Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Серб-американ жазушысы (1924–2018)
Serbian American writer (1924–2018)
Матея Матеич (19 ақпан 1924 – 27 шілде 2018) – серб-американ жазушысы, аудармашы, антолог, серб православие дін қызметкері және Огайо мемлекеттік университетінің славян тілдері мен әдебиетінің зейнеткер профессор.
Mateja Matejić (; 19 February 1924 – 27 July 2018) was a Serbian American writer, translator, anthologist, Serbian Orthodox priest, and Professor Emeritus of Slavic languages and Literatures at Ohio State University.
Өмірбаян
Матеич сол кездегі Сербтер, хорваттар және словендер Корольдігінің (қазіргі Сербия) Смедерево қаласында дүниеге келді және сол жерде білім алды. Югославияны Осетия әскерлері басып алған кезде Битоладағы семинарияда оқыған ол елден шығып, Италияның Эболи қаласындағы босқындар лагерінде семинариялық білімін аяқтады. 1949 жылы Батыс Германиядағы басқа лагерьде ол Любица Небригичке үйленді (ол 2016 жылдың 17 сәуірінде қайтыс болды). Ол 1951 жылы лагерьде серб православ діни қызметкері болып тағайындалды. Ол жас отбасымен бірге 1956 жылы АҚШ-қа көшіп келді. Діни қызметкер ретінде ол екі приходты құрды және екі ғибадат орнын салуға көмектесті, олар: Монродағы (Мичиган штаты) Киелі Георгий шіркеуі (1956-1967 жылдары қызмет етті) және Огайо штатының Колумбустағы Дечанидің Киелі Стеван шіркеуі (1967 жылдан 1990 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін қызмет етті). Мичиган университетінің докторантурасын бітіріп, философия докторы (Ph. D.) ғылыми дәрежесін алды.
Matejić was born in Smederevo in what was then the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (today Serbia) and educated there. As a seminarian at Bitola during the Axis occupation of Yugoslavia, he left the country and completed his seminary education in a displaced persons camp in Eboli, Italy. In 1949, at another camp in West Germany, he married Ljubica Nebrigić of Srem (who preceded him in death on 17 April 2016). He was ordained as a Serbian Orthodox priest in a camp in 1951. He and his young family emigrated to the United States in 1956. As a priest, he founded two parishes and encouraged and physically contributed to the building of two places of worship, the Church of St. George in Monroe, Michigan (where he served from 1956 to 1967), and the Church of St. Stevan of Dečani in Columbus, Ohio (where he served from 1967 until his retirement in 1990). He graduated from the University of Michigan where he received his Ph. D.
Матея Матеич Огайо штатының Колумбус қаласындағы мемлекеттік университетінде Хиландар зерттеу кітапханасының ғылыми жобасын құрды және 1968 жылдан бері славян тілдерін оқытып келеді. Ол Орта ғасырдағы славян зерттеулері ресурстық орталығының бірінші директоры, «Косово» баспасының негізін қалаушы және директоры, сондай-ақ «Православие жолдары» журналының редакторы болды. Ортағасырлық және шетелдік поэзияны аударған және антологиясын жасаған ол сонымен қатар бірнеше өлеңдер жинағы мен Шығыс православие тарихы туралы кітаптардың авторы, олардың екеуі ерекше атаққа ие: «Ортағасырлық серб әдебиеті антологиясы» (бірлескен автор ретінде) және «Киелі тау мен Хиландар монастыры». 2000 жылдың қыркүйегінде Сербия православие шіркеуінен екі марапат алды: Огайо штатында табыс етілген Санкт-Сава медалі (жоғарғы награда) және келесі күні Белградта Патриарх Павелден алған грамота.
Mateja Matejić was a founder of the Hilandar Research Library scientific project at the Ohio State University in Columbus, where he taught Slavic languages since 1968. He was the first director of the Resource Center for Medieval Slavic Studies and founder and director of the publishing house Kosovo, as well as the editor of the Paths of Orthodoxy magazine. A translator and anthologist of Medieval and foreign poetry, he had also authored several books of poems and Eastern Orthodox history, two of which are acclaimed: An Anthology of Medieval Serbian Literature (as co author) and The Holy Mount and Hilandar monastery. In September 2000 he received two awards from the Serbian Orthodox Church, the St. Sava Medal (the highest), presented to him in Ohio, and the next day a gramata from Patriarch Pavle in Belgrade.