Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карусель в Оак-Блаффс на острове Мартас-Виньярд.
the carousel in Oak Bluffs on Martha's Vineyard
Карусель «Летающий конь» – историческая карусель в Уотч-Хилл, главном летнем курортном районе города Вестерли, штат Род-Айленд, США. Она является одной из двух каруселей в штате, признанных Национальными историческими памятниками, наряду с Каруселью Луфф в Ист-Провиденсе. Это старейшая действующая карусель в Соединенных Штатах, лошади которой подвешены на цепях.
The Flying Horse Carousel is a historic carousel in Watch Hill, the principal summer resort area of the town of Westerly, Rhode Island, United States. It is one of two in the state designated as National Historic Landmarks, along with the Crescent Park Looff Carousel in East Providence. It is the oldest operating carousel in the United States in which the horses are suspended from chains.
Описание
Считается, что карусель была построена около 1876 года компанией Charles W. Dare Company из Нью-Йорка. Это примерно соответствует времени строительства карусели "Летающие лошади" в Оук-Блаффсе, штат Массачусетс, хотя обе даты основаны на предположениях и не являются достоверными. Карусель состоит из двадцати лошадей двух размеров, подвешенных на цепях к рычагам, расходящимся от центра под навесом. Считается, что тела лошадей вырезаны из цельных деревянных блоков, а ноги – отдельно и затем прикреплены. Лошади сохранили свои оригинальные агатовые глаза, в то время как другие украшения, включая гривы и уздечки, были заменены. Цепи, удерживающие лошадей, крепятся к крупу и к добавленному к седлу железному стержню – очевидно, это модификация. При вращении карусели центробежная сила выталкивает лошадей наружу, откуда и произошло название "летающие лошади". Лошади на карусели в Оук-Блаффсе закреплены на колоннах между распорными панелями сверху и платформой снизу. Карусель расположена в деревянном павильоне на конце Bay Street в Watch Hill. Это десятиугольное сооружение с вальмовой крышей, которое, по всей видимости, датируется началом XX века. Низкий штакетный забор окружает павильон, чтобы предотвратить доступ в пространство, где лошади "летают" во время работы карусели. Пол павильона сейчас бетонный, изначально он был песчаным. Допускаются к поездке дети младше 12 лет. В середине поездки опускается устройство с металлическими кольцами, за которые могут ухватиться всадники. Последнее кольцо – латунное, оно дает право на бесплатную поездку. Стоимость поездки на лошадях по внешнему кругу – 4 доллара, на лошадях по внутреннему – 1 доллар.
The carousel is believed to have been built around 1876 by the Charles W. Dare Company of New York. This is about the same time attributed to the construction of the Flying Horses Carousel in Oak Bluffs, Massachusetts, although both dates are based on inferences and lack certainty. It consists of twenty horses in two sizes which are suspended by chains from sweeps radiating out from the center of the carousel under its canopy. The bodies of the horses are believed to have been carved from single blocks of wood, with the legs carved separately and attached. The horses still have their original agate eyes; other trappings have been replaced, including manes and reins. The chains holding the horses are attached to the rump and to an iron bar added to the pommel, apparently a modification. When the carousel rotates, centrifugal force drives the horses outward, giving rise to the name "flying horses." The horses in the Oak Bluffs carousel are fixed to columns between spreader panels above and a platform below. The carousel is located in a wood frame pavilion at the end of Bay Street in Watch Hill. It is a ten sided structure with a hipped roof, and appears to date to the early 20th century. A low picket fence surrounds the structure to prevent access to the space in which the horses fly when the carousel is in operation. The floor of the pavilion is now concrete; it was originally sand. Children younger than 12 years old may ride. In the middle of the ride, a device holding metal rings is lowered for riders to grab as they pass. The last ring is brass, granting the rider a free ride token. The cost for riders on the outer horses is $4.00, whereas a ride on the inner is $1.00.
История
Карусель изначально была частью передвижного карнавала до 1879 года, когда карнавал был вынужден оставить её в Уотч-Хилле. В то время приводилась в движение лошадью, а музыку обеспечивал орган с ручным приводом. В 1897 году для её работы стала использоваться вода, а около 1914 года карусель была электрифицирована. Она сильно пострадала от урагана в Новой Англии в 1938 году, который разорил Уотч-Хилл. Однако лошадей извлекли из песчаных дюн, и карусель была восстановлена; три колесницы были утеряны и не заменены. Карусель и её здания подвергались ремонту и реставрации в последующие десятилетия. Её содержание обеспечивается некоммерческой организацией Watch Hill Improvement Society. Карусель была включена в Национальный реестр исторических мест в 1980 году и объявлена Национальным историческим памятником в 1987 году. Она работает ежегодно с июня по День труда.
The carousel was originally part of a traveling carnival until 1879, when the carnival was forced to abandon it in Watch Hill. It was powered by a horse at that time, with music provided by a hand cranked organ. Power was provided by water in 1897, and the carousel was electrified about 1914. It was extensively damaged by the New England Hurricane of 1938 which devastated Watch Hill. However, its horses were recovered from the sand dunes and the carousel was restored to operation; three chariots were lost which were not replaced. The carousel and its buildings have been the subject of repairs and restorations in the following decades. It is maintained by the non profit Watch Hill Improvement Society. The carousel was listed on the National Register of Historic Places in 1980 and declared a National Historic Landmark in 1987. It operates annually from June to Labor Day.