Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шахид-минар (ағылшын тілінде: Martyrs' Monument), бұрын Октерлони монументі деп аталған, 1828 жылы Британдық Шығыс Үндістан компаниясының қолбасшысы генерал-майор сэр Дэвид Октерлонидің құрметіне, 1804 жылы Делиді Маратхаларға қарсы сәтті қорғағаны және Шығыс Үндістан компаниясының қарулы күштерінің Гурхаларға қарсы Англо-Непал соғысында (Гурха соғысы деп те аталады) жеңіске жеткенін еске алу үшін салынған. Ескерткішті Ж. П. Паркер жобалаған, ал құрылыс шығындары қоғамдық қаражат есебінен төленген. 1969 жылдың 9 тамызында ол Үндістан тәуелсіздік қозғалысының шейіттерінің естелігіне арналып қайта ашылды және "Шахид-минар" деп аталды, бұл бенгал және хинди тілдерінде "шейіттер ескерткіші" деген мағынаны білдіреді. Қазіргі үкімет мұнараны кешкі уақытта жарықтандыру және келушілерге жол ашу туралы шешім қабылдады. Соңғы рет бұл жерге бұрынғы губернатор Гопал Кришна Ганди және оның отбасы көтерілген.
The Shaheed Minar (English: Martyrs' Monument), formerly known as the Ochterlony Monument, is a monument in Kolkata that was erected in 1828 in memory of Major general Sir David Ochterlony, commander of the British East India Company, to commemorate both his successful defense of Delhi against the Marathas in 1804 and the victory of the East India Company’s armed forces over the Gurkhas in the Anglo Nepalese War, also known as the Gurkha War. The monument was designed by J. P. Parker and paid for from public funds. On 9 August 1969, it was rededicated to the memory of the martyrs of the Indian freedom movement and renamed the "Shaheed Minar," which means "martyrs' monument" in both Bengali and Hindi, by the then United Front Government in memory of the martyrs of the Indian independence movement. The present government has decided to illuminate the tower during evenings and allow visitors to the top. The last people to have been up there were former governor Gopal Krishna Gandhi and his family.
Ерекшеліктері
Марк Твеннің "Бұлтты сүйген монументі" деп атаған Шахид минары, Майданның солтүстік-шығыс жағында, Орталық Калькуттадағы Эспланадада орналасқан. Мұнара биік. Оның негізі мысыр стилінде салынған. Бұл баған классикалық жолақты бағана, сириялық үстіңгі бөлігі және түрік күмбезінен құралған стильдердің қосындысы. Ескерткішті Burn & Company компаниясы салған.
Known as the "Cloud kissing Monument" by Mark Twain, the Shaheed Minar is located at Esplanade in Central Kolkata in the north east facet of the Maidan. The tower is high. It has a foundation based on the Egyptian style. The column is a combination of styles with a classical fluted column, a Syrian upper portion, and a Turkish dome. The monument was erected by Burn & Company.
Шахид Минар Майданы
Шахид-Минардың оңтүстігінде кең жатқан дала "Шахид-Минар майданы" немесе "Бригадалық алаң" деп белгілі. Бұл жерде тарихи түрде саяси митингілер мен жәрмеңкелер өткізіліп келеді. 1931 жылы Хиджлиде британдықтардың жас жігітті өлтіруіне наразылық білдіру үшін Рабиндранат Тагор төрағалық еткен алғашқы саяси жиын осы алаңда болды. Қаланың басты автобус стансасы ескерткіштің маңында орналасқан.
The vast field to the south of Shaheed Minar, is known as the Shaheed Minar Maidan or the Brigade Ground. It has a history of being the site of political rallies and fairs. The first political meeting on the ground was presided over by Rabindranath Tagore to condemn the killing of a youth in Hijli by the British in 1931. The central bus terminus of the city is around the monument.
Қоғамдық пайдалану
1997 жылы бір турист ескерткіштің төменгі балконынан секіріп түсті. Содан бері ескерткіштің баспалдақтарына көтерілу үшін полицияның рұқсаты қажет. Жергілікті тұрғындар Лалбазар полиция бөліміне мекенжайын растайтын құжатты және жеке куәлігін ұсынуы керек, ал қаладан келген туристер өздерінің қонақүйінен құжат тапсыруы тиіс, ал шетелдік азаматтар – паспорттарының көшірмесін. Ескерткіштен қаланың панорамалық көрінісін тамашалауға болады. Үкімет ескерткішті қайта жаңарту жұмыстары аяқталғаннан кейін көпшілікке ашуды жоспарлап отыр. Қайта жаңарту жұмыстары 2011 жылдың соңында басталды және екі кезеңде аяқталады. Бірінші кезең 2012 жылдың 15 маусымына дейін аяқталуға жоспарланған еді және шамамен 50 лакка тұрады деп хабарланды. Ескерткішті іштен де, сыртынан да жарықтандыру және оған жаңа бояу жағу жоспарланған. Екінші кезеңде Дорина торабындағы кептелістің алдын алу үшін ескерткіштің іргесінде уақытша жиналмалы сахна орнатылады. Жұмыс аяқталғаннан кейін туристер мен жергілікті тұрғындар ескерткіштің үстіне шыға алады. Ескерткіштің алдына сувенир сататын дүкендер орналастырылады, ал оған дейінгі жолдар тазартылып, гүлдермен әсемделеді.
In 1997, a tourist jumped off the lower balcony of the monument. Since then, police permission is required to climb the steps of the monument. Local residents must submit proof of address and a photo ID at the Lalbazar Police Headquarters, while out of town tourists must submit documents from their hotel, and foreigners must submit a copy of their passport. The monument offers a bird's eye view of the city. The government has planned to open the monument to the public, after the renovation work is completed. The renovation work was started in late 2011 and will be completed in two phases. The first phase was scheduled to be completed by June 15, 2012, and is said to cost about 50lakhs. There are also plans to illuminate the monument, both from inside and outside, and to give the monument a fresh coat of paint. In the second phase a temporary folding stage will be set up at the foot of the tall monument to avoid congestion at the Dorina Crossing during rallies. After the work is completed, both tourists and locals will have access to the top of the monument. Stalls selling souvenirs will also be set up just in front of the monument, while the pathways leading to it will be cleaned and decorated with flowering plants.