Комедийное радиошоу «Flywheel, Shyster, and Flywheel»
Flywheel, Shyster, and Flywheel
Радиошоу «Flywheel, Shyster, and Flywheel» (1932-1933) с Гручо и Чико Маркс. Комедия о приключениях нечестного адвоката и его помощника. Старый радио-театр!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комедийное радиошоу (1932–1933)
Comedy radio show (1932–1933)
«Flywheel, Shyster, and Flywheel» – это комедийное радиошоу с участием двух братьев Маркс, Граучо и Чико, написанное в основном Натом Перрином и Артуром Шикманом. Сериал впервые вышел в эфир в США на канале Blue Network Национальной радиовещательной компании 28 ноября 1932 года и завершился 22 мая 1933 года. Спонсорами выступили Standard Oil Companies of New Jersey, Pennsylvania и Louisiana, а также Colonial Beacon Oil Company. Шоу было частью программы «Five Star Theater», старинного радио-варьете, в которой каждую буднюю ночь представлялась новая программа. Эпизоды транслировались в прямом эфире со станции WJZ NBC в Нью-Йорке, а затем со звуковой студии RKO Pictures в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, после чего вернулись на WJZ для финальных эпизодов. В программе рассказывается о злоключениях небольшой нью-йоркской юридической фирмы: Граучо играет роль адвоката Вальдорфа Т. Флайвилла (нечестного юриста), а Чико – его помощника Эммануэля Равелли (недалекого человека, которого Флайвилл использует в качестве козла отпущения). Первоначально сериал назывался «Beagle, Shyster, and Beagle», а персонаж Граучо – Вальдорфом Т. Биглом, пока настоящий адвокат из Нью-Йорка по фамилии Бигл не связался с NBC и не пригрозил подать в суд, если имя не будет изменено. Сюжеты многих эпизодов были частично или полностью основаны на фильмах братьев Маркс. Шоу получило хорошие рейтинги для своего времени, однако второй сезон не был произведен. Считалось, что, как и большинство радиошоу того времени, эпизоды не записывались. Эпизоды считались полностью утерянными до 1988 года, когда 25 из 26 сценариев были заново обнаружены в хранилище Библиотеки Конгресса и переизданы. Адаптации восстановленных сценариев были поставлены и транслировались в Великобритании на BBC Radio 4 в период с 1990 по 1993 год. В 1996 году были обнаружены некоторые записи оригинального шоу (всего из последних трех эпизодов), включая полную запись последнего вышедшего в эфир эпизода.
Flywheel, Shyster, and Flywheel is a situation comedy radio show starring two of the Marx Brothers, Groucho and Chico, and written primarily by Nat Perrin and Arthur Sheekman. The series was originally broadcast in the United States on the National Broadcasting Company's Blue Network, beginning on November 28, 1932, and ending on May 22, 1933. Sponsored by the Standard Oil Companies of New Jersey, Pennsylvania and Louisiana and the Colonial Beacon Oil Company, it was the Monday night installment of the Five Star Theater, an old time radio variety series that offered a different program each weeknight. Episodes were broadcast live from NBC's WJZ station in New York City and later from a sound stage at RKO Pictures in Los Angeles, California, before returning to WJZ for the final episodes. The program depicts the misadventures of a small New York law firm, with Groucho as attorney Waldorf T. Flywheel (a crooked lawyer) and Chico as Flywheel's assistant, Emmanuel Ravelli (a half wit whom Flywheel uses as a fall guy). The series was originally titled Beagle, Shyster, and Beagle, with Groucho's character named Waldorf T. Beagle, until a real lawyer from New York named Beagle contacted NBC and threatened to file a lawsuit unless the name was dropped. Many of the episodes' plots were partly or largely based upon Marx Brothers films. The show garnered respectable ratings for its early evening time slot, although a second season was not produced. It was thought that, like most radio shows of the time, the episodes had not been recorded. The episodes were thought entirely lost until 1988, when 25 of the 26 scripts were rediscovered in the Library of Congress storage and republished. Adaptations of the recovered scripts were performed and broadcast in the UK, on BBC Radio 4, between 1990 and 1993. In 1996, some recordings of the original show were discovered (all recorded from the final three episodes), including a complete recording of the last episode to air.
Раннее развитие
В 1932 году Texaco представила публике свой бензин "Fire Chief", названный так потому, что его октановое число составляло 66, что превышало требования правительства США к пожарным машинам. Чтобы прорекламировать свое новое топливо премиум-класса, Texaco обратилась к водевильному комику Эду Уинну с предложением сняться в радиошоу под названием Fire Chief. Уинн играл роль начальника пожарной части перед аудиторией в 700 человек, и шоу транслировалось в прямом эфире по NBC Red Network, начиная с 26 апреля 1932 года. Оно сразу же стало популярным, собрав более двух миллионов постоянных слушателей.
In 1932 Texaco introduced its "Fire Chief" gasoline to the public, so named because its octane rating was 66, higher than the United States government's requirements for fire engines. To advertise its new premium grade fuel, Texaco approached vaudeville comic Ed Wynn to star in a radio show titled Fire Chief. Wynn played the fire chief in front of an audience of 700 and the show was aired live over the NBC Red Network, beginning April 26, 1932. It immediately proved popular with over two million regular listeners
Увидев успех радиошоу "Fire Chief" с Эдом Уинном, компании Standard Oil в Нью-Джерси, Луизиане и Пенсильвании, а также Colonial Beacon, решили спонсировать собственную радиопрограмму для продвижения бензина Esso Gasoline и моторного масла Essolube. Они обратились в рекламное агентство McCann Erickson, которое разработало "Five Star Theater" – серию развлекательных программ, предлагавших разные шоу каждый день недели. До окончательного решения, в ранних версиях сценариев были предусмотрены гостевые роли для обоих братьев Маркс, причём Харпо должен был появляться благодаря звукам своего клаксона и другим фирменным звуковым эффектам. Нат Перрин и Артур Шекман, участвовавшие в написании сценариев к фильмам братьев Маркс "Обезьяньи дела" (1931) и "Конские перья" (1932), были приглашены для написания комедийных сценок. "Шайстер" – недобросовестный, беспринципный адвокат.
Upon seeing the success of Wynn's Fire Chief, the Standard Oils in New Jersey, Louisiana and Pennsylvania, and Colonial Beacon, decided to sponsor their own radio program to promote Esso Gasoline and Essolube Motor Oil. They turned to the advertising agency McCann Erickson, which developed Five Star Theater, a variety series that offered a different show each night of the week. Before this decision was officially reached, early drafts of the scripts featured guest appearances written for both absent brothers, with Harpo being represented through honks of his horn and other trademark sound effects. Nat Perrin and Arthur Sheekman, who had contributed to the scripts of the Marx Brothers' films Monkey Business (1931) and Horse Feathers (1932), were enlisted to write the comedy show. "Shyster" an unethical, unscrupulous lawyer.|group="n"
Кастинг
Граучо Маркс играл адвоката Вальдорфа Т. Бигла (позже переименованного в Вальдорфа Т. Маховика), а Чико – его помощника Эммануэля Равелли, с тем же именем, что и итальянский персонаж, которого он играл в фильме «Крекеры с животными» (1930). Мэри Маккой играла секретаршу мисс Димпл, и считается, что Бродерик Кроуфорд также появлялся в эпизодических ролях. Персонаж "Shyster" и второй "Бигл" (а позже второй "Маховик") никогда не звучали и не упоминались за пределами названия шоу. Граучо и Чико делили еженедельный гонорар в 6500 долларов за участие в программе. Во время Великой депрессии это считалось значительной суммой за 30 минут работы, особенно учитывая, что радиосценарии не требовали запоминания, а на костюм, прическу и макияж требовалось всего несколько минут. Для сравнения, почти две трети американских семей жили на менее чем 26 долларов в неделю. Харпо Маркс получал оплату как член труппы, однако его физическая, невербальная комедия делала невозможным предоставление ему роли в эфире без нарушения его сценического образа.
Groucho Marx played lawyer Waldorf T. Beagle (later renamed Waldorf T. Flywheel), and Chico played his assistant Emmanuel Ravelli, the same name as the Italian character he played in the film Animal Crackers (1930). Mary McCoy played secretary Miss Dimple, and it is thought that Broderick Crawford also appeared as various characters. "Shyster" and the second "Beagle" (and later, the second "Flywheel") were never heard or referred to outside of the show's title. Groucho and Chico shared a weekly income of $6,500 for appearing in the show. During the Great Depression, this was considered a high sum for 30 minutes' work, especially since radio scripts required no memorization and only a few minutes were needed for costume, hair and makeup. In contrast, almost two thirds of American families were living on fewer than $26 a week. Harpo Marx was paid as a cast member, although the physical, silent nature of his comedy meant that it was impossible to give him an on air role without forcing him to break character.
Рейтинги
Flywheel, Shyster, and Flywheel не имел достаточного успеха для Standard Oil, чтобы продолжаться дольше одного сезона. Рейтинг CAB для шоу составил 22,1% и поместил его на 12-е место среди самых рейтинговых вечерних программ сезона 1932–33 годов. Рейтинг CAB нельзя назвать разочаровывающим – популярные, уже зарекомендовавшие себя шоу, такие как "Тень" и "Приключения Шерлока Холмса", показывали результаты даже хуже – но он был менее чем вдвое ниже, чем у "Старшего пожарного" Texaco, который получил рейтинг CAB 44,8% и стал третьей по популярности программой сезона. Одной из причин более низких рейтингов могло быть время выхода шоу в эфир. В сентябре 1932 года только 40% владельцев радиоприемников слушали радио в 19:00, в то время как в 21:00 слушали 60%. В своей книге 1976 года "Секретное слово – Граучо" он пишет: "Продажи компании в результате нашего шоу резко возросли. Прибыль удвоилась за это короткое время, и Esso испытывал угрызения совести, принимая эти деньги. Поэтому Esso отказались от нас после двадцати шести недель. Это были времена "виновных" ценных бумаг, которых сегодня не существует."
Flywheel, Shyster, and Flywheel was not enough of a success for Standard Oil to continue beyond one season. The CAB Rating for the show was 22.1% and placed 12th among the highest rated evening programs of the 1932–33 season. The CAB Rating was not disappointing – popular established shows such as The Shadow and The Adventures of Sherlock Holmes did not perform as well – but it was less than half of Texaco's Fire Chief, which got a 44.8% CAB Rating and was the third highest rated program of the season. One reason for the lower ratings may be because of the time slot the show aired. In September 1932, only 40% of radio owners were listening to the radio at 7:00 p. m., whereas 60% listened at 9:00 p. m. In his 1976 book, The Secret Word Is Groucho, he writes, "Company sales, as a result of our show, had risen precipitously. Profits doubled in that brief time, and Esso felt guilty taking the money. So Esso dropped us after twenty six weeks. Those were the days of guilt edged securities, which don't exist today."
Юридическая
После выхода первых эпизодов нью-йоркский адвокат по имени Моррис Бигл подал иск на 300 000 долларов, утверждая, что его имя было опорочено. Он также заявил, что люди звонили в его юридическую фирму и спрашивали: "Это мистер Бигл?". Когда он отвечал: "Да", звонящие говорили: "Как дела у твоего партнера, Шайстер?" и бросали трубку. Спонсоры и руководители студии запаниковали.
Following the airing of the first episodes, a New York attorney named Morris Beagle filed a lawsuit for $300,000 alleging his name had been slandered, He also claimed that people were calling his law firm and asking, "Is this Mr. Beagle?" When he answered, "Yes", the callers would say, "How's your partner, Shyster?" and hang up the phone. The sponsors and studio executives panicked,
Наследие
Позже шоу было высоко оценено другими комиками того времени. В 1988 году Стив Аллен сказал: «Если оценивать в сравнении с другими сценариями радиокомедий начала 30-х годов, они выдерживают испытание временем и фактически превосходят материал, создававшийся для Эдди Кантора, Руди Валли и Джо Пеннера. Каскад шуток варьируется от восхитительных до смущающих». Современные рецензии на «Flywheel, Shyster, and Flywheel» также были положительными. Герберт Митганг из газеты «Нью-Йорк Таймс» описал его как «одно из самых смешных радиошоу начала 1930-х годов», добавив, что «радиодиалог был настолько остроумным и дерзким, представляя собой невинную форму оригинальной комедии, а также серьезной драмы». Роб Уайт из Британского киноинститута отметил, что шоу «сияет тысячей и одной неожиданностью».
The show was later praised by other comedians of the time. In 1988, Steve Allen said, "when judged in relation to other radio comedy scripts of the early 30s, they hold up very well indeed and are, in fact, superior to the material that was produced for the Eddie Cantor, Rudy Vallee, Joe Penner school. The rapid fire jokes run the gamut from delightful to embarrassing." Modern reviews of Flywheel, Shyster, and Flywheel have also been positive. The New York Times Herbert Mitgang described it as "one of the funniest radio shows of the early 1930s", adding that "the radio dialogue was so witty and outrageous, innocent form of original comedy – as well as serious drama". Rob White of the British Film Institute said the show "glitter[s] with a thousand and one sockeroos."
Открытие скриптов
Эпизоды "Круги, Шайстер и Круги" были записаны, но многие годы считалось, что записи не сохранились. Однако в 1988 году Майкл Барсон, работавший в Ведомстве авторских прав при Библиотеке Конгресса, обнаружил, что сценарии двадцати пяти из двадцати шести эпизодов были поданы в Ведомство и помещены в архив. Никто не знал об их существовании, и срок действия авторских прав на них не был продлен. Это означало, что "Круги, Шайстер и Круги" перешли в общественное достояние.
The episodes of Flywheel, Shyster, and Flywheel were recorded, but for many years it was thought the recordings had not been preserved. However, in 1988, Michael Barson, who worked in the United States Copyright Office at the Library of Congress, discovered that the scripts for twenty five of the twenty six episodes had been submitted to the Office, where they had been placed in storage. Nobody was aware that they still existed and their copyrights had not been renewed. This meant that Flywheel, Shyster, and Flywheel had fallen into the public domain.
Восстановление утраченных записей
После 1996 года было обнаружено три записи спектаклей «Flywheel», «Shyster» и «Flywheel», включая пятиминутный фрагмент 24-го эпизода и пятнадцатиминутную запись 25-го эпизода. Полная запись 26-го эпизода существует и была показана на BBC Radio 4 в 2005 году.
After 1996, three recordings of Flywheel, Shyster, and Flywheel were found, including a five minute excerpt of Episode 24 and a fifteen minute recording of Episode 25. A complete recording of Episode 26 exists and was broadcast on BBC Radio 4 in 2005.
Адаптация радио BBC
В 1990 году на радиостанции Radio 4 британской телерадиовещательной корпорации прозвучала версия «Flywheel, Shyster и Flywheel». Майкл Робертс и Фрэнк Лазарус исполнили главные роли Флайвила и Равелли, используя грим и костюмы, напоминающие образы Граучо и Чико. В постоянный состав также вошли Лорелай Кинг, исполнявшая все женские роли, и Грэм Хоадли, сыгравший множество других мужских персонажей, а также Спайк Миллиган и Дик Восбург в качестве приглашенных звезд. Сценарии для сериала BBC были адаптированы для современной британской аудитории Марком Брисдененом, а спродюсировал и поставил его Дирк Мэггс. Каждый эпизод включал в себя материал из двух или трех оригинальных эпизодов и иногда содержал дополнительные шутки из фильмов братьев Маркс. Комментируя сериал, Мэггс сказал, что это его любимая комедия из всех, которые он режиссировал, и описал особенности их исполнения. quote|Прелесть живых выступлений перед публикой – это создание звуковых эффектов прямо на сцене. На BBC Radio Light Entertainment операторы эффектов обычно прятались за кулисами, чтобы не отвлекать зрителей! Но некоторые продюсеры Light Entertainment, как я, годами считали, что звуковые эффекты – это часть развлечения, поэтому мы выводили оператора на передний план. А в случае с «Flywheel» мы наряжали его или ее в Харпо! Майкл Робертс, игравший Граучо, импровизировал настолько остроумно, что я всегда с удовольствием вырезал написанные шутки, чтобы сохранить его реплики. Одна из лучших была, когда он и Фрэнк в роли Флайвила и Равелли оказываются в свинарнике – остальные актеры толкались, изображая хрюканье, – и Майк выдал: «Представьте себе – два хороших еврейских парня в окружении ветчины!» – зал взорвался от смеха.|Dirk Maggs. Первая серия вышла на двух кассетах в 1991 году благодаря BBC Enterprises, но вторая и третья серии выпущены не были.
In 1990 the British Broadcasting Corporation's Radio 4 aired a version of Flywheel, Shyster, and Flywheel. Michael Roberts and Frank Lazarus performed the lead roles of Flywheel and Ravelli, wearing make up and clothing similar to Groucho and Chico. The regular cast also included Lorelei King in all the female roles and Graham Hoadly as many of the other male characters, and featured Spike Milligan and Dick Vosburgh as guest stars. The scripts for the BBC series were adapted for a modern British audience by Mark Brisenden and were produced and directed by Dirk Maggs. Each episode incorporated material from two or three different original episodes, and occasionally included additional jokes from Marx Brothers' films. Commenting on the series, Maggs has said it was his favorite among the comedies he had directed, and described how they were performed. quote|The great thing about audience shows is doing the effects live on stage. BBC Radio Light Entertainment tended to have the effects operator hidden away behind curtains so they wouldn't distract the audience! A few Light Entertainment Producers like me have reasoned over the years that the spot effects are part of the entertainment so we brought the operator out front. And in the case of Flywheel we dressed him or her up as Harpo! Michael Roberts who played Groucho came out with such good ad libs that I was always happy to cut scripted gags to keep them. One great one was when he and Frank as Flywheel and Ravelli find themselves in a pigsty – the rest of the cast pushed in to make pig voices – and Mike ad libbed, "Imagine – two nice Jewish boys surrounded by ham" – it brought the house down.|Dirk Maggs and the third from July 11 to August 15, 1992. The first series was made available by BBC Enterprises on a two cassette release in 1991, but the second and third series were not.