Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сотомарина – осы атпен аталатын жарым аралда орналасқан шағын қала. Ол Италияның солтүстік-шығысындағы Венето аймағындағы Венеция қалалық агломерациясының құрамындағы Чиоггия коммунасының бір бөлігі болып табылады.
Sottomarina is a small town on a peninsula which has the same name. It is a frazione of the comune of Chioggia, which is part of the Metropolitan City of Venice in the Veneto region in north eastern Italy.
География
Сотомарина – Венеция лагунасына еніп жатқан, оның оңтүстік жағалауын құрайтын жартыарал. Бұл лагунаның жағалауының қалған бөліктері – ортасында Пеллестрина және Лидо бөгет аралдары, ал солтүстікте Каваллино түбегі орналасқан. Сотомарина Пеллестринадан Чиоггия шығанағы арқылы бөлінеді. Лагуна жағындағы жағалауында Чиоггия қаласын құрайтын аралдар мен лагунаның ең оңтүстік алабы – Валь ди Брентаның шығыс жағы жатыр. Оның оңтүстік ұшы Брента өзенінің сағасымен тілінеді. Жартыарал солтүстік бөлігінде тар, ал оңтүстікке қарай кеңейе түседі. Қала Чиоггияға жақын орналасқан және 700 метрлік көпірмен байланысқан.
Sottomarina is a peninsula which protrudes into the Lagoon of Venice, forming its southern coastal tract. The other parts of the coastline of this lagoon are the barrier islands of Pellestrina and Lido, in the middle, and the peninsula of Cavallino in the north. Sottomarina is separated form Pellestrina by the Chioggia inlet. The lagoon side of its coast is by the islands which form the town of Chioggia and on the eastern side of the Val di Brenta, southernmost basin of the lagoon. It southern end is cut through by the mouth of the River Brenta. The peninsula is narrow at the northern end as it widens and it progress southwards. The town is close to Chioggia and it is connected with it by a 700 m bridge.
Тарих
Сотомаринадағы негізгі елді мекен 7-ші ғасырда Клодия Минор деп белгілі болды. Бұл оны қазіргі Чиоггия қаласындағы Клодия Майордан ерекшелендірді. Бұл латынша есімдер кейін Киоггия Минор және Киоггия Маджоре болып өзгерді. Елді мекен өз трибунымен басқарылды және өз заңдарын қабылдады. Ол Чиоггиямен тас көпір арқылы байланысты болды. Онда Сан-Мартино, Сант-Антонио Абате, Сан-Маттео шіркеулері, аурухана және мұнарасы бар қамал (Буонкастелло) орналасқан, ол жарым аралының солтүстік-шығыс бөлігінен алыс емес, өз атымен аталған аралда орналасқан. Қала 1379 жылы Генуя және Венеция республикалары арасындағы Чиоггия соғысы кезінде қирады. Венеция Республикасының сенаты 17 ғасырдың екінші жартысына дейін оны қайта құруға тыйым салды. Осы кезеңде ол адамсыз болып, су тасқынына ұшырады. 18 ғасырда Сотомаринаны дауылдық толқындардан қорғау үшін Истрия тасынан жасалған мураццилер салынды. Венеция лагунасының оңтүстігінде және Брондолоға жақын, Брондоло лагунасы деп аталатын шағын лагуна болды. Екі лагуна Брондоло шығанағы арқылы байланысты болды. Венеция Республикасы Брента өзенін бірнеше рет оңтүстікке бұрып жіберді, бұл Венеция лагунасының орталық бөлігінде шөгінділердің қалыптасуына әкелді. Олардың бірінде өзен лагунаның басқа бөлігіне, Валь-ди-Брента алқабында, Чиоггияға қарсы жағалауға бағытталды, нәтижесінде 1507 жылы аяқталған Брента-Нова каналы құрылды. Содан кейін венециялықтар Parador di Brondolo, яғни бөгет салып, осы өзенді Венеция лагунасынан бөліп, Брондоло лагунасынан да оқшаулады. Ол Брондоло шығанағына жеткізіліп, соңғы лагунаға құйылды. Бұл 1577 жылы аяқталды. Лагуна теңізден жабық болғандықтан, өзеннің әкелген тұщы суының арқасында бірнеше ғасыр ішінде тұщы сулы жағалау көліне айналды. Кейіннен өзен шөгінділерін әкелгенімен лагуна сазға айналды. Брентаның соңғы бұрылуы 1930 жылдары осы өзенді теңізге бағыттайтын бөгет салу арқылы жүзеге асты. Бұл одан әрі шөгінділердің қалыптасуын болдырмау, жергілікті флора мен фаунаны сақтау және безгек ауруының алдын алу мақсатында жасалды. Осыдан бері Сотомаринаның оңтүстік жағалауы өзен әкелген шөгінділердің әсерінен жылына орташа есеппен үш метрге кеңейіп келеді. Құмды жағажайдың ұзындығы 5 1/2 км, ал кей жерлерде ені 300 метрге жетеді.
The main settlement in Sottomarina was known as Clodia Minor in the 7th century AD. This distinguished it form Clodia Major, which is now the town of Chioggia. These Latin names then morphed into Chioggia Minore and Chioggia Maggiore. The settlement was governed by its own tribune and issued its own laws. It was connected to Chioggia by a stone bridge. It had the churches of San Martino, Sant'Antonio Abate, San Matteo, a hospital and a castle with a tower on an islet named after it (Buoncastello), just off the northeastern corner of the peninsula. The town was destroyed in 1379, during the War of Chioggia between the Republics of Genoa and Venice. The senate of the Republic of Venice forbade its rebuilding until the second half 17th century. During that period it was uninhabited and subject to floods. In the 18th century, the murazzi, the imposing Istrian stone bank was built to protect Sottomarina from storm surges. There used to be a small lagoon, the lagoon of Brondolo, south of the Lagoon of Venice and close to Brondolo, to its southeast. The two lagoons were connected by the Brondolo inlet. The Republic of Venice carried out a number of southwards diversions of the river Brenta, which was causing silting in the central area of the Lagoon of Venice. In one of these it was taken to flow into another part of the lagoon, in the Val di Brenta basin, on its shore opposite Chioggia, with the creation of a canal called Brenta Nova, which was completed in 1507. Then the Venetians built the Parador di Brondolo, an embankment, to cut this river off the Lagoon of Venice and to separate this lagoon form the Lagoon of Brondolo. It was taken to the Brondolo inlet and made to flow into the latter lagoon. This was completed in 1577. Since this lagoon was closed off from the sea, it was turned into a freshwater coastal lake in a couple of centuries due to the river bringing in freshwater. Later this lagoon silted as the river brought in its sediments. The last diversion of the Brenta occurred in the 1930s with the construction of an embankment to take this river to the sea. This was done to prevent further silting, to safeguard the local flora and fauna, which were being compromised, and to prevent malaria. Since then, the southern side of the coast of Sottomarina has been widening at an average rate of three metres a year due to the sediments brought to the shore by the river. The sandy beach is 5 1/2 km long and reaches a width of 300 metres in some places.