық "Талаваттам" фильмін малаялам тіліне бейімдеуінде Моханлал әдеттегідей кең таралған рөлде көрінді. Егер ол бұл фильмді көрген болса, тіпті Джек Николсон да таңғалар еді: ақыр соңында, Голливуд актері ағаштардың айналасында жүгіру өнерін толық меңгермеген." "Талаваттам" Керала штатында 10 локациядағы 12 кинотеатрда көрсетілді. Фильм сол жылғы ең табысты малаялам фильмдерінің бірі болды. Фильмнің бюджеті бар болғаны 2 миллион рупийді құрады. Фильм кинотеатрларда 100 күннен астам уақыт көрсетілді.
In 2002, comparing the film to One Flew over the Cuckoo's Nest, S. Santosh of The Hindu wrote, "Director Priyadarsan's syrupy Malayalam adaptation of the classic, Thalavattam, saw Mohanlal in his usual mainstream self. Had he seen the film, even Jack Nicholson would have been surprised: after all, the Hollywood actor has not mastered the art of running around trees." Thalavattam was released in Kerala in 12 centres on 10 locations. The film performed well at the box office, becoming one the highest grossing Malayalam films of the year. It was made on a shoestring budget of ₹20 lakh. The film ran over 100 days in theatres.
Қайта жасау
2005 жылы "Талаваттам" фильмі Приядаршанның өзі режиссериялаған "Кён Ки" деп хинди тілінде қайта түсірілді. Бұл фильм 1988 жылы Роберт-Раджасекармен тамил тілінде "Манасуккул Матаппу" деп қайта өңделді, онда басты рөлдерді Прабху мен Саранья ойнады. Сондай-ақ, 2010 жылы Бангладеште Ф.И. Маник "Киродин Ами Томар" фильмін Риаз, Пурнима және Руманамен бірге қайта түсірді.
Thalavattam was remade in Hindi as Kyon Ki directed by Priyadarshan himself in 2005. The film was also remade in Tamil in 1988 by Robert–Rajasekar as Manasukkul Mathappu, with Prabhu and Saranya playing the lead also remade in Bengali Bangladesh in 2010 by F. I. Manik as Chirodin Ami Tomar, with Riaz, Purnima and Rumana.