Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз жазушысы, суретшісі және саяхатшы (1790–1855)
French writer, artist and explorer (1790–1855)
Жак Этьен Виктор Араго (6 наурыз 1790 – 27 қараша 1855) – француз жазушысы, суретшісі және саяхатшы, "Дүние айналысына саяхат" атты кітабының авторы.
Jacques Étienne Victor Arago (6 March 1790 – 27 November 1855) was a French writer, artist and explorer, author of a Voyage Round the World.
Өмірбаян
Жак Шығыс Пиренейдегі Эстагель қаласында дүниеге келген. Ол Франсуа Арагоның (1786–1853) ағасы, ғалым және саясаткер, алты Араго бауырдың ең танымал азаматы. Оның ата-анасы Франсуа Бонавентура Араго (1754–1814) және Мари Араго (1755–1845) болды. Оның басқа төрт бауыры: Жан Араго (1788–1836), Мексика армиясының генералы; Виктор Араго (1792–1867), Франциядағы әскери қызметкер; Жозеф Араго (1796–1860), Франция мен Мексикада да әскери қызметкер, Этьен Араго (1802–1892), жазушы және саясаткер. Жак Араго 1817 жылы Тулоннан «Урани» корветімен әлемді айналып келе жатқан ғылыми экспедицияға Луи де Фрейсинетке суретші ретінде қосылды. Экспедиция 1820 жылы оралды, ал Араго 1822 жылы досы Батлға жазған хаттар түрінде «Дүние айналасындағы саяхат» атты есебін жариялады. 1823 жылы оның ағылшын тіліне аудармасы да шықты. Ол өзінің оқиғаларын кейінірек кеңейтіп, 1830-шы жылдардың соңында «Соқырдың естеліктері» (Souvenirs d'un Aveugle) деген атаумен әлдеқайда ұзын нұсқасын жариялады. Бұл «Промэнадтан» (Promenade) айтарлықтай ерекшеленеді және оның сенімділігі күмәнді. Көп жылдар өткен соң, бір әйелдің кешкі ас дастарқанында қойған сұрағына жауап ретінде, 1853 жылы «А» әрпін бірде-бір рет қолданбай, липограммалық түрде саяхатын баяндаған «Voyage autour du monde, sans la lettre A» (А әрпісіз әлемді айналып саяхат) атты еңбегін, кейін «Curieux voyage autour du monde» деп белгілі болды. Әйел оған «С» әрпінсіз жазылған хатпен жауап берді.
Jacques was born in Estagel, Pyrénées Orientales. He was the brother of François Arago (1786–1853), a scientist and politician, the most famous of the six Arago brothers. His parents were François Bonaventure Arago (1754–1814) and Marie Arago (1755–1845). His four other brothers were Jean Arago (1788–1836), a general in the Mexican army; Victor Arago (1792 1867), a military in France; Joseph Arago (1796 1860), also a military in France and Mexico, Étienne Arago (1802–1892), a writer and politician. Jacques Arago joined Louis de Freycinet as an artist when he left Toulon in 1817 in command of a scientific voyage around the world aboard the corvette Uranie. The expedition returned in 1820 and Arago was the first to publish an account, the Promenade autour du monde, in the form of letters to a friend named Battle, in 1822. An English translation followed in 1823. He continued to expand on his adventures in further editions and in the late 1830s published a much longer version under the title Souvenirs d'un Aveugle (Memoirs of a Blind Man). There are significant differences from the Promenade and the reliability is in doubt. Having been given a challenge many years later by a lady at a social dinner, he then published Voyage autour du monde, sans la lettre A (Voyage around the world, without the letter A), later known as Curieux voyage autour du monde, in 1853, where he tells of his round trip lipogrammatically, that is, without once using the letter "A". The lady replied with a letter without the letter C.
1819 жылы Фрейсинет экспедициясы кезінде Гавай аралдарында Араго Риуриоға алғаш рет көрінген «камера-обскураны» көрсетті. Араго 1837 жылы көзі көрмей қалғанмен, саяхаттап, театрға пьесалар жазуын жалғастырды. Ол Бразилияның Рио-де-Жанейро қаласында қайтыс болды. Оның қырықтан астам суретін Франсис Деймон Холт Гонолулу өнер мұражайына сыйға берді.
On the Freycinet expedition to Hawaii in 1819, Arago "showed Riouriou a Camera obscura," the first such ever seen in the Hawaiian islands. Although Arago lost his sight in 1837, he went on traveling and writing for the theater. He died in Rio de Janeiro, Brazil. Over forty of his drawings were donated to the Honolulu Museum of Art by Frances Damon Holt.
Шығармалары
1822 жыл: 1817, 1818, 1819 және 1820 жылдары М. Фрейсинеттің басқаруымен «L’Uranie» және «La Physicienne» корольдік корветтерімен жасалған әлемді аралау саяхаты.
1822 : Promenade autour du monde pendant les années 1817, 1818, 1819 et 1820, sur les corvettes du Roi L'Uranie et La Physicienne, commandées par M. Freycinet