Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Острожак қамалы (босниялық) – Босния және Герцеговинадағы Уна-Сана кантонында, Казин қаласының шетіндегі Острожак ауылында орналасқан қамал. Қамал 13 ғасырға дейін салынған, сол кезде Острожак Babonić әулетінің асыл үйінің меншігінің бір бөлігі болған. 1592 жылы Осман империясы оны басып алып, Боснияның Осман провинциясы ретінде бекітті. Қамал 1900-1906 жылдар аралығында Бихач майоры Лотар фон Беркс Габсбург әулетінен шыққан әйеліне туған күніне сыйлық ретінде қайта салынды. 2013 жылдың 7 қарашасында Босния және Герцеговинаның Ұлттық ескерткіштер жөніндегі комиссиясы Острожак қамалын Босния және Герцеговинаның Ұлттық ескерткіші деп жариялады, оны сәулеттік ансамбль санатында тіркеді. Қамал 55 жылдан бері "Острожак мүсіншілер колониясы" деген атаумен танымал іс-шараны қабылдап келеді. Бұл іс-шара бихацит тасынан жасалған көптеген монументалды мүсіндерді жасады, олардың 150-ден астамы қамал ауласында тұрақты көрме ретінде сақталған, Оңтүстік-Шығыс Еуропадағы бірегей Ашық аспан мүсіндер паркін құрады. Ұлттық ескерткіштер жөніндегі комиссияның шешіміне сәйкес, мүсіндер кең ескерткіш ретінде сәулеттік ансамбльдің "бөлінбес және ажырамас" бөлігі болып табылады. Казин және Острожак қалаларының туризм және азаматтық ұйымдары қамал аумағын қойылымдар, концерттер, өнерлеулер және түрлі шаралар үшін пайдаланады. Қазіргі уақытта қамал кешені баяу қарқында жөнделуде және тек ең қажетті жөндеу жұмыстары ғана аяқталды, бірақ кешенді толыққанды қалпына келтірудің жан-жақты жоспарлары бар.
Ostrožac Castle (Bosnian) is a castle located in Bosnia and Herzegovina in the Una Sana Canton on the outskirts of the town of Cazin, in the village of Ostrožac. The castle dates back to the 13th century when Ostrožac was part of property of the noble house of Babonić family. In 1592 it was captured by the Ottoman Empire and established as an Ottoman province of Bosnia. The castle was rebuilt between 1900 and 1906 by Major of Bihać Lothar Von Berks as a birthday present for his wife, member of the Habsburg family. On a session held on 7 November 2013, the Commission for National Monuments of Bosnia and Herzegovina decided to designate Ostrožac castle the National Monument of Bosnia and Herzegovina, in a category of the architectural ensemble. The castle hosts a 55 year old event known under the name Colony of sculptors Ostrožac. This event produced number of monumental sculptures carved in bihacite stone, of which more than 150 is left in the castle courtyard as a permanent exhibition, forming the open air Sculpture Park Ostrožac, unique in Southeastern Europe. According to the decision of the Commission for National Monuments, the sculptures are an "integral and inalienable" part of the architectural ensemble as a wider monument. Tourism and civic organizations of Cazin and Ostrožac use the castle grounds for shows, concerts, performances and variety of events. For the time being, the castle complex is being repaired at slow pace and only most urgent repairs have been done, although comprehensive plans for restoration of entire complex exist.