Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Острожац (боснийский) – замок, расположенный в Боснии и Герцеговине, в кантоне Уна-Сана, на окраине города Казин, в деревне Острожац. Замок датируется XIII веком, когда Острожац был частью владений знатного рода Бабоничей. В 1592 году он был захвачен Османской империей и стал частью османской провинции Босния. Замок был перестроен между 1900 и 1906 годами майором Бихача Лотаром фон Берксом в качестве подарка на день рождения своей жены, представительницы семьи Габсбургов. На заседании 7 ноября 2013 года Комиссия по охране национального наследия Боснии и Герцеговины приняла решение признать замок Острожац национальным памятником Боснии и Герцеговины, в категории архитектурного ансамбля. В замке уже 55 лет проводится мероприятие, известное как Колония скульпторов Острожац. В рамках этого мероприятия было создано множество монументальных скульптур, вырезанных из бихацитского камня, более 150 из которых остались во дворе замка в качестве постоянной экспозиции, образуя открытый Парк скульптур Острожац – уникальный для Юго-Восточной Европы. Согласно решению Комиссии по охране национального наследия, скульптуры являются "неотъемлемой и неотчуждаемой" частью архитектурного ансамбля как более широкого памятника. Туристические и общественные организации Казина и Острожаца используют территорию замка для проведения шоу, концертов, представлений и различных мероприятий. В настоящее время реставрация замкового комплекса ведется медленными темпами, и были выполнены только самые необходимые ремонтные работы, хотя существуют комплексные планы по восстановлению всего комплекса.
Ostrožac Castle (Bosnian) is a castle located in Bosnia and Herzegovina in the Una Sana Canton on the outskirts of the town of Cazin, in the village of Ostrožac. The castle dates back to the 13th century when Ostrožac was part of property of the noble house of Babonić family. In 1592 it was captured by the Ottoman Empire and established as an Ottoman province of Bosnia. The castle was rebuilt between 1900 and 1906 by Major of Bihać Lothar Von Berks as a birthday present for his wife, member of the Habsburg family. On a session held on 7 November 2013, the Commission for National Monuments of Bosnia and Herzegovina decided to designate Ostrožac castle the National Monument of Bosnia and Herzegovina, in a category of the architectural ensemble. The castle hosts a 55 year old event known under the name Colony of sculptors Ostrožac. This event produced number of monumental sculptures carved in bihacite stone, of which more than 150 is left in the castle courtyard as a permanent exhibition, forming the open air Sculpture Park Ostrožac, unique in Southeastern Europe. According to the decision of the Commission for National Monuments, the sculptures are an "integral and inalienable" part of the architectural ensemble as a wider monument. Tourism and civic organizations of Cazin and Ostrožac use the castle grounds for shows, concerts, performances and variety of events. For the time being, the castle complex is being repaired at slow pace and only most urgent repairs have been done, although comprehensive plans for restoration of entire complex exist.