Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлы Манчестердегі Чедлдегі қосымша сайлау 2005 жылғы 29 мамырда Либерал-демократ партиясының Чедл округінен парламент депутаты Пэтси Кальтонның қайтыс болуына байланысты болды. Сайлау 2005 жылғы 14 шілдеде өтті. Кальтонның орнын алған Либерал-демократ партиясының үміткері Стокпорт қалалық кеңесінің басшысы Марк Хантер болды. Консервативті партияның үміткері Стивен Дей болды (ол 1987 жылдан 2001 жылға дейін осы мандатты иеленді, ал 2005 жылғы жалпы сайлауда Кальтонға жеңілді). Жеңіс сөзінде Хантер консерваторлардың сайлау кампаниясын "жаман" және "адалдықсыз" деп сипаттады. Кампания "кір жуып тастау" әрекеттері мен қатал жағымсыз үгіт-насихат айыптауларымен мазаланды, басты назар консерваторлардың кампаниясына аударылды. Либерал-демократтар да, жергілікті газет те консерваторлардың үгіт парақшаларындағы қателіктер мен жалақорлық үшін сотқа шақырумен қорқытты. Ең айқын мысал – консерваторлардың үгіт парақшасында Хантердің қылмысқа қатысты дауыс беру туралы мақаласы, жергілікті газеттен зорлау туралы хабармен біріктірілді, бұл Либерал-демократтарды сот шараларына жүгінуге итермеледі. Лейборист партиясының үміткері Мартин Миллер дауыстардың тек 4,6% алып, кепілдік ақшасын жоғалтты. Лейборист партиясы либерал-демократтар мен консерваторлар арасындағы шешімді округте белсенді сайлау кампаниясын жүргізбеді. 1997 жылғы Уинчестердегі қосымша сайлаудан басқа, онда жалпы сайлау нәтижесі күштен шығарылды, бұл 1988 жылы құрылғаннан бері Либерал-демократтардың қосымша сайлауда қорғаған алғашқы мандаты болды. Олардың алдыңғы партиялары соңғы рет 1987 жылы Труродағы қосымша сайлауда мандатын қорғады.
The Cheadle by election, in Greater Manchester, England, was caused by the death of Patsy Calton, the Liberal Democrat Member of Parliament (MP) for Cheadle on 29 May 2005. The election was held on 14 July 2005. The Liberal Democrat candidate succeeding Calton was Stockport council leader Mark Hunter. The Conservative candidate was Stephen Day (who held the seat from 1987 to 2001, and lost to Calton in the 2005 general election). In his victory speech, Hunter described the campaign of the Conservatives as 'nasty' and 'misleading'. The campaign was marred by accusations of dirty tricks and ruthless negative campaigning, principally accusing the Conservative campaign. Both the Liberal Democrats and a local newspaper threatened legal action over inaccuracies and defamation in Conservative campaign leaflets. The most significant example was a Conservative leaflet that superimposed a headline about Hunter's voting record on crime with a headline from a local newspaper about a rape, prompting the Liberal Democrats to threaten legal action. With only 4.6% of the vote, the Labour Party candidate, Martin Miller, lost his deposit. Labour Party did not fight an energetic campaign in a seat that was a Liberal Democrat/Conservative marginal. With the exception of the 1997 Winchester by election, where the general election result was annulled, it was the first seat to be defended in a by election by the Liberal Democrats since their formation in 1988. Their predecessor parties last defended a seat in a by election at Truro in 1987.