Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шелборн-роуд — дорога в Баллсбридже, в юго-восточной части Дублина, Ирландия.
Suburban Road in Dublin, Ireland
Shelbourne Road is a road in Ballsbridge, in the southeast part of Dublin, Ireland.
История
На карте Джона Рока 1756 года сегодняшняя Шелборн-роуд и Верхняя улица Гранд-Канала, от которой она отходит, обозначены вместе как Беггерс Буш-роуд. План Уилсона 1793 года показывает, что Беггерс Буш-роуд стала известна как Артишок-роуд. Некоторые источники связывают это изменение названия с Джоном Виллибуазом, французским гугенотом, который в 1736 году получил 99-летнюю аренду на 1 руд земли от Ричарда, 5-го виконта Фицвильяма, и посадил артишоки на земле, прилегающей к его дому. Этот дом, расположенный в районе современной улицы Холлс, стал известен как Дом Артишока, а со временем и дорога стала называться Артишок-роуд. На карте Уильяма Дункана 1821 года район, известный как Беггерс Буш, представляет собой довольно расплывчатую территорию, которая примерно соответствует площади земли, ныне занятой стадионом регби Лансдаун Роуд и домами к западу от него. Более поздние карты ординарного обследования точно определяют размер и границы Беггерс Буша: это территория площадью 116 акров, 2 руда и 21 перч, ограниченная с востока рекой Доддер от моста в Боллсбридже до моста в Рингсенде; с севера – Рингсенд-роуд от моста Рингсенд до Южной Лоттс-роуд; с юго-запада – Южной Лоттс-роуд до Беггерс Буш-роуд (Шелборн-роуд); от Шелборн-роуд до Лансдаун-роуд; граница затем идет на юго-запад по Лансдаун-роуд вдоль ботанических садов Тринити-колледжа и поворачивает на юг по Пемброк-роуд, чтобы соединиться с мостом в Боллсбридже. К 1827 году дорога обычно называлась как «Артишок», так и «Дорога Беггерс Буш». Старые адресные книги показывают, что название Артишок-роуд все еще использовалось в 1860-х годах, но нумерация домов шла в обратном направлении по сравнению с современной: например, дом № 2 по Артишок-роуд соответствует дому № 68 по Шелборн-роуд; дом № 3 по Артишок-роуд соответствует дому № 66 по Шелборн-роуд и так далее. На карте ординарного обследования 1876 года дорога упоминается как Шелберн-роуд, написание, соответствующее одному из титулов Уильяма Петти Фицмориса, маркиза Лансдауна, второго графа Шелберна (семейное имя Петти Фицморис). Петти Фицморис, родившийся в Дублине, был премьер-министром с 1782 по 1783 год. Неясно, как в написании современной Шелборн-роуд появилась буква «о»; Шелбурн-Фолс в штате Массачусетс, также названный в честь Уильяма Петти Фицмориса, сохранил оригинальное написание.
In John Rocque's map of 1756, today's Shelbourne Road and Upper Grand Canal Street, from which it extends, appear together as Beggars' Bush Road. Wilson's Plan of 1793 shows that Beggars' Bush Road has become known as Artichoke Road. Some sources attribute this change of name to John Villiboise, a French Huguenot, who had obtained a 99 year lease on 1 rood of land from Richard 5th Viscount Fitzwilliam in 1736 and who planted artichokes on the land adjoining his house. This house, located in the vicinity of today's Holles Street, became known as Artichoke House and eventually the road became known as Artichoke Road. In William Duncan's map of 1821, the district known as Beggars' Bush is a rather ill defined area that seems to coincide more or less with the area of land now occupied by Lansdowne Road's rugby stadium and the houses to its west. Later ordnance survey maps give the precise size and boundaries for Beggars Bush: it is an area of 116 acres, 2 roods and 21 perches bounded on the east by the Dodder from the bridge at Ballsbridge to the bridge at Ringsend; on the north by Ringsend Road from Ringsend bridge to South Lotts Road; on the south west by South Lotts Road to Beggars Bush Road (Shelbourne Road); from Shelbourne Road to Lansdowne Road; the boundary then runs south west on Lansdowne Road alongside Trinity College's botanical gardens and turns south on Pembroke Road to join the bridge at Ballsbridge. By 1827 the road was then commonly known by the names of both 'the Artichoke' and 'the Beggars Bush road'. Old street directories show that the name Artichoke Road was still in use in the 1860s, but that the numbering of houses ran in the opposite direction from that currently employed for example, No. 2 Artichoke Road corresponds to No. 68 Shelbourne Road; No. 3 Artichoke Road corresponds to No. 66 Shelbourne Road, and so on. The 1876 Ordnance Survey map refers to the road as Shelburne Road, a spelling that conforms to that of one of the titles of William Petty Fitzmaurice, Marquess of Lansdowne, second Earl of Shelburne (family name Petty FitzMaurice). Petty Fitzmaurice, born in Dublin, was Prime Minister from 1782 to 1783. It is unclear how the spelling of today's Shelbourne Road acquired an o; Shelburne Falls in Massachusetts, also named in commemoration of William Petty Fitzmaurice, has conserved the original spelling.
Местоположение
Шелборн-роуд пролегает к юго-востоку от Хэддингтон-роуд и огибает место расположения бывших казарм Беггерс Буш. Он пересекает Лансдаун-роуд к западу от знаменитых международных стадионов для регби и футбола. Оттуда дорога идет на юго-запад до Меррион-роуд, с которой она соединяется у моста через реку Доддер. Ранние карты указывают на то, что трасса современной Шелборн-роуд была определена границами болотистой эстуарии реки Доддер, которая питалась также рекой Свон (в настоящее время заключенной в коллектор) и подвергалась приливным наводнениям, простираясь почти до западной части казарм Беггерс Буш. Хотя мелиорация территории началась с постройки причала сэра Джона Роджерсона в 1713 году, значительные изменения произошли лишь после того, как Уильям Вавасур взял в аренду на 150 лет за 80 фунтов стерлингов в год участок в шестьдесят акров болотистой земли между Беггерс Буш и Рингсендом в 1792 году, и территория начала приобретать современный облик. Как сообщала газета The Dublin Chronicle, "Этот участок, который при каждом приливе затапливается водой и рекой Доддер, арендатор, по слухам, намерен немедленно осушить, соорудив двойную дамбу вдоль Доддера, которая, будучи заключенной в определенное русло, превратится в красивый канал; это не только украсит неприглядное место, но и существенно улучшит качество воздуха в Ирштауне, Рингсенде и окрестностях". Несмотря на дальнейшие работы по осушению, проведенные в 1830-х годах для строительства железнодорожной линии Дублин – Кингстаун, раковины устриц и мидий, которые часто находят при строительстве и ремонте домов вдоль дороги, продолжают напоминать о недавнем присутствии моря.
Shelbourne Road runs south east from Haddington Road and skirts the site of the former Beggars Bush Barracks. It crosses Lansdowne Road just west of the famous international rugby union and football grounds. From there, it runs southwest to Merrion Road which it meets at the River Dodder bridge. Early maps seem to indicate that the route of today's Shelbourne Road was determined by the borders of the marshy Dodder estuary which, also fed by the Swan River (now culverted), and subject to tidal flooding, extended almost as far west as the site of the Beggars' Bush Barracks. Although reclamation of the area can be said to have started with the construction of Sir John Rogerson's Quay in 1713, it wasn't until William Vavasour took a 150 year lease at £80 per annum on an area of sixty acres of marshland between Beggars' Bush and Ringsend in 1792 that the area began to take on the appearance we recognise today. According to The Dublin Chronicle, This tract, which is every tide inundated by the tide and Dodder, the taker, it is said, intends immediately to reclaim by a complete double embankment of the Dodder, which, thus confined to a determined channel, will then form a handsome canal through it; a circumstance that will not only ornament an unsightly spot, but materially improve the salubrity of the air at Irishtown, Ring send, &c” Although further drainage works were undertaken in the 1830s to facilitate the construction of the Dublin and Kingstown Railway line, oyster and mussel shells frequently unearthed today during building and renovation works in houses along the road continue to provide reminders of the sea's recent presence.
Джеймс Джойс
В 1904 году Джеймс Джойс на короткий срок снял переднюю комнату на верхнем этаже дома № 60 по Шелборн-роуд у семьи МакКернан. Именно из этого дома 16 июня 1904 года он отправился на свидание с Норой Барнакл, которая впоследствии стала его женой. Он увековечил эту дату, выбрав ее как день, в который разворачиваются события его романа «Улисс». 16 июня теперь часто называют «Блумсдэем». Фаррингтон, главный герой рассказа Джойса «Противоположности», вышел из трамвая на Шелборн-роуд и, направляясь домой, возможно, в дом № 60 по Шелборн-роуд, шел вдоль стены казармы в тени, скрываясь в ней своим крупным телосложением.
In 1904, James Joyce rented the front upstairs room of No. 60 Shelbourne Road from a family called McKernan for a short period. It was from this house that, on 16 June 1904, he set out for a rendezvous with Nora Barnacle, later to be his wife. He commemorated this date by choosing it as the day on which the action of his novel, Ulysses, takes place. The 16 June is now frequently referred to as 'Bloomsday'. Farrington, the protagonist of Joyce's short story, Counterparts, alighted from a tram at Shelbourne Road and he steered his great body along in the shadows of the wall of the barracks as he made his way home, possibly to No. 60 Shelbourne Road.
Ботанические сады
На месте, где сейчас расположены отели Berkeley Court и Jurys, находился Ботанический сад Тринити-колледжа. В 2005 году этот участок земли площадью в семь акров был приобретен за 379 миллионов евро, что сделало этот участок Шелборн-роуд, возможно, самой дорогой недвижимостью в Европе. Планы по его застройке не были реализованы.
On the site now occupied by the Berkeley Court and Jurys hotels stood Trinity College's Botanic Gardens. In 2005, this seven acre plot of land was purchased for €379 million, making this corner of Shelbourne Road perhaps the most expensive real estate in Europe. Plans to re develop it have faltered.
Ричард Тернер
Ричард Тернер, наиболее известный благодаря Криволинейной галерее в Ирландском национальном ботаническом саду, построил свою литейную фабрику Hammersmith Ironworks в 1834 году на участке площадью шесть акров в южной части Шелборн-роуд, вплотную к ботаническому саду Тринити-колледжа. Многие секции ограды Тринити-колледжа были отлиты на этой литейной фабрике. Тернер построил дома, известные как коттеджи Тернера, рядом со своей литейной для своих рабочих. Эти двухэтажные здания, расположенные напротив нынешнего Ballsbridge Motors, представляли собой внешнюю террасу на Шелборн-роуд, за которой располагалась дуга террасных домов. По данным переписи 1901 года, здесь было 24 здания. К переписи 1911 года, по всей видимости, было добавлено еще два коттеджа. В совокупности их прозвали «Кишка» (The Gut), причины чего не совсем ясны, но, вероятно, из-за того, что внутренняя часть территории была построена в форме дуги, напоминающей человеческий кишечник. Они просуществовали до начала 1970-х годов.
Richard Turner, best known for the Curvilinear Range in the Irish National Botanic Gardens, built his foundry, Hammersmith Ironworks, in 1834 on a six acre site at the southern end of Shelbourne Road, immediately adjacent to Trinity College's Botanic Gardens. Many sections of the railings of Trinity College were cast in this foundry. Turner built houses, known as Turner's Cottages, at the side of his ironworks for his employees. These two storey buildings, which were opposite today's Ballsbridge Motors, comprised an outer terrace on Shelbourne Road with an arc of terraced houses directly behind that. At the time of the 1901 census, there were 24 buildings. By the time of the 1911 census, two more cottages had, apparently, been added. Collectively, they were nicknamed The Gut, for reasons that are not exactly clear but probably because the inner part of the estate was built in an arc, resembling a human gut. They survived until the early 1970s.
Прачечная с свастикой
Прачечная «Свастика» была основана в 1912 году и располагалась на Шелборн-роуд. Для сбора и доставки белья клиентам они использовали электрические фургоны, окрашенные в красный цвет с черной свастикой на белом фоне. Использование названий Шелборн-роуд и Лансдаун-роуд повторяет названия перекрестков улиц в Кенмаре, графство Керри, что, возможно, связано с тем, что армейский врач Кромвеля сэр Уильям Петти также подрабатывал геодезистом и картографом.
The Swastika Laundry was a laundry founded in 1912, located on Shelbourne Road. They used electric vans, that were painted in red with a black swastika on a white background, to collect and deliver laundry to customers. The use of Shelbourne Road and Lansdowne Road copies the name street crossings in Kenmare, County Kerry, the origin perhaps being that the Cromwellian army physician Sir William Petty also "moonlighted" as a part time ordinance surveyor/cartographer.
Футбольный клуб Шелборн
Футбольный клуб «Шелборн», основанный в 1895 году, получил свое название в результате подбрасывания монеты основателями (в числе которых были Джеймс Роуэн и два брата Уолл) под железнодорожным мостом на Бат-авеню, чтобы определить, будет ли клуб называться «Бат» или «Шелборн». Изначально клуб играл на поле St Marys Field, затем в Шелборн-парке, после чего переехал в Рингсенд («Пневмония Парк»), где стадион до сих пор окружен жилыми домами, и ненадолго в Харрольдс-Кросс. В настоящее время «Шелборн» играет на севере города на стадионе «Толка Парк».
Shelbourne Football Club, founded in 1895, was named as a result of the founders (who included James Rowan and 2 Wall brothers) tossed a coin under the Bath Avenue railway bridge to decide whether the name would be Bath FC or Shelbourne FC. The club originally played at St Marys Field close by, then at Shelbourne Park, and later moved to Ringsend("Pnuemonia Park") still terraced in the middle of a housing estate, followed by a short stay at Harolds Cross. Shelbourne FC now play on the northside of the city at Tolka Park.