Шахид Минар: История и возрождение памятника в Калькутте
Shaheed Minar, Kolkata
Шахид Минар (Колката): история монумента Охтерлони, посвященного британским победам и переименованного в память борцов за независимость Индии. Открыт для посещения!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шахид-минар (англ. Martyrs' Monument), ранее известный как Монумент Октерлони, — это памятник в Калькутте, воздвигнутый в 1828 году в память о генерал-майоре сэре Дэвиде Октерлони, командующем Британской Ост-Индской компании. Памятник был воздвигнут в ознаменование его успешной обороны Дели от маратхов в 1804 году и победы вооруженных сил Ост-Индской компании над гуркхами в англо-непальской войне, также известной как война с гуркхами. Проект памятника разработал Дж. П. Паркер, а финансирование осуществлялось из государственных средств. 9 августа 1969 года памятник был переосвящен в память о мучениках индийского движения за независимость и переименован в "Шахид-минар", что означает "памятник мученикам" на бенгальском и хинди, правительством Объединенного фронта. Нынешнее правительство приняло решение освещать башню в вечернее время и разрешить посетителям подниматься наверх. Последними, кто посетил башню, были бывший губернатор Гопал Кришна Ганди и его семья.
The Shaheed Minar (English: Martyrs' Monument), formerly known as the Ochterlony Monument, is a monument in Kolkata that was erected in 1828 in memory of Major general Sir David Ochterlony, commander of the British East India Company, to commemorate both his successful defense of Delhi against the Marathas in 1804 and the victory of the East India Company’s armed forces over the Gurkhas in the Anglo Nepalese War, also known as the Gurkha War. The monument was designed by J. P. Parker and paid for from public funds. On 9 August 1969, it was rededicated to the memory of the martyrs of the Indian freedom movement and renamed the "Shaheed Minar," which means "martyrs' monument" in both Bengali and Hindi, by the then United Front Government in memory of the martyrs of the Indian independence movement. The present government has decided to illuminate the tower during evenings and allow visitors to the top. The last people to have been up there were former governor Gopal Krishna Gandhi and his family.
Особенности
Известный как "Монумент, целующий облака" по словам Марка Твена, Шахидский минарет расположен на Эспланаде в центральной Калькутте, на северо-восточной стороне Майдана. Высота башни составляет . В основании монумента лежит египетский стиль. Колонна представляет собой сочетание различных стилей: классическая каннелированная колонна, сирийская верхняя часть и турецкий купол. Памятник был воздвигнут компанией Burn & Company.
Known as the "Cloud kissing Monument" by Mark Twain, the Shaheed Minar is located at Esplanade in Central Kolkata in the north east facet of the Maidan. The tower is high. It has a foundation based on the Egyptian style. The column is a combination of styles with a classical fluted column, a Syrian upper portion, and a Turkish dome. The monument was erected by Burn & Company.
Шахид Минар Майдан
Обширное поле к югу от Шахид-Минара известно как Шахид-Минар Майдан или Бригадная площадка. Оно имеет историю как место проведения политических митингов и ярмарок. Первая политическая встреча на этой территории была проведена под председательством Рабиндраната Тагора в знак осуждения убийства юноши в Хиджли британцами в 1931 году. Центральный автобусный терминал города расположен рядом с памятником.
The vast field to the south of Shaheed Minar, is known as the Shaheed Minar Maidan or the Brigade Ground. It has a history of being the site of political rallies and fairs. The first political meeting on the ground was presided over by Rabindranath Tagore to condemn the killing of a youth in Hijli by the British in 1931. The central bus terminus of the city is around the monument.
Общественное использование
В 1997 году турист спрыгнул с нижнего балкона памятника. С тех пор для подъема на ступени памятника требуется разрешение полиции. Местные жители должны предоставить подтверждение места жительства и документ, удостоверяющий личность с фотографией, в штаб-квартире полиции Лалбазара, а туристы из других городов – документы из отеля, а иностранные граждане – копию паспорта. С памятника открывается панорамный вид на город. Правительство планирует открыть памятник для посещения публикой после завершения реставрационных работ. Реставрационные работы начались в конце 2011 года и будут выполнены в два этапа. Завершение первого этапа было запланировано на 15 июня 2012 года, его стоимость оценивается примерно в 50 лакхов. Также планируется осветить памятник как внутри, так и снаружи, и обновить его покраску. На втором этапе у подножия высокого памятника будет установлена временная складная сцена, чтобы избежать скопления людей на перекрестке Дорина во время митингов. После завершения работ доступ на вершину памятника будет открыт как для туристов, так и для местных жителей. Непосредственно перед памятником будут установлены торговые палатки с сувенирами, а ведущие к нему дорожки будут очищены и украшены цветущими растениями.
In 1997, a tourist jumped off the lower balcony of the monument. Since then, police permission is required to climb the steps of the monument. Local residents must submit proof of address and a photo ID at the Lalbazar Police Headquarters, while out of town tourists must submit documents from their hotel, and foreigners must submit a copy of their passport. The monument offers a bird's eye view of the city. The government has planned to open the monument to the public, after the renovation work is completed. The renovation work was started in late 2011 and will be completed in two phases. The first phase was scheduled to be completed by June 15, 2012, and is said to cost about 50lakhs. There are also plans to illuminate the monument, both from inside and outside, and to give the monument a fresh coat of paint. In the second phase a temporary folding stage will be set up at the foot of the tall monument to avoid congestion at the Dorina Crossing during rallies. After the work is completed, both tourists and locals will have access to the top of the monument. Stalls selling souvenirs will also be set up just in front of the monument, while the pathways leading to it will be cleaned and decorated with flowering plants.