Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Имкулят Консепшен кафедралық соборы – АҚШ-тың Мобил қаласындағы римдік католиктерге қызмет ететін кафедралық собор. Ол Мобил Рим-католик архиепархиясының архиепископының резиденциясы болып табылады. Собор Исаның анасы Мәриямның, оның "Таза ұғымы" атағымен құрметіне аталған. Ол Чирч-стрит шығыс тарихи ауданы және Төменгі Дофин-стрит тарихи ауданының маңызды мүлігі ретінде, сондай-ақ Мобилдегі тарихи римдік католик мүліктерінің көп мүліктік тізіміне енгізілген және тарихи орындардың ұлттық тізілімінде тіркелген.
The Cathedral Basilica of the Immaculate Conception is a cathedral serving Roman Catholics in the U. S. city of Mobile, Alabama. It is the seat of the Archbishop of the Roman Catholic Archdiocese of Mobile. The cathedral is named for Mary, mother of Jesus, under her title, Our Lady of the Immaculate Conception. It is listed on the National Register of Historic Places as a contributing property to the Church Street East Historic District and Lower Dauphin Street Historic District and is listed on the Historic Roman Catholic Properties in Mobile Multiple Property Submission
Тарих
Мобиль кафедральді шіркеуі 1703 жылғы 20 шілдеде Квебек епископы Жан Батист де ла Крой де Шевриер де Сент-Вальье құрды. Епископ де Сент-Вальье Роулео де Ла Венте әкесін приход шіркеуінің алғашқы пасторы етіп тағайындады, ол Форт-Луи де-ла-Луизиана цитаделіндегі француз қонысы Мобильде орналасқан еді. Бұл Мексика шығанағының жағалауында құрылған алғашқы шіркеу. Мобиль елді мекені 1711 жылы қазіргі орнына көшірілгенде, жаңа шіркеу салынды және ол Нотр-Дам де ла Мобиль (Мобильдің Әзіресі) деп аталды. 1781 жылы Мобильді испандықтар басып алған кезде, приход қазіргі атын – Пәк Тұйысу – алды. Мобиль 1829 жылы диоцез деңгейіне көтерілді, ал француз Михаэль Портье оның алғашқы епископы болып тағайындалды. Епископ Портьедің алғашқы "кафедралы" қазіргі собордың орнындағы Ескі испан зираттарында орналасқан шағын ағаш құрылысы болды. Портье көп ұзамай "нағыз" собор салуға кірісті.
Mobile’s Cathedral Parish was established on July 20, 1703, by Jean Baptiste de la Croix de Chevrières de Saint Vallier, Bishop of Quebec. Bishop de Saint Vallier named Father Roulleaux de La Vente, first pastor of the parish church, which was located at the French settlement of Mobile at the citadel of Fort Louis de la Louisiane. The parish is the first established on the Gulf Coast. When the Mobile settlement was relocated to its present site in 1711, a new parish church was built and was known as Notre Dame de la Mobile (Our Lady of Mobile). In 1781, during the Spanish occupation of Mobile, the parish took its current name, Immaculate Conception. Mobile was elevated to a diocese in 1829, and Frenchman, Michael Portier, was named its first bishop. Bishop Portier’s first “cathedral” was a small wooden structure located in the Old Spanish Burying Ground, site of the present cathedral. Portier soon set out to construct a "real" cathedral.
Құрылыс
1833 жылы бұрынғы семинарист, кейін архитектор болған Клод Беружон жобалаған собор римдік базилика стилінде салынған. Құрылыс 1835 жылы басталды, бірақ 1837 жылғы экономикалық дағдарыс қаржы тапшылығын тудырып, жұмыстың барысын баяулатты. Собор 1850 жылы епископ Портье тарапынан қалың жұртқа құлшылық ету үшін қасиеттендірілді, алайда Беружонның жобасы толыққанды іске асырылмаған еді. Портик пен мұнаралар кейіннен салынуға тиіс болды. Римдік дориялық ордердегі сегіз ірі бағанасы бар классикалық портик 1870 жылдары епископ Джон Квинланның жетекшілігімен қосылды. Екі мұнара епископ Еремия О'Салливанның қадағалауымен 1884 жылы аяқталды.
The cathedral, designed in 1833, by Claude Beroujon, a former seminarian turned architect, is laid out in a Roman basilica design. Construction began in 1835, but the Panic of 1837, caused a shortage of funds and delayed progress. The cathedral was consecrated for public worship in 1850, by Bishop Portier, though Beroujon’s design was not yet fully realized. The portico and towers were to come later. The classical portico, with eight massive columns of the Roman Doric order, was added in the 1870s, under the direction of Bishop John Quinlan. The two towers were completed in 1884, during the watch of Bishop Jeremiah O'Sullivan.
Орналасуы мен өлшемдері
Қала орталығындағы Оңтүстік Клейборн көшесінде орналасқан, солтүстігінде Дауфин көшесімен, батысында Франклин көшесімен және оңтүстігінде Конти көшесімен шектеледі. Шіркеудің ал жағы шығысқа қарай, Мобайл өзеніне қарап, собор алаңына тікелей қарап тұр. Ғимараттың бағыты шығыс-батысқа қарай, ұзындығы 50 метр (164 фут), ені 27 метр (90 фут). Шатыры ең биік жерінде 18 метр (60 фут), ал екі мұнарасы 31 метр (103 фут) биіктікке жетеді.
Located on South Claiborne Street in downtown, it is bounded by Dauphin Street on the north, Franklin Street on the west, and Conti Street on the south. The front of the church faces east, toward the Mobile River, and overlooks Cathedral Square. The building, laid out in an east west axis, is 164 feet (50 m) long and 90 feet (27 m) wide. The ceiling is 60 feet (18 m) at its highest point, and its twin towers rise to 103 feet (31 m).
Боялған шыны терезелер
Собордың ең көрнекті ерекшеліктерінің бірі – әсем шыны терезелері. Терезелер Германияның Мюнхен қаласында Franz Mayer & Co. компаниясымен жасалып, 1890 жылдан бастап орнатыла бастады. Соңғы терезе 1910 жылы епископ Эдвард Патрик Алленнің кезінде орнатылды. Оңтүстік және солтүстік қабырғаларындағы алтыдан, барлығы он екі негізгі терезе шамамен 8 фут (2 метр) енімен және 23 фут (7 метр) биіктігінде. Әрбір терезеде Мәриям мен оның ұлы Исаның өмірінен алынған оқиғалар бейнеленген. Оңтүстік қабырғадағы терезелердің тақырыптары: Таза тұжырымның Анасы, ғибадатханаға Мәриямның сыйлауы, Баяндама, Қонаққа бару, Исаның тууы және Қасиетті Отбасы. Солтүстік қабырғадағы терезелер: ғибадатханада Бала Исаның табылуы, Қанадағы той, Исаның айқышқа асылуы, Пентикост (Уақ кісілер күні), Мәриямның Көкке көтерілуі және Мәриямның Мәңгілік патшайым ретінде тәж киюі. Екі үлкен терезе кіреберіс алдындағы мұнаралардың әрқайсысының астында орналасқан. Жақияның (Иоанн Баптист) қолымен Иордан өзенінде Исаның шомылуы бейнеленген терезе солтүстік мұнараның астындағы Келісім бөлмесінде орналасқан. Оңтүстік мұнараның астындағы, хорға апаратын баспалдақтағы терезеде музыканттардың қасиетті қамқоршысы – әулие Сесилия бейнеленген. Кіші терезелер собордың басты есіктерінің артында, шіркеудің кіреберісіндегі сегіз есіктің әрқайсысында орналасқан. Олар солдан оңға қарай: Гипполық әулие Августин, Кармель тауындағы Анамыз, ғибадатханаға Мәриямның сыйлауы, Франция королі Сент-Луи IX, әулие Патрик, Таза тұжырымның Анасы, Римдік әулие Агнес, құдай қызы және Исаның Ең қасиетті Жүрегі бейнеленген. Төрт орталық есіктің үстінде Киелі Рух терезесі орналасқан.
One of the cathedral’s finest attributes is its stained glass windows. The windows were made in Munich, Germany by Franz Mayer & Co., and installed beginning in 1890. The last window was installed in 1910, during the time of Bishop Edward Patrick Allen. The twelve main windows, six on the south wall and six on the north wall, are approximately 8 feet (2 m) wide and 23 feet (7 m) tall. Each window depicts an event involving Mary in the life of her son, Jesus. The subjects of the south wall windows are Our Lady of the Immaculate Conception, the Presentation of Mary at the Temple, the Annunciation, the Visitation, the Nativity of Jesus, and the Holy Family. The themes of the north wall are the Finding of the Child Jesus at the Temple, the Marriage Feast of Cana, the Crucifixion of Jesus, Pentecost, the Assumption of Mary into Heaven, and the Coronation of Mary, Queen of Heaven. Two large windows flank the portico, one under each of the two towers. The Baptism of Jesus in the River Jordan, by John the Baptist is the subject of the window in the Reconciliation Room, under the north tower. The window under the south tower, in the stairway to the choir loft, appropriately depicts St. Cecilia, patron saint of musicians. Smaller windows are found in each of the eight doors in the foyer, behind the cathedral’s main doors, at the church’s front entrance. These depict, from left to right, St. Augustine of Hippo, Our Lady of Mount Carmel, the Presentation of Mary at the Temple, St. Louis IX, King of France, St. Patrick, Our Lady of the Immaculate Conception, St. Agnes of Rome, Virgin & Martyr , and the Most Sacred Heart of Jesus. Above the four middle doors is the Holy Spirit window.
Өрт және басқа да зақымданулар
Уақыт өте келе, собор түрлі апаттарды бастан өткерді, оның ішінде жарылыс, өрт, ұшақ соқтығысуы және дауылдар. 1865 жылдың 25 мамырында Одақ армиясының оқ-дәрі қоймасы жарылып, шамамен 300 адам қаза тауып, Мобил қаласының көп бөлігі өртенді. Жарылыстан собордың солтүстік жағындағы терезелер мен жақтаулары қирады. Осы кезде соборда қызмет өтетілмеген. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, жаттығудан ұшып келе жатқан ұшқыш төмендеп, мұнаралардың бірін қиып, зақым келтірді. 1954 жылдың 19 наурызында баспана іздеген үйсіз адам шіркеуде өрт шығарып, ғибадатхананы қиратты. Шіркеу тұрды, бірақ ішкі бөлігі өрттен, түтіннен және өрт сөндірушілердің өртті сөндіру әрекеттерінен түскен судан зақым көрді.
Over the course of time, the cathedral experienced its share of disasters, including an explosion, a fire, an airplane hit, and hurricanes. On May 25, 1865, a Union Army ammunition depot exploded, killing some 300 persons, and burning much of Mobile. The windows and sashes on the north side of the cathedral were blown in by the explosion. There were no services being held in the cathedral at the time. During World War II, a pilot in training, flying low, clipped one of the towers, resulting in damage. Disaster struck on March 19, 1954, when a homeless man, seeking shelter in the church, caused a fire that destroyed the sanctuary. The church still stood, but the interior suffered damage from fire, smoke, and water from the firefighters’ attempt to control the blaze.
Жөндеу, жаңарту және қалпына келтіру
1954 жылы өрт шыққаннан кейін епископ Томас Жозеф Тулен зақымдалған әйнектерді жөндеу үшін Мюнхендегі Франц Мейер шеберханасына жіберді. Шеберлер қалпына келтіру жұмыстарында бастапқы суреттерді нұсқау ретінде пайдаланды. Ол өрттен зақымдалған кафедра мен мінберді махогон ағашынан жасалған жаңаларымен ауыстырды. Wicks Organ Company компаниясы жасаған жаңа орган орнатылып, бүгінге дейін қолданылуда. Осы кезде Тулен төрт мәрмәр бағанаға тіреліп тұратын, құрбандық тақтасының үстіндегі қоладан жасалған үлкен балдахин орнатты. 1970 жылдары епископ Джон Л. Мэй 1970 жылғы Рим Миссалының Жалпы нұсқаулығына сәйкес киелі орынға өзгерістер енгізді. Құрбандық тақтасы алға жылжытылып, қоршаулары алынып тасталды. Кафедра қазіргі орнына, киелі орынның оңтүстік жағына, қауымға қарап орналастырылды. Осы кезде епископ Мэй балдахин үстіне қайта тірілген Исаның қоладан жасалған бейнесін және кітапхананың үстіне үлкен крест орнатты. Архиепископ Оскар Хью Липскомб 2000 жылдары соңғы қалпына келтіру жұмыстарын жетекшілік етті. Оның басшылығымен құйма темір қоршау қалпына келтіріліп, жөнделді, собордың сыртқы қабырғасы тазартылып, жөнделді. Конрад Шмит студиясы жүргізген ішкі жөндеу жұмыстарына басты дәлізден жоғары сандық төбе кірді. Сандықтар алтын жапырақталған лилия гүлдерімен және үш жапырақты қызыл гүлмен кезектесіп безендірілген, бұл үш бірлікті және француз бен ирланд дін қызметкерлерінің архиепархия өміріне қосқан үлесін көрсетеді. Жаңа жарықтандыру және жаңа түс схемасы интерьерді жарықтандырды. Дәліздерде ақ мәрмәр еден төселді, ал орындықтардың астындағы қызыл ағаш едендер қайта жаңартылды. Басты дәліздің мәрмәр еденіне Мобил епископтары мен архиепископтарының гербтері орнатылды. Құбырлы органның үстіне Иессе ағашының суреті ілінді. Қалпына келтіру жұмысы аяқталғаннан кейін архиепископ Липскомб Луисвилл, Мобил және Жаңа Орлеан шіркеулік провинцияларымен бірге Америка Құрама Штаттарының епископтарының Ad Liminia конференциясына Римге сапарлады. 2004 жылдың 3 желтоқсанында өткен кездесуде ол Папа Иоанн Павел II-ге Конрад Шмит студиясының аяқталған жұмысының суретін сыйға берді.
After the 1954 fire, Bishop Thomas Joseph Toolen had the damaged stained glass windows sent to the Franz Meyer workshops in Munich for repair. Here the craftsmen used the original drawings as a guide in their restoration efforts. He replaced the fire damaged cathedra and pulpit with new ones made of mahogany. A replacement organ, built by the Wicks Organ Company, was installed and is in use today. At this time, Toolen added a massive bronze baldachin above the altar, supported by four marble columns. In the 1970s, Bishop John L. May made modifications to the sanctuary in compliance with the 1970 General Instruction of the Roman Missal. The altar was moved forward and the altar rails were removed. The cathedra was moved to its present location on the south end of the sanctuary facing the congregation. At this time, Bishop May also added a bronze representation of the Risen Christ above the baldachin and a large crucifix over the tabernacle. Archbishop Oscar Hugh Lipscomb led the most recent restoration effort in the 2000s. Under his direction, the cast iron fence was restored and repaired, and the cathedral exterior was cleaned and repaired. An interior overhaul, executed by Conrad Schmitt Studios, included a coffer ceiling above the main aisle. The coffers are decorated with alternating gold leafed fleur de lis and shamrock, symbolically representing the Trinity, as well as the contributions of the French and Irish religious to the life of the Archdiocese. New lighting and a new color scheme brightens the interior. White marble flooring was installed in the aisles and the heart pine floors under the pews were refinished. Embedded in the marble floor of the main aisle are the coats of arms of the Mobile bishops and archbishops. A mural of the Tree of Jesse was installed above the pipe organ. After the restoration was complete, Archbishop Lipscomb traveled to Rome with the Ecclesiastical Provinces of Louisville, Mobile and New Orleans as a part of the Bishops' Ad Liminia Conference of the United States of America. At this meeting on December 3, 2004, he presented Pope John Paul II with a photograph of the completed work by Conrad Schmitt Studios.
Базиликаның атауы
1962 жылы Иоанн XXIII папа соборды кіші базилика дәрежесіне көтерді, бұл атақ тек папаның өкімімен, тарихи және рухани маңызы бар шіркеулерге ғана беріледі. Базиликаның өз гербіне ие болу құқығы бар. Базиликаның басқа да айырма белгілеріне собордың кіреберісінің үстіне орнатылған Иоанн XXIII папаның жеке гербі, киелі орындағы сары және қызыл түсті umbracullum (шатыр) және tintinnabulum (қоңырау) жатады.
In 1962, Pope John XXIII elevated the cathedral to a minor basilica, a title bestowed, only by the pope, on churches of historical and spiritual importance. A basilica is entitled to have its own coat of arms. Other basilica insignia include Pope John XXIII's personal coat of arms installed above the cathedral entrance, the yellow and red umbracullum (umbrella) and tintinnabulum (bell) in the sanctuary.
Галерея
1936 жылғы 23 қазанда «Америка тарихи ғимараттары туралы шолу» үшін түсірілген фотосуреттер галереясы. 1954 жылғы өртке дейін интерьердің қандай болғанына назар салыңыз.
A gallery of photographs taken October 23, 1936, for the Historic American Buildings Survey. Note the interior as it looked before the fire of 1954.