Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Гарв (Afon Garw на валлийском языке, что означает «суровая река») протекает около 12 миль от своего истока в холмах к северу от Блеенгарва до места впадения в реки Огмор и Ллинфи близ Аберкенфига. Она является одним из трех основных притоков реки Огмор, протекающей через город Бридженд. Река находится в Уэльсе, Соединенном Королевстве.
The River Garw (Afon Garw in Welsh, meaning "rugged river") runs for about 12 miles from its source in the hills north of Blaengarw to the confluence with the River Ogmore and the River Llynfi at Aberkenfig. It is one of three main tributaries of the River Ogmore which runs through the town of Bridgend. It is in Wales, United Kingdom.
Курс
Возникает в Бленгарве и проходит через деревни Понтисимер, Пантигог, Луэст/Брайхисимер, Тайлагвин, Лланджейнор, Абергарв, и, наконец, деревню Бринменин, где впадает в реку Огмор.
Originating in Blaengarw, it passes through the villages of Pontycymer, Pantygog, Lluest/Braichycymer, Tylagwyn, Llangeinor, Abergarw and finally the village of Brynmenyn, where it joins the River Ogmore.
Промышленные последствия
В результате добычи угля в долине, как небольшими семейными шахтами, так и крупными рудниками, река сильно загрязнилась угольной пылью и другими химическими веществами, настолько, что в прошлом была полностью черной и получила преимущественно местное прозвище "Чёрная река".
The effects of coal mining in the valley, both from small family owned shafts and major pits alike, caused the river to become polluted and dirty with coal dust and other chemicals to the point at which it was once entirely black in colour, earning it the mainly local nickname of the "Black River".
Дикая природа
В реке Гарв когда-то водился лосось и другие виды рыб. Индустриализация долины привела к их исчезновению, но сейчас их постепенно возвращают в реку в рамках программы восстановления долины после закрытия угольных шахт в 1980-х годах и повторного использования ранее бесполезного сланца благодаря кратковременной разработке открытым способом в 1990-х годах. Река также протекает через загородный парк Брингарв – охраняемый и находящийся в государственной собственности парк и природный заповедник, где время от времени можно увидеть множество различных видов птиц.
The River Garw once contained Salmon amongst other fish. Industrialisation of the valley resulted in their loss, but they are slowly being re introduced as part of the valley's regeneration, after the closure of the coal mines in the 1980s and the recovery of the now useful shale through a brief period of restorative opencast mining in the 1990s. It also runs through Bryngarw Country Park a managed and publicly owned estate and nature reserve, where many types of birds can occasionally be seen.
Риски наводнений
Во время продолжительных сильных дождей река Гарв довольно часто выходит из берегов, вызывая незначительные наводнения во всех деревнях вдоль её русла. Поскольку большинство деревень расположены на склонах долины, это не оказывает существенного влияния, за исключением нескольких мест: дом, который когда-то стоял рядом с небольшим пешеходным мостом через реку возле детской площадки на дне долины в Пантигоге, был снесён несколько лет назад из-за постоянных затоплений. Река также известна затоплением игровой площадки в Брайшициммере, а иногда становится опасной в районе спортивных площадок Лланджейнор и железнодорожного переезда, а также в нижних частях загородного парка Брингарв (где эта проблема стала менее острой благодаря углублению русла реки в этих местах). Её притоки, один из которых впадает на границе Понтицимера и Пантигога, могут в считанные минуты превратиться из тихих ручейков в бурные потоки, и такое бывает очень неожиданно.
During periods of prolonged heavy rain, the River Garw quite commonly bursts its shallow banks, causing minor flooding in all villages along its length. As the villages are mostly up on the valley sides, this doesn't have any significant effect, save for a few places; a house that once stood next to what is now a small footbridge across the river near the children's playground on the valley floor at Pantygog was demolished some years ago due to constant flooding from the river. The river has also been known to flood the playground area at Braichycymmer, and sometimes becomes hazardous near the Llangeinor playing fields/railway crossing, and in the lower regions of Bryngarw Country Park (where it has become less of a problem due to the deepening off the river bed to these ends). Its tributary streams, one of which joins at the boundary of Pontycymer and Pantygog, can turn from mere babbling brooks to raging torrents in a matter of a few minutes, and it is not unknown for this to occur very suddenly.