Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мартаның жүзім бағындағы Оук-Блафстағы карусель. Ұшқыр жылқы каруселі – АҚШ-тың Род-Айленд штатындағы Вестерли қалашығының негізгі жазғы курорттық аймағындағы тарихи карусель. Бұл штаттың екі Ұлттық тарихи ескерткіштерінің бірі, екіншісі – Шығыс Провиденстегі Крессент Парк Лофф каруселі. Бұл аттары тізбектерге ілінген АҚШ-тағы ең көне әлі жұмыс істеп тұрған карусель.
the carousel in Oak Bluffs on Martha's Vineyard
The Flying Horse Carousel is a historic carousel in Watch Hill, the principal summer resort area of the town of Westerly, Rhode Island, United States. It is one of two in the state designated as National Historic Landmarks, along with the Crescent Park Looff Carousel in East Providence. It is the oldest operating carousel in the United States in which the horses are suspended from chains.
Сипаттама
Карусель шамамен 1876 жылы Нью-Йорктегі Чарльз У. Дейр компаниясымен салынған деп саналады. Бұл Массачусетс штатының Оук-Блаффс қаласындағы "Ұшқыш жылқылар каруселі" құрылысымен бірге аталған кезеңге сәйкес келеді, бірақ екі жағдай да болжамдарға негізделген және нақтылығы жоқ. Ол екі түрлі өлшемдегі жиырма жылқыдан тұрады, олар карусельдің ортасынан шығатын және шатырының астындағы тіреулерге ілінген тізбектермен тоқтатылған. Жылқылардың денелері бір-бір ағаштан қашалған, ал аяқтары бөлек қашалып, бекітілген деп есептеледі. Жылқылардың ағаштан жасалған көздері сақталған, ал қалған жабдықтары, мысалы, жал мен еліктері ауыстырылған. Жылқыларды ұстап тұратын тізбектер артқы жағына және мойынға қосылған темірге бекітілген. Карусель айналғанда центробегтік күш жылқыларды сыртқа қарай итеріп, оларды "ұшатын жылқылар" деп атауға себеп болады. Оук-Блаффс каруселіндегі жылқылар жоғарыдағы кеңейткіш панельдер мен төмендегі платформа арасындағы тіреулерге бекітілген. Карусель Уотч-Хилл қаласындағы Бей-стриттің соңында орналасқан ағаштан жасалған павильонда орналасқан. Бұл он жақты құрылыс, шатыры тік және 20 ғасырдың басына жатады. Павильонның айналасында атқанақ жұмыс істеп тұрғанда жылқылардың "ұшу" алаңына кіруге жол бермейтін аласа қоршау бар. Павильон едені қазір бетоннан жасалған, ал бастапқыда құмнан жасалған. 12 жасқа дейінгі балалар міне алады. Саяхат барысында жолаушыларға металл сақиналарды ұстауға арналған құрылғы түсіріледі. Соңғы сақина латуньдан жасалған, ол мінгенге тегін билет береді. Сыртқы жылқыларға билет құны 4 доллар, ал ішкі жылқыларға 1 доллар.
The carousel is believed to have been built around 1876 by the Charles W. Dare Company of New York. This is about the same time attributed to the construction of the Flying Horses Carousel in Oak Bluffs, Massachusetts, although both dates are based on inferences and lack certainty. It consists of twenty horses in two sizes which are suspended by chains from sweeps radiating out from the center of the carousel under its canopy. The bodies of the horses are believed to have been carved from single blocks of wood, with the legs carved separately and attached. The horses still have their original agate eyes; other trappings have been replaced, including manes and reins. The chains holding the horses are attached to the rump and to an iron bar added to the pommel, apparently a modification. When the carousel rotates, centrifugal force drives the horses outward, giving rise to the name "flying horses." The horses in the Oak Bluffs carousel are fixed to columns between spreader panels above and a platform below. The carousel is located in a wood frame pavilion at the end of Bay Street in Watch Hill. It is a ten sided structure with a hipped roof, and appears to date to the early 20th century. A low picket fence surrounds the structure to prevent access to the space in which the horses fly when the carousel is in operation. The floor of the pavilion is now concrete; it was originally sand. Children younger than 12 years old may ride. In the middle of the ride, a device holding metal rings is lowered for riders to grab as they pass. The last ring is brass, granting the rider a free ride token. The cost for riders on the outer horses is $4.00, whereas a ride on the inner is $1.00.
Тарих
Карусель бастапқыда 1879 жылға дейін көшпенді карнавалдың бөлігі болды, бірақ сол жылы карнавал оны Уотч-Хиллде тастап кетуге мәжбүр болды. Бұл кезде оны атпен қоздырып, музыка қолмен айналдырылатын органмен ұсынылды. 1897 жылы сумен, ал шамамен 1914 жылы электрмен жұмыс істеді. 1938 жылы Уотч-Хиллді қиратқан Жаңа Англия даулынан ол көп зақым көрді. Дегенмен, жылқылары құм төбелерден табылып, карусель қайта іске қосылды; үш шанақ жоғалып, олардың орнына жаңасы қойылған жоқ. Келесі онжылдықтарда карусель мен ғимараттары жөндеу және қайта жаңарту жұмыстарынан өтті. Оны коммерциялық емес Watch Hill Improvement Society қоғамы күтіп бағдайлайды. 1980 жылы карусель Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілді және 1987 жылы Ұлттық тарихи ескерткіш деп жарияланды. Ол жыл сайын маусым айынан бастап Еңбек күніне дейін жұмыс істейді.
The carousel was originally part of a traveling carnival until 1879, when the carnival was forced to abandon it in Watch Hill. It was powered by a horse at that time, with music provided by a hand cranked organ. Power was provided by water in 1897, and the carousel was electrified about 1914. It was extensively damaged by the New England Hurricane of 1938 which devastated Watch Hill. However, its horses were recovered from the sand dunes and the carousel was restored to operation; three chariots were lost which were not replaced. The carousel and its buildings have been the subject of repairs and restorations in the following decades. It is maintained by the non profit Watch Hill Improvement Society. The carousel was listed on the National Register of Historic Places in 1980 and declared a National Historic Landmark in 1987. It operates annually from June to Labor Day.