Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық теледидардағы қылмыс драмасы Амстердам қаласында өтеді.
British TV crime drama set in Amsterdam
«Ван дер Валк» – ITV телеарнасы үшін Thames Television компаниясымен түсірілген британдық теледидарлық қылмыс драмасы. Сериал 1972 жылдан 1992 жылға дейін көрсетілді, алғашқы үш маусымы 1972 мен 1977 жылдар аралығында түсірілсе, тағы екеуі 1991 және 1992 жылдары тапсырыс берілді. Сериалды Николас Фрилинг Амстердамдағы детектив туралы өзінің романдары негізінде жазған. Басты рөлде – Симон "Пиет" ван дер Валк рөліндегі Барри Фостер.
Van der Valk is a British television crime drama series produced for the ITV network by Thames Television. It ran from 1972 to 1992, with the first three series produced between 1972 and 1977, and two more being commissioned in 1991 and 1992. The series was created by Nicolas Freeling, based on his novels about a detective in Amsterdam. It starred Barry Foster in the role of titular character Simon "Piet" van der Valk.
Өмірбаяны және өндірісі
Шоу ITV желісі үшін Thames Television компаниясымен жасалды. Алғашқы екі серия 1971 және 1972 жылдары, содан кейін 1977 жылы үшінші серия шығарылды, ал тағы екеуі 1991 және 1992 жылдары дайындалды. Бірінші және екінші сериялар, тиісінше 6 және 7 бір сағаттық бөлімнен, Лондонның Теймс Теддингтон студиясында 2 дюймдік квадруплекс бейнетаспаға жазылды, ал Амстердамда 16 мм фильмде түсірілген кадрлар пайдаланылды. 12 бөлімнен тұратын үшінші серия, әрқайсысы бір сағаттық, көбінесе 16 мм фильмде, Thames компаниясының еншілес фирмасы Euston Films арқылы түсірілді. Төртінші және бесінші сериялар, төрт және үш екі сағаттық бөлімдерден, Elmgate Productions компаниясымен жасалды, сондай-ақ толығымен 35 мм пленкада түсірілді. Олар да Нидерландыда толығымен түсірілді және NICAM жүйесін қолдана отырып стерео дыбыста көрсетілді.
The show was produced by Thames Television for the ITV network. The first two series were produced in 1971 and 1972, followed by a third in 1977, with two more being commissioned in 1991 and 1992. The first and second series, of 6 and 7 one hour episodes respectively, were recorded on 2" quadruplex videotape at Thames' Teddington Studios in London, with location scenes shot in Amsterdam on 16mm film. The third series of 12 episodes, again of one hour in length, was generally made on location, entirely on 16mm film, by Thames's subsidiary Euston Films. The fourth series and fifth series, of four and three two hour episodes, were produced by Elmgate Productions, and also entirely shot on 35mm film. They were also entirely shot on location in the Netherlands and were transmitted in stereo sound using the NICAM system.
Орнату және кейіпкерлер
Телесериал түпнұсқа романдардың кейіпкерлері мен атмосферасына, бірақ сюжеттеріне емес, негізделген. Оқиғалардың көп бөлігі Амстердамда және оның төңірегінде өтеді, онда комиссар ван дер Валк цинизммен қатар сезімтал детектив болып табылады. Есірткі, секс және кісі өлтіру – бұл істердің қараңғы тақырыптары, олар көрікті жерлер мен көтеріңкі музыкаға қарсы қойылады. Бірінші серияның титрлерінде Ван дер Валк Вестеркерк мұнарасының ішінде тұр. Бірінші екі серияда Ван дер Валк өзінің тәжірибесіз көмекшісі инспектор Джонни Кронмен (оны Майкл Латимер ойнады) және оның жоғары лауазымды бастығы, полиция бастығы Самсонмен, істердің саяси салдарымен айналысады. Төртінші және бесінші серияларда Ван дер Валк ересектеген күйде бейнеленеді және Амстердам детективінің ұлы Вим таныстырылады. Самсон рөлін шоу барысында үш актер сомдады: Мартин Уайлдек – 1972 жылы екі эпизодта, Найджел Сток – 1977 жылы 12 эпизодта, ал Рональд Хайнс – 1991–92 жылдары қайта жандандыруда. Ван дер Валктың француз әйелі Арлетттің рөлін шоудың жиырма жылдық тарихында үш актриса ойнады: бастапқыда Сьюзан Траверс, үшінші серияда Джоанна Дунхам, ал 1991–92 жылдары қайта жандандыруда Мег Дэвис. Басқа актерлердің арасында Сидней Тафлер (бас комиссар Халсбек), Алан Хейнс және Дейв Картер (офицерлер Мертенс пен Стрибос) бар. Қайта жандандыруда Ричард Хью Ван дер Валктың ұлы Вимді, ал Наташа Пайн оның хатшысы Джанетті ойнады.
The television series was based on the characters and atmosphere, but not the plots, of the original novels. The stories mostly take place in and around Amsterdam, where Commissaris van der Valk is a cynical yet intuitive detective. Drugs, sex and murder are among the gritty themes of the casework, presented in contrast to the picturesque locations and the upbeat theme music. In the opening credits of the first series, Van der Valk is standing inside the tower of the Westerkerk. In the first two series Van der Valk contrasts with his naïve assistant, Inspecteur Johnny Kroon, played by Michael Latimer, and his superior, Hoofd commissaris Samson, who deals with the political fallout of the cases. The fourth series and fifth series portrayed a more senior Van der Valk and introduced a son, Wim, also an Amsterdam detective. Samson was played by three actors over the course of the show: Martin Wyldeck for two episodes in 1972, Nigel Stock for 12 episodes in 1977, and Ronald Hines for the revival in 1991–92. Van der Valk's French wife Arlette was played by three actresses over the course of the show's twenty year run: initially by Susan Travers, Joanna Dunham for the third series, and finally Meg Davies for the revival in 1991–92. Other actors included Sydney Tafler, as Hoofd commissaris Halsbeek, and Alan Haines and Dave Carter, who played uniformed officers Mertens and Stribos. In the revival Richard Huw, played Van der Valk's son Wim, and Natasha Pyne his secretary, Janet.