АҚШ-тағы «жартылай жалпылама» шарап атаулары, еуропалық өңірлерден алынған, тұтынушыларға стильді көрсету үшін қолданылған. Ережелерге сәйкес, шығу тегі көрсетілуі керек.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жартылай жалпы атау – АҚШ Алкоголь және темекі салығы және сауда бюросы шараптың нақты бір түрін белгілеу үшін қолданатын заңдық термин. Олардың көпшілігі бастапқыда танымал еуропалық шарап өндіруші аймақтардың аттарына негізделген. Сол кезде тұтынушылар жүзім сорттарын жақсы білмегендіктен, Жаңа әлемнің өндірушілері таныс атауларды қолданып, сатуға ұсынатын шараптың стилін көрсетуге тырысты. АҚШ ережелеріне сәйкес, жартылай жалпы атаулар (мысалы, Калифорния шампаны) шарап этикеткасында тек осындай атаудың қасында "нақты шығу орны" көрсетілген жағдайда ғана қолданылуы мүмкін, бұл тұтынушылардың шатасуын болдырмау үшін жасалған. Бұл практика 2006 жылғы Шарап саудасы туралы келісіммен тоқтатылды, бірақ бұрыннан бар брендтер бұл тәжірибені жалғастыра береді, олар ескірген деп есептеледі.
Semi generic is a legal term used in by the United States Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau to refer to a specific type of wine designation. The majority of these were originally based on the names of well known European wine producing regions. Consumers didn't recognize grape varieties at that time and New World producers used the familiar names to suggest the style of wine they were offering for sale. U. S. regulations require that semi generic names (for example, California champagne) may be used on a wine label only if there appears next to such name the appellation of "the actual place of origin" in order to prevent any possible consumer confusion. The practice primarily ceased in 2006 with the Wine Trade Agreement, though existing brands can continue the practice, considered grandfathered in.
Соңғы кездегі проблемалар
Соңғы тридцать жылда сорттық таңбалау кеңінен таралғандықтан, жартылай жалпылама атаулар көбінесе қолданыстан шығып қалды. Олар әдетте ыдыстарда немесе қораптарда сатылатын арзан шараптарда қолданылады, бірақ олардың көпшілігі енді танымал сорттық таңбалауды пайдаланады. Осы атауларды қолдану мәселесі келіспеушіліктер тудырады. Еуропалық Одақ сауда келісімдері арқылы осы атаулардың көпшілігін өзінің маңызды экспорттық нарықтарында қорғап отыр. 1993 жылы Австралия еуропалық жер-су атауларын пайдаланбауға келісті, ал Франция мен Италия «Токай» терминін қолдануды тоқтатуға келісті, ол қазір венгр шараптарына ғана арналған. Жартылай жалпылама атауларды қолдану АҚШ-тың ішкі және сыртқы саясаты үшін мәселе тудыруда, себебі көптеген американдық шарап жасау аймақтары (AVA) әлемде танымал бола бастағандықтан, өз атауларын АҚШ-тың ішінде де, сыртында да қорғауға ұмтылады. 2006 жылы АҚШ Еуропалық Одақпен шарап саудасы жөніндегі келісімде жартылай жалпылама шараптар класына қосымша таңбалар қосудан бас тартуға келісті. Кейбір АҚШ штаттарында өздерінің аумағында өндірілген шараптарға жартылай жалпылама атауларды қолдануды шектеу немесе тыйым салатын заңдар бар.
Over the past thirty years, with the popularity of varietal labeling, semi generic names have largely fallen out of use. They are typically only used on inexpensive wines sold in jugs or cartons and most of those now use the more popular varietal labeling. The use of these names is a subject of some disagreement. Through trade agreements, the European Union has protected most of these names in its major export markets. In 1993, Australia agreed not to use European place names and France and Italy agreed to stop using the term Tokay, which is now reserved for Hungarian wines. The use of semi generic names is beginning to become a problem for US domestic and foreign policy because as many American Viticultural Areas (AVAs) are becoming more popular around the world, they are seeking greater protection for their names inside and outside the U. S. In 2006, the U. S. agreed with the EU in the Wine Trade Agreement to refrain from adding any additional labels to class of semi generic wines. Some U. S. states have laws which additionally restrict or prohibit the use of semi generic names wines produced within their borders.
Анықтама
АҚШ-та жартылай жалпылама атаулар заңмен 27 CFR 4.24-те анықталады. Олардың екі түрі бар. Бірінші түрі – кез келген жүзім шарабына заңды түрде сілтеме жасай алатын атаулар. Іс жүзінде, көпшілігі белгілі бір стильмен байланысты, ол көрсетілген. Бургундия – жалпы қызыл шарап, мысалы, Gallo-ның Hearty Burgundy. Француз Бургундиясының атымен аталған. Chablis – Chablis атын алған жалпы ақ шарап. Chianti – Италияның Chianti аймағынан алынған жалпы қызыл шарап. Claret – сондай-ақ жалпы қызыл шарап, француз қызыл Бордосына британдық атау – Claret атымен аталған. Malaga – Испаниядағы Малага қаласының атымен аталған шери. Moselle – Мозель өзені аңғарында өндірілетін неміс стиліндегі жалпы тәтті ақ шарап. Rhine Wine (синоним: Hock) – Германияның Рейн өзенінен алынған жалпы тәтті ақ шарап. Hock – Hochheim қаласының атымен аталған. Sauterne – ақ немесе қызғылт, құрғақ немесе тәтті, Sauternes атымен аталған, бірақ қасақана қате жазылған. Haut Sauterne – жоғарыдағыдай. Tokay – Венгрияның Tokaji аймағының атымен аталған жалпы ақ шарап. Екінші түріндегі жартылай жалпылама атаулар қандай шарап екеніне қатысты шектеулерге ие. Заңдық шектеу бірінші болып, одан кейін бастапқы термин келтіріледі. Angelica – 18–24% спиртті, Лос-Анджелес қаласының атымен аталған күшті шарап. Champagne – Францияның Champagne аймағының атымен аталған көпіршікті шарап. Marsala – 14–24% спиртті, Италияның Marsala қаласының атымен аталған шарап. Madeira – 18–24% спиртті, Португалияның Madeira аймағының атымен аталған күшті шарап. Port – Португалияның Porto қаласының атымен аталған күшті шарап. Sherry – 17–24% спиртті, Испанияның Sherry аймағының атымен аталған күшті шарап.
In the U. S., semi generics are defined by law in 27 CFR 4.24. There are two types. The first type is names that can legally refer to any grape wine whatsoever. In practice, most have become associated with a given style, which is noted. Burgundy – Generic red wine, for example Gallo's Hearty Burgundy. Named after French Burgundy. Chablis – Generic white wine, named after Chablis. Chianti – Generic red, named after Italy's Chianti. Claret – Also generic red wine, named after Claret, the British term for French red Bordeaux. Malaga – A sherry, named after Málaga in Spain. Moselle – Generic sweet white, based on a German style produced in the Moselle River valley. Rhine Wine (syn. Hock) – Generic sweet white, after Germany's Rhine River. Hock is named after Hochheim. Sauterne – White or pink, dry or sweet, named after Sauternes but deliberately misspelt. Haut Sauterne – Same as above. Tokay – Generic white, named after Hungary's Tokaji. The second type of semi generic names have restrictions on what kind of wine they can be. The legal restriction is listed first, followed by the original term. Angelica – Fortified wine of 18–24% alcohol, named after Los Angeles. Champagne – Sparkling wine, named after France's Champagne. Marsala – Wine of 14–24% alcohol, named after Italy's Marsala. Madeira – Fortified wine of 18–24% alcohol, named after Portugal's Madeira. Port – Fortified wine, named after Portugal's Porto. Sherry Fortified wine of 17–24% alcohol, named after Spain's Sherry.