Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гарв өзені (Уэльс тілінде Афон Гарв, мағынасы "қиын, тасты өзен") Блеенгарвтың солтүстігіндегі төбелерде басталып, Аберкенфигте Огмор және Ллинфи өзендерімен қосылғанға дейін шамамен 12 мильге созылады. Ол Бридженд қаласынан өтетін Огмор өзенінің үш негізгі саласының бірі. Ол Уэльсте, Ұлыбританияда орналасқан.
The River Garw (Afon Garw in Welsh, meaning "rugged river") runs for about 12 miles from its source in the hills north of Blaengarw to the confluence with the River Ogmore and the River Llynfi at Aberkenfig. It is one of three main tributaries of the River Ogmore which runs through the town of Bridgend. It is in Wales, United Kingdom.
Курс
Блеенгарвтен басталып, Понтицимер, Пантигог, Ллюст/Брайхицимер, Тилагвин, Ллангейнор, Абергарв ауылдары арқылы өтеді және соңында Бринменен ауылында Огмор өзенімен қосылады.
Originating in Blaengarw, it passes through the villages of Pontycymer, Pantygog, Lluest/Braichycymer, Tylagwyn, Llangeinor, Abergarw and finally the village of Brynmenyn, where it joins the River Ogmore.
Өнеркәсіптік әсерлері
Аңғардағы көмір өндірудің, кішкентай отбасылық шахталардың да, ірі карьерлердің де әсерінен өзен көмір шаңымен және басқа да химиялық заттармен ластанды, тіпті бір кезде қара түске дейін өзгеріп, жергілікті халық арасында "Қара Өзен" деген атқа ие болды.
The effects of coal mining in the valley, both from small family owned shafts and major pits alike, caused the river to become polluted and dirty with coal dust and other chemicals to the point at which it was once entirely black in colour, earning it the mainly local nickname of the "Black River".
Жабайы табиғат
Бір кезде Гару өзенінде ласось және басқа да балықтар тіршілік еткен. Аймақтың өнеркәсіптік дамуы олардың жоғалуына себеп болды, бірақ 1980 жылдары көмір шахталары жабылып, 1990 жылдары қысқа мерзімге ашық карьерде шиферді қайта өңдеу арқылы қалпына келтірілгеннен кейін, аймақты жаңарту бағдарламасының бір бөлігі ретінде олар қайтадан енгізілуде. Өзен, сонымен қатар Bryngarw елдік саябасынан өтеді – басқарылатын, мемлекеттік меншіктегі иелік және табиғат қорығы, онда әртүрлі құстарды кездейсоқ көруге болады.
The River Garw once contained Salmon amongst other fish. Industrialisation of the valley resulted in their loss, but they are slowly being re introduced as part of the valley's regeneration, after the closure of the coal mines in the 1980s and the recovery of the now useful shale through a brief period of restorative opencast mining in the 1990s. It also runs through Bryngarw Country Park a managed and publicly owned estate and nature reserve, where many types of birds can occasionally be seen.
Су тасқыны қаупі
Ұзаққа созылған, күшті жаңбыр кезеңдерінде Гарв өзені жиі жағаларын асып, бойындағы барлық ауылдарда шағын су тасқынына себеп болады. Ауылдардың көпшілігі аңғардың беткейлерінде орналасқандықтан, бұл көп әсер етпейді, тек бірнеше жерде ғана мәселе туғызады; бір кезде Пантигогтағы балалар ойын алаңының жанындағы, қазіргі шағын көпір тұрған жердегі үй, өзеннің үнемі су басуынан бірнеше жыл бұрын бұзылып кеткен. Өзен Braichycymmer ойын алаңын су басуы да белгілі, кейде Ллангейнор ойын алаңдары/теміржол өткелі маңында және Брингарв ауылдық саябағының төменгі бөліктерінде қауіпті жағдайлар туындайды (бірақ өзен төсегінің тереңдетілуіне байланысты бұл мәселе азайды). Оның салаларының бірі, Понтицимер мен Пантигог шекарасында қосылатын, бірнеше минут ішінде қарапайым бұлақтардан ағын суға айналып кетуі мүмкін, және мұндай жағдай күрт орын алуы да мүмкін.
During periods of prolonged heavy rain, the River Garw quite commonly bursts its shallow banks, causing minor flooding in all villages along its length. As the villages are mostly up on the valley sides, this doesn't have any significant effect, save for a few places; a house that once stood next to what is now a small footbridge across the river near the children's playground on the valley floor at Pantygog was demolished some years ago due to constant flooding from the river. The river has also been known to flood the playground area at Braichycymmer, and sometimes becomes hazardous near the Llangeinor playing fields/railway crossing, and in the lower regions of Bryngarw Country Park (where it has become less of a problem due to the deepening off the river bed to these ends). Its tributary streams, one of which joins at the boundary of Pontycymer and Pantygog, can turn from mere babbling brooks to raging torrents in a matter of a few minutes, and it is not unknown for this to occur very suddenly.