Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Комедиялық радиошоу (1932–1933)
Comedy radio show (1932–1933)
«Flywheel, Shyster, and Flywheel» – Маркс ағайындарының екеуі, Граучо мен Чиконың қатысуымен, негізінен Нат Перрин мен Артур Шекман жазған комедиялық радиошоу. Сериал алғаш рет Америка Құрама Штаттарында National Broadcasting Company’s Blue Network арнасында 1932 жылдың 28 қарашасынан бастап 1933 жылдың 22 мамырына дейін эфирге берілді. Нью-Джерси, Пенсильвания және Луизиана штаттарының Standard Oil компаниялары мен Colonial Beacon Oil компаниясының демеушілігімен ұйымдастырылған бұл шоу, әр апта сайын түрлі бағдарлама ұсынатын «Five Star Theater» радиокешенінің дүйсенбілік бағдарламасы болды. Эпизодтар NBC-дің Нью-Йорктегі WJZ стансасынан тікелей эфирде, кейіннен Лос-Анджелестегі RKO Pictures студиясының дыбыс жазу павильонынан, ал соңғы эпизодтар үшін қайта WJZ стансасына оралған күйінде таратылды. Бағдарламада Нью-Йорктегі шағын заң фирмасының басынан кешетін оқиғалары көрсетіледі, онда Граучо – құқық бұзушы адвокат Уолдорф Т. Флайвиль, ал Чико – Флайвильдің көмекшісі, Эммануэль Равели (Флайвильдің күнәкар ретінде пайдаланатын, ақыл-ойы жетілмеген адамы) рөлінде. Сериал бастапқыда «Beagle, Shyster, and Beagle» деп аталып, Граучоның кейіпкері Уолдорф Т. Бигл деп аталған, бірақ Нью-Йорктегі Бигл есімді нағыз заңгер NBC арнасына хабарласып, егер атын өзгертетін болса, сотқа беретінін мәлімдеген. Эпизодтардың сюжеттерінің көп бөлігі немесе толығымен Маркс ағайындарының фильмдеріне негізделген. Шоу кешкі эфирде лайықты рейтингке ие болды, бірақ екінші маусым шығарылмады. Ол кездегі көптеген радиошоулар сияқты, эпизодтар жазылмаған деп есептелді. Эпизодтардың толығымен жоғалып кеткені саналды, бірақ 1988 жылы Конгресс кітапханасының қоймасынан 26 сценарийдің 25-і табылып, қайта жарияланды. Табылған сценарийлер негізінде қойылған спектакльдер 1990 және 1993 жылдар аралығында Ұлыбританияда BBC Radio 4 арнасында көрсетілді. 1996 жылы түпнұсқа шоудың кейбір жазбалары (барлығы соңғы үш эпизодтан) табылды, соның ішінде соңғы эфирде көрсетілген эпизодтың толық жазбасы да болды.
Flywheel, Shyster, and Flywheel is a situation comedy radio show starring two of the Marx Brothers, Groucho and Chico, and written primarily by Nat Perrin and Arthur Sheekman. The series was originally broadcast in the United States on the National Broadcasting Company's Blue Network, beginning on November 28, 1932, and ending on May 22, 1933. Sponsored by the Standard Oil Companies of New Jersey, Pennsylvania and Louisiana and the Colonial Beacon Oil Company, it was the Monday night installment of the Five Star Theater, an old time radio variety series that offered a different program each weeknight. Episodes were broadcast live from NBC's WJZ station in New York City and later from a sound stage at RKO Pictures in Los Angeles, California, before returning to WJZ for the final episodes. The program depicts the misadventures of a small New York law firm, with Groucho as attorney Waldorf T. Flywheel (a crooked lawyer) and Chico as Flywheel's assistant, Emmanuel Ravelli (a half wit whom Flywheel uses as a fall guy). The series was originally titled Beagle, Shyster, and Beagle, with Groucho's character named Waldorf T. Beagle, until a real lawyer from New York named Beagle contacted NBC and threatened to file a lawsuit unless the name was dropped. Many of the episodes' plots were partly or largely based upon Marx Brothers films. The show garnered respectable ratings for its early evening time slot, although a second season was not produced. It was thought that, like most radio shows of the time, the episodes had not been recorded. The episodes were thought entirely lost until 1988, when 25 of the 26 scripts were rediscovered in the Library of Congress storage and republished. Adaptations of the recovered scripts were performed and broadcast in the UK, on BBC Radio 4, between 1990 and 1993. In 1996, some recordings of the original show were discovered (all recorded from the final three episodes), including a complete recording of the last episode to air.
Ерте дамуы
1932 жылы Texaco компаниясы "Fire Chief" бензинін таныстырды, себебі оның октан саны 66-ға тең болды, бұл АҚШ үкіметінің өрт машиналарына қоятын талаптарынан асып түсті. Жаңа, жоғары сапалы отынының жарнамасын жасау үшін Texaco вадевиль әртісі Эд Уиннге "Fire Chief" атты радиошоуда ойнауға ұсыныс жасады. Уинн 700 көрерменнің алдында өрт басшысы рөлін ойнады, ал шоу 1932 жылдың 26 сәуірінен бастап NBC Red Network арнасында тікелей эфирде берілді. Ол бірден екі миллионнан астам тұрақты тыңдаушының қызығушылығын тудырды.
In 1932 Texaco introduced its "Fire Chief" gasoline to the public, so named because its octane rating was 66, higher than the United States government's requirements for fire engines. To advertise its new premium grade fuel, Texaco approached vaudeville comic Ed Wynn to star in a radio show titled Fire Chief. Wynn played the fire chief in front of an audience of 700 and the show was aired live over the NBC Red Network, beginning April 26, 1932. It immediately proved popular with over two million regular listeners
Уинннің "Fire Chief" жобасының табысын көргеннен кейін, Нью-Джерси, Луизиана және Пенсильвания штаттарындағы Standard Oils компаниялары мен Colonial Beacon, Esso Gasoline және Essolube Motor Oil өнімдерін насихаттау үшін өздерінің радио бағдарламаларын демеуге шешім қабылдады. Олар McCann Erickson жарнама агенттігіне жүгінді, ол аптаның әр күні әртүрлі шоу ұсынатын "Five Star Theater" атты әртүрлі бағдарламалар жинағын жасады. Бұл шешім ресми түрде қабылданғанға дейін, сценарийлердің алғашқы нұсқаларында екі бауырдың қатысуы қарастырылған, Харпоның дауысы мүйіздің үні мен басқа да ерекше дыбыс эффектілері арқылы бейнеленген. Маркс бауырларының "Монки Бизнес" (1931) және "Ат қауырсыны" (1932) фильмдерінің сценарийлеріне үлес қосқан Нат Перрин мен Артур Шекман комедиялық шоуды жазу үшін шақырылды. "Шыңқыр" – адалсыз, арсыз заңгер.
Upon seeing the success of Wynn's Fire Chief, the Standard Oils in New Jersey, Louisiana and Pennsylvania, and Colonial Beacon, decided to sponsor their own radio program to promote Esso Gasoline and Essolube Motor Oil. They turned to the advertising agency McCann Erickson, which developed Five Star Theater, a variety series that offered a different show each night of the week. Before this decision was officially reached, early drafts of the scripts featured guest appearances written for both absent brothers, with Harpo being represented through honks of his horn and other trademark sound effects. Nat Perrin and Arthur Sheekman, who had contributed to the scripts of the Marx Brothers' films Monkey Business (1931) and Horse Feathers (1932), were enlisted to write the comedy show. "Shyster" an unethical, unscrupulous lawyer.|group="n"
Кастинг
Граучо Маркс адвокат Уолдорф Т. Бигл (кейіннен Уолдорф Т. Флайуил деп аталды) рөлін ойнады, ал Чико оның көмекшісі Эммануэль Равелли рөлін сомдады, бұл ат 1930 жылғы «Animal Crackers» фильміндегі итальяндық кейіпкерінің атымен бірдей болды. Мэри Маккой хатшы Мисс Димпл рөлін ойнады, ал Бродерик Кроуфорд та түрлі рөлдерде пайда болған болуы мүмкін. «Шистер» және екінші «Бигл» (кейіннен екінші «Флайуил») шоу атауынан басқа еш жерде естілмеді немесе айтылмады. Граучо мен Чико шоуда ойнағаны үшін аптасына 6500 доллар табысқа ие болды. Ұлы депрессия кезінде 30 минуттық жұмыс үшін бұл үлкен сома саналды, әсіресе радио сценарийлерін жаттау қажет болмағандықтан, костюм, шаш және макияжға бірнеше минут уақыт жұмсалды. Ал американдық отбасылардың үштен екісі аптасына 26 доллардан кем қаржымен күнгершілік етіп жатқан еді. Харпо Маркс актерлік құрамға жатқандықтан жалақы алды, бірақ оның физикалық, үнсіз комедиясының ерекшелігі оны кейіпкерінен шығармастан, эфирде рөл беруге мүмкіндік бермеді.
Groucho Marx played lawyer Waldorf T. Beagle (later renamed Waldorf T. Flywheel), and Chico played his assistant Emmanuel Ravelli, the same name as the Italian character he played in the film Animal Crackers (1930). Mary McCoy played secretary Miss Dimple, and it is thought that Broderick Crawford also appeared as various characters. "Shyster" and the second "Beagle" (and later, the second "Flywheel") were never heard or referred to outside of the show's title. Groucho and Chico shared a weekly income of $6,500 for appearing in the show. During the Great Depression, this was considered a high sum for 30 minutes' work, especially since radio scripts required no memorization and only a few minutes were needed for costume, hair and makeup. In contrast, almost two thirds of American families were living on fewer than $26 a week. Harpo Marx was paid as a cast member, although the physical, silent nature of his comedy meant that it was impossible to give him an on air role without forcing him to break character.
Рейтингтер
Flywheel, Shyster, and Flywheel Standard Oil компаниясы үшін бір маусымнан асып түсуге жеткілікті сәттілік болмады. Бағдарламаның CAB рейтингісі 22,1% құрады және 1932–33 маусымындағы ең жоғары рейтингті кешкі бағдарламалардың арасында 12-орынға ие болды. CAB рейтингі көңіл көншітпеді – The Shadow және The Adventures of Sherlock Holmes сияқты танымал, орнықты бағдарламалар одан да нашар нәтиже көрсетті – бірақ ол Texaco's Fire Chief көрсеткен көрсеткіштің жартысынан да аз болды, ол 44,8% CAB рейтингіне ие болып, маусымның үшінші ең жоғары рейтингті бағдарламасы еді. Рейтингтің төмен болуының бір себебі бағдарламаның эфирге шығу уақытына байланысты болуы мүмкін. 1932 жылдың қыркүйегінде радио иелерінің 40% ғана кешкі сағат 7:00-де радио тыңдаса, 60% кешкі сағат 9:00-де тыңдаған. 1976 жылы жарық көрген "Құпия сөз – Граучо" кітабында ол былай деп жазады: "Біздің бағдарламамыздың нәтижесінде компанияның сату көлемі күрт өсті. Қысқа мерзім ішінде пайда екі есеге артты және Esso ақшаны қабылдағаны үшін өзін кінәлі сезінді. Сондықтан Esso бізді жиырма алты аптадан кейін тоқтатты. Бұл қарызға батқан құнды қағаздардың заманы еді, қазір ондайлар жоқ".
Flywheel, Shyster, and Flywheel was not enough of a success for Standard Oil to continue beyond one season. The CAB Rating for the show was 22.1% and placed 12th among the highest rated evening programs of the 1932–33 season. The CAB Rating was not disappointing – popular established shows such as The Shadow and The Adventures of Sherlock Holmes did not perform as well – but it was less than half of Texaco's Fire Chief, which got a 44.8% CAB Rating and was the third highest rated program of the season. One reason for the lower ratings may be because of the time slot the show aired. In September 1932, only 40% of radio owners were listening to the radio at 7:00 p. m., whereas 60% listened at 9:00 p. m. In his 1976 book, The Secret Word Is Groucho, he writes, "Company sales, as a result of our show, had risen precipitously. Profits doubled in that brief time, and Esso felt guilty taking the money. So Esso dropped us after twenty six weeks. Those were the days of guilt edged securities, which don't exist today."
Заңдық
Бірінші эпизодтар эфирге шыққаннан кейін, Нью-Йорк адвокаты Моррис Бигл өзінің атына қара назар тағылғанын айтып, 300 000 долларлық талап арыз берді. Ол сондай-ақ адамдар оның заң фирмасына телефон соғып, "Бұл мырза Бигл ба?" деп сұрағанын мәлімдеді. Ол "Иә" деп жауап бергенде, қоңырау шалушылар: "Серіктесіңіз қалай, Шайстер?" деп сұрап, телефонды түсіріп тастайтын. Осыған байланысты демеушілер мен студия басшылары қатты қорқып кетті.
Following the airing of the first episodes, a New York attorney named Morris Beagle filed a lawsuit for $300,000 alleging his name had been slandered, He also claimed that people were calling his law firm and asking, "Is this Mr. Beagle?" When he answered, "Yes", the callers would say, "How's your partner, Shyster?" and hang up the phone. The sponsors and studio executives panicked,
Мұра
Кейіннен бұл шоу сол кездегі басқа комедианттар тарапынан мақтауға ие болды. 1988 жылы Стив Аллен былай деді: "30-шы жылдардың басындағы басқа радио комедиялық сценарийлерімен салыстырғанда, олар өте жақсы сақталыпты және шын мәнінде Эдди Кантор, Руди Валли, Джо Пеннер мектебі үшін жазылған материалдардан асып түседі. Жылдам әзілдер өте әртүрлі – қызықтыдан ұятқа дейін." Flywheel, Shyster және Flywheel туралы қазіргі сын-пікірлер де жағымды. The New York Times газетінің Герберт Митганг оны "1930-шы жылдардың басындағы ең күлкілі радиошоулардың бірі" деп сипаттап, "радиодағы әңгімелер өте тапқыр және әдемі, түпнұсқа комедияның, сондай-ақ терең драманың қарапайым түрі болды" деп қосты. Британдық кино институтының Роб Уайт бұл шоуды "мың бір көңілді жаңалықпен жарқырайды" деп айтты.
The show was later praised by other comedians of the time. In 1988, Steve Allen said, "when judged in relation to other radio comedy scripts of the early 30s, they hold up very well indeed and are, in fact, superior to the material that was produced for the Eddie Cantor, Rudy Vallee, Joe Penner school. The rapid fire jokes run the gamut from delightful to embarrassing." Modern reviews of Flywheel, Shyster, and Flywheel have also been positive. The New York Times Herbert Mitgang described it as "one of the funniest radio shows of the early 1930s", adding that "the radio dialogue was so witty and outrageous, innocent form of original comedy – as well as serious drama". Rob White of the British Film Institute said the show "glitter[s] with a thousand and one sockeroos."
Скрипттерді табу
Flywheel, Shyster және Flywheel эпизодтары жазылған, бірақ көп жылдар бойы жазбалар сақталмаған деп есептелді. Дегенмен, 1988 жылы Конгресс кітапханасындағы АҚШ Авторлық құқық кеңсесінде жұмыс істеген Майкл Барсон жиырма алты эпизодтың жиырма бесінің сценарийлері кеңсеге жіберілгенін және олар мұражайда сақталғанын тапты. Олардың әлі де бар екенін ешкім білмеген, сондай-ақ олардың авторлық құқықтары жаңартылмаған. Осының салдарынан Flywheel, Shyster және Flywheel туындылары жалпыға қолжетімді болды.
The episodes of Flywheel, Shyster, and Flywheel were recorded, but for many years it was thought the recordings had not been preserved. However, in 1988, Michael Barson, who worked in the United States Copyright Office at the Library of Congress, discovered that the scripts for twenty five of the twenty six episodes had been submitted to the Office, where they had been placed in storage. Nobody was aware that they still existed and their copyrights had not been renewed. This meant that Flywheel, Shyster, and Flywheel had fallen into the public domain.
Жоғалған жазбаларды қайта табу
1996 жылдан кейін Flywheel, Shyster және Flywheel-дің үш жазбасы табылды, соның ішінде 24-ші бөлімнің бес минуттық үзіндісі және 25-ші бөлімнің он бес минуттық жазбасы. 26-шы бөлімнің толық жазбасы бар және ол 2005 жылы BBC Radio 4 арнасында эфирге шықты.
After 1996, three recordings of Flywheel, Shyster, and Flywheel were found, including a five minute excerpt of Episode 24 and a fifteen minute recording of Episode 25. A complete recording of Episode 26 exists and was broadcast on BBC Radio 4 in 2005.
BBC радиосының бейімделуі
1990 жылы Британдық радиоарналық корпорацияның Radio 4 радиостанциясы «Flywheel, Shyster және Flywheel» нұсқасын эфирге шығарды. Майкл Робертс пен Фрэнк Лазарус «Flywheel» және «Ravelli» басты рөлдерін ойнады, олар Граучо мен Чикоға ұқсас макияж мен киім киді. Тұрақты актерлік құрамда барлық әйелдер рөлінде Лорлей Кинг және көптеген басқа ер кейіпкерлерді Грэм Ходли сомдады, ал қонақ жұлдыздар ретінде Спайк Миллиган мен Дик Восбург қатысты. BBC сериясының сценарийлерін қазіргі британдық көрермендер үшін Марк Брисенден бейімдеді, ал продюсері және режиссері – Дирк Маггс. Әрбір эпизод екі немесе үш бастапқы эпизодтан материалды қамтиды, кейде Маркс ағайындыларының фильмдерінен қосымша әзілдер енгізілді. Сериал туралы пікір білдірген Маггс, бұл оның режиссерлік жолындағы ең сүйікті комедиялық туындысы екенін айтты және олардың қалай орындалғанын сипаттады. «Көрермендерге арналған шоулардың ең жақсысы – эффектілерді сахнада тікелей эфирде жасау. BBC Radio Light Entertainment эффекттер операторын көрерменнің назарын аудармау үшін перделердің артына жасырып қоятын. Бірақ мен сияқты Light Entertainment продюсерлері жылдар бойы осындай эффектілердің өзі де ойын-сауықтың бір бөлігі деп есептеді, сондықтан операторды көрермендерге жақын әкелдік. «Flywheel» жағдайында оны тіпті Харпоға ұқсатып кигіздік! Майкл Робертс, Граучо рөлін керемет сомдағандықтан, мен оның импровизациялық әзілдерін сақтап қалу үшін сценарийдегі әзілдерді кесуге әрқашан дайын болдым. Бір керемет жағдай – ол және Фрэнк, «Flywheel» және «Ravelli» рөлдерінде шошқа қорасында тап болды. Қалған актерлер шошқаның даусынан шығарып, Майк: «Қиял етіңіз, екі жақсы еврей жігіті шошқа етінің арасында!» – деп жадырап қалды, бұл залды күлдірді. Дирк Маггс 1992 жылдың 11 шілдесінен 15 тамызына дейін қосымша эпизодтар шығарды. Бірінші серия 1991 жылы BBC Enterprises тарапынан екі кассетада жарық көрді, бірақ екінші және үшінші сериялар шығарылмады.
In 1990 the British Broadcasting Corporation's Radio 4 aired a version of Flywheel, Shyster, and Flywheel. Michael Roberts and Frank Lazarus performed the lead roles of Flywheel and Ravelli, wearing make up and clothing similar to Groucho and Chico. The regular cast also included Lorelei King in all the female roles and Graham Hoadly as many of the other male characters, and featured Spike Milligan and Dick Vosburgh as guest stars. The scripts for the BBC series were adapted for a modern British audience by Mark Brisenden and were produced and directed by Dirk Maggs. Each episode incorporated material from two or three different original episodes, and occasionally included additional jokes from Marx Brothers' films. Commenting on the series, Maggs has said it was his favorite among the comedies he had directed, and described how they were performed. quote|The great thing about audience shows is doing the effects live on stage. BBC Radio Light Entertainment tended to have the effects operator hidden away behind curtains so they wouldn't distract the audience! A few Light Entertainment Producers like me have reasoned over the years that the spot effects are part of the entertainment so we brought the operator out front. And in the case of Flywheel we dressed him or her up as Harpo! Michael Roberts who played Groucho came out with such good ad libs that I was always happy to cut scripted gags to keep them. One great one was when he and Frank as Flywheel and Ravelli find themselves in a pigsty – the rest of the cast pushed in to make pig voices – and Mike ad libbed, "Imagine – two nice Jewish boys surrounded by ham" – it brought the house down.|Dirk Maggs and the third from July 11 to August 15, 1992. The first series was made available by BBC Enterprises on a two cassette release in 1991, but the second and third series were not.