Кризис малаяламского кино и история о мечтах режиссера Удаябхану, чью судьбу меняет предательство. Фильм с Моханлалом, получивший награды штата Керала.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финансовый и художественный кризис, терзавший некогда блистательную киноиндустрию Малаялама на рубеже XXI века, лежит в основе сюжета. В фильме показаны трудности Удаябхану (Моханлал), помощника режиссера, стремящегося стать режиссером. Однако его попытки пресекаются коварным другом и начинающим актером Раджаппаном Тенгамоду (Сринивасан), который крадет его сценарий, чтобы стать суперзвездой Сарож Кумаром. Фильм имел самый большой старт в истории малаяламского кино. Он был удостоен двух кинопремий штата Керала: за лучший дебют режиссера и лучшую хореографию. Фильм вдохновлен картиной 1999 года «Боуфингер». В 2008 году он был переснят в тамильском кино под названием «Velli Thirai», а в 2009 году – в Болливуде как «Shortkut».
The financial and artistic crisis which plagued the once glittering Malayalam film industry at the turn of the 21st century lies at the center of the story. It depicts the struggles of Udayabhanu (Mohanlal), who is an assistant director and who aspires to be a director. But he is thwarted in his attempts by a scheming friend and junior artist, Rajappan Thengamoodu (Sreenivasan), who steals his screenplay to become superstar Saroj Kumar. The film made the biggest ever opening until then in the history of Malayalam cinema. The film won two Kerala State Film Awards, for Best Debut Director and for Best Choreography. It is inspired by the 1999 movie Bowfinger. It was remade into Tamil cinema as Velli Thirai in 2008 and into Bollywood as Shortkut in 2009.
Сюжет
Удаябхану – заядлый киноман и талантливый ассистент режиссера, который учится писать и снимать собственный фильм в эпоху, когда индустрия наполнена сомнительными кинематографистами. Раджаппан Тенгуммуду – весьма неблагонадежный друг Удаябхану и начинающий, но безуспешный актер. Удаябхану, наконец, готовится к съемкам своего первого фильма по собственному сценарию, и с ужасом обнаруживает, что Раджаппан украл его рукопись, и съемки уже идут с Раджаппаном в главной роли, что в итоге приносит ему славу. Вскоре Удхаябхану сталкивается с карьерным и личным кризисом, усугубляемым его ухудшающимися отношениями с женой-актрисой Мадумати. Она уходит из дома после того, как Удаян, будучи пьяным, устраивает дома беспорядок, заявив, что он все потерял. Позже, при помощи продюсера Бабикуттана, Удаябану готовится к съемкам нового фильма, но вынужден пригласить Раджаппана на главную роль, поскольку в то время он был самой востребованной звездой. Раджаппан соглашается на предложение, так как и сам переживает застой в карьере, но отказывается сотрудничать, устраивает истерики и создает максимум проблем при любой возможности. Он большую часть времени проводит, активно флиртуя с актрисами на съемках. Ближе к концу съемок, используя мнимое оскорбление как предлог, Раджаппан покидает съемочную площадку, оставив фильм незавершенным, надеясь навсегда разрушить карьеру Удаябхану. Но Удаябхану разрабатывает хитрый план и снимает оставшиеся сцены с Раджаппаном, даже не посвящая его в это. В итоге фильм имеет как критический, так и коммерческий успех, который также спасает карьеру Раджаппана. Раджаппан осознает свои ошибки, публично признает, что настоящая звезда – Удаябхану, а не он сам, и приносит ему свои извинения.
Udayabhanu is a hardcore worshipper of films and a talented assistant director, who learns to write and direct his own film at a time when the industry is filled with dubious filmmakers. Rajappan Thengummoodu is a rather crooked friend of Udayabhanu and an aspiring and failed actor. Udayabhanu finally prepares to shoot his first film based on his own script, he discovers to his horror that Rajappan has stolen his manuscript, and filming is underway with Rajappan playing the leading role, which eventually propels him to stardom. Udhayabhanu soon finds himself faced with a career and personal crisis, with his faltering relations with his actress wife Madhumati contributing to the latter. She leaves the house later after Udayan causes chaos in the house after getting drunk, saying that he lost everything. Later, with the help of producer Babykuttan, Udayabanu prepares to direct another film, but he is forced to cast Rajappan as the hero since he was the star with most market value at that time. Rajappan takes up the offer, since he is also at a plateau of his career, but refuses to co operate and throws tantrums and causes maximum trouble when possible. He spends most of his time actively flirting with the actresses in the film. Towards the end of the shoot, using a perceived insult as a ruse, Rajappan leaves the set leaving the film half way with the hope that this will destroy Udayabanu's career for ever. But Udayabanu devises clever tactics and shoots the remaining scenes with Rajappan without him even being aware of it. At the end, the film is a critical and box office success, which also saves Rajappan from his damaging career, Rajappan realises his mistakes, admits publicly that Udayabanu is the real star and not himself and apologises to Udayabhanu.
Производство
Фильм стал режиссерским дебютом Россана Эндрюса, который начинал как ассистент режиссера в киноиндустрии малаялам. Он изменил написание своего имени с Roshan Andrews на Rosshan Andrrews, следуя рекомендациям нумерологии, перед выходом фильма в прокат. Идея фильма принадлежала Эндрюсу, который подготовил сюжет три года назад, но продюсеры отказывались его финансировать, полагая, что фильм о киноиндустрии не будет успешен. Он также обращался к Джаяраму с предложением сняться в фильме, но и он отказался, поскольку Эндрюс был начинающим режиссером. Тогда он рассказал историю Сринивасану, который за два года превратил ее в сценарий и познакомил его с C. Карунакараном, согласившимся спродюсировать фильм. Сринивасан также помог ему убедить Моханлала исполнить главную роль.
The film was the directorial debut of Rosshan Andrrews who started as an assistant director in Malayalam cinema. He changed his name from Roshan Andrews to Rosshan Andrrews as per numerology before the film's release. The film's story was conceived by Andrrews, who prepared the story three years back but producers were not willing to take the film as they thought a film based on film industry would not work. He also approached Jayaram for the film, but he also rejected it as he was a new director. He then narrated the story to Sreenivasan who developed it into a screenplay, which took two years, and introduced him to C. Karunakaran who agreed to produce the film. Sreenivasan also helped him to cast Mohanlal in the lead role.
Домашние медиа
Спутниковые права на фильм «Удаянану Тарам» были проданы компании Asianet за беспрецедентную сумму в 3,6 миллиона рупий. AP International выпустила фильм на DVD и Blu-ray Disc.
The satellite rights for Udayananu Tharam was sold to Asianet for a hitherto record sum of ₹36 lakhs. AP International released the film on DVD and Blu ray Disc.
Критический отклик
В статье для The Hindu Шридхар Пиллай писал: "«Удаянанну Тарам», снятый дебютантом Рошаном Андрюсом, утверждает, что его создатель – новаторский режиссер. После многих лет разговоров о «новом» кино в коммерческом формате, «Удаянанну Тарам» подтверждает, что малаяламское кино повзрослело. Особенно радует, что это жанровый фильм, черная комедия, а не эклектичное сочетание элементов, призванное удовлетворить все девять раса. Sify в своей рецензии выставил фильму оценку «Отлично» и похвалил его за свежий сценарий, отметив: «Сценарист Сринивасан и режиссер Рошан реалистично прослеживают мечты Удаяна и его путь. Едкие замечания и выпады в адрес суперзвезд выполнены деликатно». Рецензент Webindia назвал фильм «безусловным развлечением» и высоко оценил сценарий, написав: «Сринивасан пишет о реальных событиях, происходящих в киноиндустрии, и представляет их в юмористической форме. Он не щадит никого, включая и суперзвезд. Режиссер хорошо справился со сценарием, но в повествовании, особенно в первой половине, чего-то не хватает». Они также высоко оценили игру Сринивасана, написав: «Сринивасан крадет шоу в роли недалекого и вызывающего суперзвезды Сароджа Кумара». Varnachithram, хваля игру Моханлала, написал: «Он играет свою роль с большой тонкостью и заставляет зрителя почувствовать боль персонажа». В заключение они пишут: «Несмотря на все недостатки, фильм приятно смотреть, он соответствует минимальным ожиданиям от малаяламского кино. Но это не классика уровня «Надодикаату» (1987) или «Санмасуллаварку Самадханам» (1986), которые хочется пересматривать снова и снова. В конечном итоге, фильм следовало назвать «Сринияну Тарам» (Срини – звезда), ведь он был настоящей звездой этого фильма».
Writing for The Hindu, Sreedhar Pillai wrote, "Udayananu Tharam, directed by debutant Rosshan Andrrews, asserts that the creator is a path breaking director. After many years of prattle about `new' cinema within the commercial format, Udayananu Tharam gives some substance to the contention that Malayalam cinema has come of age. The most refreshing thing is that it is a genre film, a black comedy, rather than omnibus masala concoctions serving all the nine rasas. Sify, in their review gave the film a verdict of "Excellent" and praised the film for its refreshing script, writing, "Writer Sreenivasan and director Rosshan traces Udayan’s dreams and progresses in a realistic manner. The wry passages and the swipes at the superstars are gingerly executed." The reviewer for Webindia called the film "a definite entertainer" and praised the film's script, writing, "Sreenivasan writes about real life incidents that happen in the film industry and presents them in a humorous manner. He makes a dig at everyone, not even leaving the superstars. The director has handled the script well. But somewhere something is amiss in the narrative especially in the first half." They also praise Sreenivasan's performance writing, "It is Sreenivasan who steals the show as the dimwit obnoxious superstar Saroj Kumar." Varnachithram, praising Mohanlal's performance wrote, "He performs his role with great subtlety and makes us feel the pain of the character." They conclude writing, "Even with all the drawbacks we mentioned, it was a good movie to watch with the minimum standard we expect from Malayalam movies. But it is not a classic along the lines of Nadodikaatu (1987) or Sanmasullavarku Samadhanam (1986) which we like to watch over and over again. Finally, the movie should have been called Sreeniyanu Tharam (Sreeni is the star) for he was the real star of this movie.
Кассовые сборы
Он был снят с бюджетом в 2,35 крора рупий, включая стоимость копий и рекламы. Фильм имел огромный коммерческий успех и стал блокбастером. Он показал самый большой старт в истории малаяламского кино на тот момент, превзойдя фильм «Нарасимхам» (2000). За две недели фильм собрал в Керале с 41 экрана, при этом доля дистрибьютора составила .
It was made on a budget of ₹2.35 crore, including prints and publicity. The film was a major commercial success and a blockbuster. It took the biggest ever opening for a Malayalam film until then, surpassing Narasimham (2000). It grossed in two weeks from 41 screens in Kerala, with a distributor share of .