Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сусынды қоюға арналған зат.
Item used to rest beverages upon
Костер, сусын қойғыш, ішімдік қойғыш немесе сыра төсегі – сусынды қоюға қолданылатын зат. Костерлер үстелдің немесе пайдаланушы тостаған қоятын кез келген бетін суық сусындардан пайда болатын конденсациядан қорғайды. Сусынның үстіне қойылған костер, сусынның ішілмегенін көрсетуге немесе ластанудың алдын алуға (әдетте жәндіктерден) да қолданылуы мүмкін. Костерлер ыстық сусынның үстел бетін күйдіріп кетпеуіне де кепілдік береді. Паб немесе барда үстелдер мен бардың бетін қорғау үшін костерлер қолданылады. Костерлер көбінесе қағаздан жасалады және кейде оған жазуға болады. Костерлерде әдетте тауарлық белгілер немесе алкоголь жарнамасы болады. Костерлерді үлкен резеңке немесе сіңіретін материалдан жасалған бар төсектерімен шатастырмау керек, олар үстелдерді немесе едендерді қорғау және төгілген сусынның таралуын шектеу үшін қолданылады.
A coaster, drink coaster, beverage coaster, or beermat is an object used to rest drinks upon. Coasters protect the surface of a table, or any other surface where a user might place a cup, from condensation created by cold drinks. A coaster on top of a beverage can also be used to show that a drink is not finished or to prevent contamination (usually from insects). Coasters can also stop hot drinks from burning the table surface. In a pub or bar, coasters are used to protect tables and bar surfaces. Coasters are typically made of paper, and sometimes are used to write on. Coasters are often branded with trademarks or alcohol advertising. Coasters are not to be confused with bar mats, which are larger pieces of rubber or absorbent material that are used to protect countertops or floors and to limit the spread of spilled drinks.
Тарих
Алғашқы табалар декантерлер немесе шарап бөтелкелері үшін жасалған, осылайша қызметшілер кеткен соң оларды ас үстелінің үстімен жылжытуға ("сырғытуға") болар еді. Олар 1760 жылдан бастап кеңінен қолданысқа енді. Алғашқы табалар ағаш, папье-маше, күміс немесе күміс жалатылған металдан жасалған көлденең табақ немесе ыдыс түрінде болды. 1880 жылы неміс баспа компаниясы Фридрих Хорн картондан жасалған алғашқы табаны шығарды. 1892 жылы Дрездендегі Роберт Шпут ағаш массасынан жасалған алғашқы табаны жасады. Уотни сыра зауыты 1920 жылы оларды Ұлыбританияға өзінің ақ сары сырасын жарнамалау үшін әкелді. Батыс мәдениетінде де дәл осы мақсатта табақшалар ұзақ жылдар бойы қолданылып келеді. Чай ішкенде, әдетте, кесе мен табақтан тұратын жиынтық пайдаланылады. ХХ ғасырдың ортасына қарай, түрлі материалдардан және стильдерден жасалған сусын табақтары тұрмыстық қолдануға арналған өнім ретінде кеңінен өндірілді. Бүгінде олар күнделікті тұрмыстық заттар ретінде көптеп таралған және мейрамханаларда да қолданылады.
The first coasters were designed for decanters or wine bottles so that they could be slid (or "coasted") around the dinner table after the servants had retired. They were in common use after about 1760. Early coasters took the form of a shallow tray or dish made of wood, papier mâché, silver, or silver plate. In 1880, a German printing company, Friedrich Horn, introduced the first coaster made of cardboard. In 1892, Robert Sputh of Dresden manufactured the first coaster made of wood pulp. Watney brewery introduced them to the United Kingdom in 1920 to advertise their pale ale. Saucers are also long used in western culture for much the same purpose. When drinking tea, it is customary to use a cup and saucer set. By the mid twentieth century, drink coasters made in many materials and styles were manufactured for domestic use. Today, they are common as everyday houseware pieces and are also used in restaurants.
Өңдеу
Ішетін ыдысшалар көбінесе жоғары грамматтылықтағы картоннан жасалады, бірақ бірнеше қабатты қағаздан да жасалуы мүмкін. Ішетін ыдысшалар кейде мыс тастан, металдан, ағаштан және силиконнан да жасалады. Ыдысшалар үшін маңызды параметрлер – суды сіңіру қабілеті, ылғалға төзімділік және басып шығару мүмкіндігі. Кейбір ішетін ыдысшалар қайта өңдеу үшін жасалады.
Coasters are often made from high grammage paperboard but may also be made from several layers of tissue paper. Drink coasters are also sometimes made from soapstone, metal, wood, and silicone. Important parameters for coasters are water absorbency, wet rub, and printability. Some drink coasters are made to be recycled.
Төменгі жақтағы таңбалар
Подставкалар әдетте жекелеген суретпен безендіріледі, көбінесе сыра брендін көрсетеді немесе жарнамалайды. Дегенмен, олар сонымен қатар ішімдік орнын, спорт командасын, кәсіпорындарды немесе арнайы шараларды да таныстыра алады.
Coasters are usually adorned with a customized image, usually mentioning or advertising a brand of beer. However, they can also promote a drinking establishment, sports franchise, businesses, or special events.
Тегестология
Кейбір астыртын икемдер коллекциялық заттар болып табылады. Тегестология – латын тілінен жасалған термин ([[Wikt:teges "жабу" немесе "кілемше", және etis]), ол астыртын икемдерді жинау ісін білдіреді, ал осымен айналысатындар тегестологтар деп аталады.
Some coasters are collectible items. Tegestology is a term coined from Latin ([[Wikt:teges "covering" or "mat", and etis) defined as the practice of collecting coasters, with practitioners known as tegestologists.