Cathedral Basilica of the Immaculate Conception (Mobile, Alabama)
Кафедральный собор Непорочного Зачатия в Мобиле, Алабама – исторический католический храм, резиденция архиепископа. Основан в 1703 году. Памятник истории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соборная базилика Непорочного Зачатия — собор, служащий Римско-католической церкви в городе Мобил, штат Алабама, США. Это резиденция архиепископа Римско-католической архиепархии Мобила. Собор назван в честь Марии, матери Иисуса, под её титулом Пресвятой Девы Марии Непорочного Зачатия. Он включён в Национальный реестр исторических мест как объект, составляющий часть исторического района Ист-Чёрч-стрит и исторического района Лоуэр-Дофин-стрит, и является частью многокомпонентной заявки "Исторические римско-католические объекты Мобила".
The Cathedral Basilica of the Immaculate Conception is a cathedral serving Roman Catholics in the U. S. city of Mobile, Alabama. It is the seat of the Archbishop of the Roman Catholic Archdiocese of Mobile. The cathedral is named for Mary, mother of Jesus, under her title, Our Lady of the Immaculate Conception. It is listed on the National Register of Historic Places as a contributing property to the Church Street East Historic District and Lower Dauphin Street Historic District and is listed on the Historic Roman Catholic Properties in Mobile Multiple Property Submission
История
Мобильский соборный приход был основан 20 июля 1703 года Жаном-Батистом де ла Круа де Шеврие де Сен-Валье, епископом Квебека. Епископ де Сен-Валье назначил отца Рулло де Ла Вент первым пастором приходской церкви, которая располагалась во французском поселении Мобил, в цитадели форта Луи де Луизианы. Этот приход – первый, основанный на побережье Мексиканского залива. Когда в 1711 году поселение Мобил было перенесено на нынешнее место, была построена новая приходская церковь, известная как Нотр-Дам-де-ла-Мобил (Богоматерь Мобил). В 1781 году, во время испанской оккупации Мобила, приход получил свое нынешнее название – Непорочное Зачатие. В 1829 году Мобил был возведен в ранг диоцеза, а француз Майкл Портье был назначен его первым епископом. Первым "собором" епископа Портье была небольшая деревянная постройка, расположенная на Старом Испанском Кладбище, на месте нынешнего собора. Вскоре Портье приступил к строительству "настоящего" собора.
Mobile’s Cathedral Parish was established on July 20, 1703, by Jean Baptiste de la Croix de Chevrières de Saint Vallier, Bishop of Quebec. Bishop de Saint Vallier named Father Roulleaux de La Vente, first pastor of the parish church, which was located at the French settlement of Mobile at the citadel of Fort Louis de la Louisiane. The parish is the first established on the Gulf Coast. When the Mobile settlement was relocated to its present site in 1711, a new parish church was built and was known as Notre Dame de la Mobile (Our Lady of Mobile). In 1781, during the Spanish occupation of Mobile, the parish took its current name, Immaculate Conception. Mobile was elevated to a diocese in 1829, and Frenchman, Michael Portier, was named its first bishop. Bishop Portier’s first “cathedral” was a small wooden structure located in the Old Spanish Burying Ground, site of the present cathedral. Portier soon set out to construct a "real" cathedral.
Строительство
Собор, спроектированный в 1833 году Клодом Беружоном, бывшим семинаристом, ставшим архитектором, выполнен в плане римской базилики. Строительство началось в 1835 году, но паника 1837 года привела к нехватке финансирования и замедлила работы. Собор был освящен для общественного богослужения в 1850 году епископом Портье, хотя проект Беружона еще не был полностью воплощен. Портик и башни должны были быть добавлены позднее. Классический портик с восемью массивными колоннами римского дорического ордера был возведен в 1870-х годах под руководством епископа Джона Квинлана. Две башни были завершены в 1884 году, во время служения епископа Иеремии О’Салливана.
The cathedral, designed in 1833, by Claude Beroujon, a former seminarian turned architect, is laid out in a Roman basilica design. Construction began in 1835, but the Panic of 1837, caused a shortage of funds and delayed progress. The cathedral was consecrated for public worship in 1850, by Bishop Portier, though Beroujon’s design was not yet fully realized. The portico and towers were to come later. The classical portico, with eight massive columns of the Roman Doric order, was added in the 1870s, under the direction of Bishop John Quinlan. The two towers were completed in 1884, during the watch of Bishop Jeremiah O'Sullivan.
Местоположение и размеры
Расположенная на Южной Клейборн-стрит в центре города, она ограничена улицей Дофин с севера, Франклин-стрит с запада и Конти-стрит с юга. Фасад церкви обращен на восток, к реке Мобил, и выходит на площадь Собора. Здание, вытянутое по оси восток-запад, имеет длину 164 фута (50 м) и ширину 90 футов (27 м). Высота потолка в самой высокой точке составляет 60 футов (18 м), а ее две башни возвышаются до 103 футов (31 м).
Located on South Claiborne Street in downtown, it is bounded by Dauphin Street on the north, Franklin Street on the west, and Conti Street on the south. The front of the church faces east, toward the Mobile River, and overlooks Cathedral Square. The building, laid out in an east west axis, is 164 feet (50 m) long and 90 feet (27 m) wide. The ceiling is 60 feet (18 m) at its highest point, and its twin towers rise to 103 feet (31 m).
Окна из витража
Одним из лучших достоинств собора являются его витражи. Окна были изготовлены в Мюнхене, Германия, компанией Franz Mayer & Co. и начали устанавливаться в 1890 году. Последнее окно было установлено в 1910 году, во время служения епископа Эдварда Патрика Аллена. Двенадцать основных окон, шесть на южной стене и шесть на северной стене, имеют ширину около 2,4 метра и высоту 7 метров. Каждое окно изображает событие из жизни Марии, связанное с ее сыном, Иисусом. На окнах южной стены изображены: Богородица Непорочного Зачатия, Презентация Марии в Храме, Благовещение, Посещение, Рождество Христово и Святое Семейство. Темы северной стены – Обретение младенца Иисуса в Храме, Свадебный пир в Кане Галилейской, Распятие Иисуса Христа, Пятидесятница, Успение Богородицы и Коронование Марии, Царицы Небесной. Два больших окна обрамляют портик, по одному под каждой из двух башен. Окно в комнате примирения, под северной башней, изображает Крещение Иисуса Христа в реке Иордан Иоанном Крестителем. Окно под южной башней, в лестнице, ведущей к хорам, уместно украшено изображением святой Цецилии, покровительницы музыкантов. Меньшие окна расположены в каждой из восьми дверей в прихожей, за главными дверями собора, у главного входа в церковь. На них, слева направо, изображены: святой Августин Гиппонский, Богоматерь Кармельская, Презентация Марии в Храме, святой Людовик IX, король Франции, святой Патрик, Богородица Непорочного Зачатия, святая Агнесса Римская, дева и мученица, и Пресвятейшее Сердце Иисуса. Над четырьмя средними дверями расположено окно, посвященное Святому Духу.
One of the cathedral’s finest attributes is its stained glass windows. The windows were made in Munich, Germany by Franz Mayer & Co., and installed beginning in 1890. The last window was installed in 1910, during the time of Bishop Edward Patrick Allen. The twelve main windows, six on the south wall and six on the north wall, are approximately 8 feet (2 m) wide and 23 feet (7 m) tall. Each window depicts an event involving Mary in the life of her son, Jesus. The subjects of the south wall windows are Our Lady of the Immaculate Conception, the Presentation of Mary at the Temple, the Annunciation, the Visitation, the Nativity of Jesus, and the Holy Family. The themes of the north wall are the Finding of the Child Jesus at the Temple, the Marriage Feast of Cana, the Crucifixion of Jesus, Pentecost, the Assumption of Mary into Heaven, and the Coronation of Mary, Queen of Heaven. Two large windows flank the portico, one under each of the two towers. The Baptism of Jesus in the River Jordan, by John the Baptist is the subject of the window in the Reconciliation Room, under the north tower. The window under the south tower, in the stairway to the choir loft, appropriately depicts St. Cecilia, patron saint of musicians. Smaller windows are found in each of the eight doors in the foyer, behind the cathedral’s main doors, at the church’s front entrance. These depict, from left to right, St. Augustine of Hippo, Our Lady of Mount Carmel, the Presentation of Mary at the Temple, St. Louis IX, King of France, St. Patrick, Our Lady of the Immaculate Conception, St. Agnes of Rome, Virgin & Martyr , and the Most Sacred Heart of Jesus. Above the four middle doors is the Holy Spirit window.
Пожар и другие повреждения
Со временем собор пережил немало бедствий, включая взрыв, пожар, столкновение с самолетом и ураганы. 25 мая 1865 года взорвался арсенал армии Союза, в результате чего погибло около 300 человек и большая часть Мобила была охвачена огнем. Взрывом были выбиты окна и рамы на северной стороне собора. В момент взрыва в соборе не проводились богослужения. Во время Второй мировой войны самолет, пилотируемый учащимся, летевший на малой высоте, задел одну из башен, причинив повреждения. 19 марта 1954 года произошла катастрофа: бездомный, искавший убежища в церкви, стал причиной пожара, уничтожившего святилище. Церковь устояла, но интерьер пострадал от огня, дыма и воды, использованной пожарными для тушения пламени.
Over the course of time, the cathedral experienced its share of disasters, including an explosion, a fire, an airplane hit, and hurricanes. On May 25, 1865, a Union Army ammunition depot exploded, killing some 300 persons, and burning much of Mobile. The windows and sashes on the north side of the cathedral were blown in by the explosion. There were no services being held in the cathedral at the time. During World War II, a pilot in training, flying low, clipped one of the towers, resulting in damage. Disaster struck on March 19, 1954, when a homeless man, seeking shelter in the church, caused a fire that destroyed the sanctuary. The church still stood, but the interior suffered damage from fire, smoke, and water from the firefighters’ attempt to control the blaze.
Ремонт, реконструкция и восстановление
После пожара 1954 года епископ Томас Джозеф Тулен отправил поврежденные витражи в мастерские Франца Майера в Мюнхене для реставрации. Там мастера использовали оригинальные чертежи как руководство при проведении работ. Он заменил поврежденные пожаром кафедру и амвон новыми, изготовленными из красного дерева. Был установлен новый орган, построенный компанией Wicks Organ Company, который используется и по сей день. В это время Тулен добавил массивный бронзовый балдахин над алтарем, поддерживаемый четырьмя мраморными колоннами. В 1970-х годах епископ Джон Л. Мэй внес изменения в пресвитерий в соответствии с Общим руководством 1970 года к Римскому Мессалу. Алтарь был выдвинут вперед, а ограждение алтаря было демонтировано. Кафедра была перемещена на нынешнее место в южной части пресвитерия, обращенной к прихожанам. В это же время епископ Мэй добавил бронзовое изображение Воскресшего Христа над балдахином и большой распятие над дарохранительницей. Архиепископ Оскар Хью Липскомб возглавил последние работы по реставрации в 2000-х годах. Под его руководством была восстановлена и отремонтирована чугунная ограда, а фасад собора был очищен и отреставрирован. Капитальный ремонт интерьера, выполненный студией Конрада Шмитта, включал в себя кассетный потолок над главным нефом. Кассеты украшены чередующимися изображениями fleur-de-lis, покрытыми золотой фольгой, и трилистниками, символически представляющими Троицу, а также вклад французских и ирландских священнослужителей в жизнь архиепархии. Новое освещение и новая цветовая гамма освежили интерьер. В проходах был уложен белый мраморный пол, а доски из сердцевины сосны под скамьями были отреставрированы. В мраморный пол главного нефа вмонтированы гербы мобилских епископов и архиепископов. Над органом была установлена фреска «Древо Иессея». После завершения реставрации архиепископ Липскомб отправился в Рим вместе с церковными провинциями Луисвилля, Мобила и Нового Орлеана в рамках конференции Ad Limina визита епископов Соединенных Штатов Америки. На этой встрече 3 декабря 2004 года он преподнес папе Иоанну Павлу II фотографию завершенной работы студии Конрада Шмитта.
After the 1954 fire, Bishop Thomas Joseph Toolen had the damaged stained glass windows sent to the Franz Meyer workshops in Munich for repair. Here the craftsmen used the original drawings as a guide in their restoration efforts. He replaced the fire damaged cathedra and pulpit with new ones made of mahogany. A replacement organ, built by the Wicks Organ Company, was installed and is in use today. At this time, Toolen added a massive bronze baldachin above the altar, supported by four marble columns. In the 1970s, Bishop John L. May made modifications to the sanctuary in compliance with the 1970 General Instruction of the Roman Missal. The altar was moved forward and the altar rails were removed. The cathedra was moved to its present location on the south end of the sanctuary facing the congregation. At this time, Bishop May also added a bronze representation of the Risen Christ above the baldachin and a large crucifix over the tabernacle. Archbishop Oscar Hugh Lipscomb led the most recent restoration effort in the 2000s. Under his direction, the cast iron fence was restored and repaired, and the cathedral exterior was cleaned and repaired. An interior overhaul, executed by Conrad Schmitt Studios, included a coffer ceiling above the main aisle. The coffers are decorated with alternating gold leafed fleur de lis and shamrock, symbolically representing the Trinity, as well as the contributions of the French and Irish religious to the life of the Archdiocese. New lighting and a new color scheme brightens the interior. White marble flooring was installed in the aisles and the heart pine floors under the pews were refinished. Embedded in the marble floor of the main aisle are the coats of arms of the Mobile bishops and archbishops. A mural of the Tree of Jesse was installed above the pipe organ. After the restoration was complete, Archbishop Lipscomb traveled to Rome with the Ecclesiastical Provinces of Louisville, Mobile and New Orleans as a part of the Bishops' Ad Liminia Conference of the United States of America. At this meeting on December 3, 2004, he presented Pope John Paul II with a photograph of the completed work by Conrad Schmitt Studios.
Определение базилики
В 1962 году папа Иоанн XXIII возвёл собор в ранг малой базилики – титул, который присваивается исключительно папой церквям, имеющим особое историческое и духовное значение. Базилика имеет право на собственный герб. К другим символам базилики относятся личный герб папы Иоанна XXIII, установленный над входом в собор, а также жёлтый и красный умбракуллум (зонтик) и тинниннабулум (колокольчик) в святилище.
In 1962, Pope John XXIII elevated the cathedral to a minor basilica, a title bestowed, only by the pope, on churches of historical and spiritual importance. A basilica is entitled to have its own coat of arms. Other basilica insignia include Pope John XXIII's personal coat of arms installed above the cathedral entrance, the yellow and red umbracullum (umbrella) and tintinnabulum (bell) in the sanctuary.
Галерея
Галерея фотографий, сделанных 23 октября 1936 года в рамках программы «Историческая американская архитектура». Обратите внимание на интерьер таким, каким он был до пожара 1954 года.
A gallery of photographs taken October 23, 1936, for the Historic American Buildings Survey. Note the interior as it looked before the fire of 1954.