Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шелборн жолы – Ирландияның Дублин қаласындағы Баллсбридж ауданының оңтүстік-шығысында орналасқан көше.
Suburban Road in Dublin, Ireland
Shelbourne Road is a road in Ballsbridge, in the southeast part of Dublin, Ireland.
Тарих
Джон Рокктің 1756 жылғы картасында бүгінгі Шелборн жолы мен Үстіңгі Гранд Канал көшесі, одан жалғасқан, Beggars' Bush Road ретінде бірге көрсетілген. Вильсонның 1793 жылғы жоспары Беггерлердің Буш жолы Артишок жолы деп аталатын жолға айналғандығын көрсетеді. Кейбір дереккөздер бұл атаудың өзгеруін француз гугеноты Джон Виллибуазға байланысты деп есептейді, ол 1736 жылы Ричард 5-ші виконт Фицвильямнан 1 руд жерді 99 жылға жалға алып, үйіне жақын жерге артишок егіншілігін салған. Бұл үй, қазіргі Холлс көшесінің жанында орналасқан, Артишок үйі деп белгілі болды, ал соңынан жол Артишок жолы деп аталды. Уильям Дунканның 1821 жылғы картасында Беггерс Буш деп белгіленген аудан, қазіргі Лансдаун Роудтағы регби стадионы мен оның батысындағы үйлер орналасқан жермен шамамен сәйкес келеді. Кейінгі ординарлық карталар Беггерс Буштың нақты көлемі мен шекараларын көрсетеді: ол 116 акр, 2 руд және 21 перч жерді құрайды, шығысынан Доддер өзені Баллсбридждегі көпірден Рингсэндтегі көпірге дейін шектелген; солтүстігінен Рингсэнд жолы Рингсэнд көпірінен Оңтүстік Лоттс жолына дейін; оңтүстік-батысынан Оңтүстік Лоттс жолы Беггерс Буш жолына (Шелборн жолына) дейін; Шелборн жолынан Лансдаун жолына дейін; шекара содан кейін Лансдаун жолымен Тринити колледжінің ботаникалық бағының бойымен оңтүстік-батысқа қарай жүреді және Пембрук жолынан Баллсбридждегі көпірге оңтүстікке бұрылады. 1827 жылға қарай жол "Артишок" және "Беггерс Буш жолы" деп екі атаумен де белгілі болды. Көшелердің ескі тізімдері Артишок жолы атауының 1860 жылдарға дейін қолданыста болғанын, бірақ үйлердің нөмірленуі қазіргідей емес, кері бағытта болғанын көрсетеді – мысалы, 2 Артишок жолы 68 Шелборн жолына, 3 Артишок жолы 66 Шелборн жолына сәйкес келеді, және т.б. 1876 жылғы Ordnance Survey картасында жол Shelburne Road деп аталған, бұл Уильям Петти Фицморис, Лансдаун маркизі, Шелбурнның екінші графы (отбасылық аты Петти Фицморис) атауының бірімен сәйкес келеді. Дублинде туған Петти Фицморис 1782 жылдан 1783 жылға дейін премьер-министр болды. Бүгінгі Шелборн жолының атындағы "о" әрпі қалай пайда болғаны белгісіз; Массачусетс штатындағы Shelburne Falls, сондай-ақ Уильям Петти Фицморис есімімен аталған, бастапқы жазуын сақтап қалған.
In John Rocque's map of 1756, today's Shelbourne Road and Upper Grand Canal Street, from which it extends, appear together as Beggars' Bush Road. Wilson's Plan of 1793 shows that Beggars' Bush Road has become known as Artichoke Road. Some sources attribute this change of name to John Villiboise, a French Huguenot, who had obtained a 99 year lease on 1 rood of land from Richard 5th Viscount Fitzwilliam in 1736 and who planted artichokes on the land adjoining his house. This house, located in the vicinity of today's Holles Street, became known as Artichoke House and eventually the road became known as Artichoke Road. In William Duncan's map of 1821, the district known as Beggars' Bush is a rather ill defined area that seems to coincide more or less with the area of land now occupied by Lansdowne Road's rugby stadium and the houses to its west. Later ordnance survey maps give the precise size and boundaries for Beggars Bush: it is an area of 116 acres, 2 roods and 21 perches bounded on the east by the Dodder from the bridge at Ballsbridge to the bridge at Ringsend; on the north by Ringsend Road from Ringsend bridge to South Lotts Road; on the south west by South Lotts Road to Beggars Bush Road (Shelbourne Road); from Shelbourne Road to Lansdowne Road; the boundary then runs south west on Lansdowne Road alongside Trinity College's botanical gardens and turns south on Pembroke Road to join the bridge at Ballsbridge. By 1827 the road was then commonly known by the names of both 'the Artichoke' and 'the Beggars Bush road'. Old street directories show that the name Artichoke Road was still in use in the 1860s, but that the numbering of houses ran in the opposite direction from that currently employed for example, No. 2 Artichoke Road corresponds to No. 68 Shelbourne Road; No. 3 Artichoke Road corresponds to No. 66 Shelbourne Road, and so on. The 1876 Ordnance Survey map refers to the road as Shelburne Road, a spelling that conforms to that of one of the titles of William Petty Fitzmaurice, Marquess of Lansdowne, second Earl of Shelburne (family name Petty FitzMaurice). Petty Fitzmaurice, born in Dublin, was Prime Minister from 1782 to 1783. It is unclear how the spelling of today's Shelbourne Road acquired an o; Shelburne Falls in Massachusetts, also named in commemoration of William Petty Fitzmaurice, has conserved the original spelling.
Орналасқан жері
Шелборн жолы Хаддингтон жолынан оңтүстік-шығысқа қарай өтеді және бұрынғы Beggars Bush Barracks орналасқан жерді айналып өтеді. Ол Лансдаун жолымен кесіп өтеді, бұл атақты халықаралық регби және футбол стадиондарының батысында орналасқан. Содан кейін ол оңтүстік-батысқа қарай Меррион жолына дейін созылады, ол Доддер өзенінің көпірінде кездеседі. Ескі карталар бүгінгі Шелборн жолының бағыты батпақты Доддер сағасының шекараларымен анықталғанын көрсетеді. Бұл саға, сондай-ақ Сван өзенімен (қазір құбырға айналдырылған) толықтырылып, тасқын суларға ұшыраған, Beggars' Bush Barracks орналасқан жерге дейін батысқа қарай созылған. Аймақты қалпына келтіру жұмыстары 1713 жылы сэр Джон Роджерсонның кейнігін салумен басталғанымен, 1792 жылы Уильям Вавасур Беггерс Буш пен Рингсенд арасындағы алпыс акр батпақты жерді жылына 80 фунт стерлингтен 150 жылға жалға алғаннан кейін ғана аймақ бүгінгі таныс келбетке ие болды. The Dublin Chronicle газетінің мәліметінше, «Бұл учаске әрбір толқынмен Доддер суларымен жабылады, ал оны иеленуші Доддердің толық екі жағалауын салу арқылы бірден қалпына келтіруге ниетті, ол белгілі бір арнамен шектеліп, одан кейін онымен әдемі канал құрады; бұл жай ғана көркем емес жерді әшекейлеп қана қоймай, сонымен қатар Иришстаун, Рингсенд және басқа да жерлерде ауаның тазалығын жақсартады». 1830 жылдары Дублин мен Кингстаун теміржолын салуға қолайлы жағдай жасау үшін қосымша дренаж жұмыстары жүргізілгенімен, бүгінде жол бойындағы үйлерді салу және жөндеу кезінде жиі табылатын ұлу және шабақ қабықтары теңіздің жақында болғанын еске салады.
Shelbourne Road runs south east from Haddington Road and skirts the site of the former Beggars Bush Barracks. It crosses Lansdowne Road just west of the famous international rugby union and football grounds. From there, it runs southwest to Merrion Road which it meets at the River Dodder bridge. Early maps seem to indicate that the route of today's Shelbourne Road was determined by the borders of the marshy Dodder estuary which, also fed by the Swan River (now culverted), and subject to tidal flooding, extended almost as far west as the site of the Beggars' Bush Barracks. Although reclamation of the area can be said to have started with the construction of Sir John Rogerson's Quay in 1713, it wasn't until William Vavasour took a 150 year lease at £80 per annum on an area of sixty acres of marshland between Beggars' Bush and Ringsend in 1792 that the area began to take on the appearance we recognise today. According to The Dublin Chronicle, This tract, which is every tide inundated by the tide and Dodder, the taker, it is said, intends immediately to reclaim by a complete double embankment of the Dodder, which, thus confined to a determined channel, will then form a handsome canal through it; a circumstance that will not only ornament an unsightly spot, but materially improve the salubrity of the air at Irishtown, Ring send, &c” Although further drainage works were undertaken in the 1830s to facilitate the construction of the Dublin and Kingstown Railway line, oyster and mussel shells frequently unearthed today during building and renovation works in houses along the road continue to provide reminders of the sea's recent presence.
Джеймс Джойс
1904 жылы Джеймс Джойс қысқа мерзімге МакКернан есімді отбасыдан Шелборн көшесінің 60-ы мекенжайындағы үйдің жоғарғы қабаттағы алдыңғы бөлмесін жалға алды. Ол осы үйден 1904 жылғы 16 маусымда кейін әйелі болатын Нора Барнаклмен кездесуге шықты. Ол осы күнді өзінің "Улисс" романының оқиғасы болатын күн ретінде таңдап, сол күнді еске алды. 16 маусым күні қазір көбінесе "Блумсдей" деп аталады. Джойстың "Контерпартс" әңгімесінің басты кейіпкері Фаррингтон Шелборн көшесінде трамвайдан түсіп, казарманың қабырғасының көлеңкесімен үйіне, мүмкін, Шелборн көшесінің 60-ы мекенжайына бет алды.
In 1904, James Joyce rented the front upstairs room of No. 60 Shelbourne Road from a family called McKernan for a short period. It was from this house that, on 16 June 1904, he set out for a rendezvous with Nora Barnacle, later to be his wife. He commemorated this date by choosing it as the day on which the action of his novel, Ulysses, takes place. The 16 June is now frequently referred to as 'Bloomsday'. Farrington, the protagonist of Joyce's short story, Counterparts, alighted from a tram at Shelbourne Road and he steered his great body along in the shadows of the wall of the barracks as he made his way home, possibly to No. 60 Shelbourne Road.
Ботаникалық бақтар
Қазір Беркли Корт және Жюри қонақүйлері орналасқан жерде Тринити колледжінің ботаникалық бағы болған. 2005 жылы осы жеті акрлық жер учаскесі 379 миллион еуроға сатып алынып, Шелборн жолының бұл бұрышын Еуропадағы ең қымбат жылжымайтын мүлікке айналдырды. Оны қайта құру жоспарлары күрделі қиындықтарға тап болды.
On the site now occupied by the Berkeley Court and Jurys hotels stood Trinity College's Botanic Gardens. In 2005, this seven acre plot of land was purchased for €379 million, making this corner of Shelbourne Road perhaps the most expensive real estate in Europe. Plans to re develop it have faltered.
Ричард Тернер
Ричард Тернер, ең әйгілісі Ирландияның ұлттық ботаникалық бағындағы Curvilinear Range, 1834 жылы Шелборн жолының оңтүстік жағындағы алты акр жерге, Тринити колледжінің ботаникалық бағының қасына өзінің құю зауытын, Хаммерсмит темір зауытын салды. Тринити колледжінің қоршауларының көп бөлігі осы зауытта құйылған. Тернер өз қызметкерлері үшін темір зауытының жанына үйлер салды, олар Тернердің коттедждері деп белгілі болды. Бұл екі қабатты ғимараттар, қазіргі Баллсбридж Моторс-тың қарсысында орналасқан, Шелборн жолындағы сыртқы террасадан және оның артындағы қатарластырылған үйлерден тұрды. 1901 жылғы халық санағы бойынша 24 ғимарат тіркелді. 1911 жылғы халық санағына қарай, тағы екі коттедж салынған. Олар жиынтығында "Ішек" деп аталды, себебінің нақты себебі белгісіз, бірақ мұндай атаудың себебі, мүліктің ішкі бөлігі адам ішегіне ұқсайтын иістік пішінде салынған болуы мүмкін. Олар 1970 жылдардың басына дейін сақталды.
Richard Turner, best known for the Curvilinear Range in the Irish National Botanic Gardens, built his foundry, Hammersmith Ironworks, in 1834 on a six acre site at the southern end of Shelbourne Road, immediately adjacent to Trinity College's Botanic Gardens. Many sections of the railings of Trinity College were cast in this foundry. Turner built houses, known as Turner's Cottages, at the side of his ironworks for his employees. These two storey buildings, which were opposite today's Ballsbridge Motors, comprised an outer terrace on Shelbourne Road with an arc of terraced houses directly behind that. At the time of the 1901 census, there were 24 buildings. By the time of the 1911 census, two more cottages had, apparently, been added. Collectively, they were nicknamed The Gut, for reasons that are not exactly clear but probably because the inner part of the estate was built in an arc, resembling a human gut. They survived until the early 1970s.
Суастықпен жуатын орын
Swastika кір жуу 1912 жылы құрылған және Шелборн жолында орналасқан. Олар қызыл түске боялған, ақ түстегі фонға қара свастикасы бар электрлік фургондарды пайдаланып, клиенттерден киім-кешекті жинап, қайтаруға жеткізді. Шелборн жолы мен Лансдаун жолының таңдалуы Керри округінің Кенмар қаласындағы көшелердің қиылыстарының аттарын еске түсіреді, бұл, мүмкін, Кромвель армиясының дәрігері, сэр Уильям Петтидің бос уақытында ординациялық геодезист және картограф болып жұмыс істегенімен байланысты болуы мүмкін.
The Swastika Laundry was a laundry founded in 1912, located on Shelbourne Road. They used electric vans, that were painted in red with a black swastika on a white background, to collect and deliver laundry to customers. The use of Shelbourne Road and Lansdowne Road copies the name street crossings in Kenmare, County Kerry, the origin perhaps being that the Cromwellian army physician Sir William Petty also "moonlighted" as a part time ordinance surveyor/cartographer.
Шелборн футбол клубы
1895 жылы құрылған «Шелборн» футбол клубының аты құрылтайшылары (олардың ішінде Джеймс Роуэн және 2 Уолл ағайындылары) Бат-авеню теміржол көпірінің астында монета лақтырып, клубтың атын «Бат ФК» немесе «Шелборн ФК» деп қоюды шешкенінің нәтижесінде пайда болды. Клуб бастапқыда жақын жердегі Сент-Мэрис-филдте, содан кейін Шелборн-паркте ойнады, кейін Рингсендке («Пневмония паркі») көшіп, тұрғын үйлер арасындағы террасалық стадионда ойнады, одан кейін қысқа мерзімге Харольдс Кроссқа көшті. Қазір «Шелборн» ФК қаланың солтүстік жағындағы Толка Паркте ойнайды.
Shelbourne Football Club, founded in 1895, was named as a result of the founders (who included James Rowan and 2 Wall brothers) tossed a coin under the Bath Avenue railway bridge to decide whether the name would be Bath FC or Shelbourne FC. The club originally played at St Marys Field close by, then at Shelbourne Park, and later moved to Ringsend("Pnuemonia Park") still terraced in the middle of a housing estate, followed by a short stay at Harolds Cross. Shelbourne FC now play on the northside of the city at Tolka Park.