Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Герефордшир және Монмутшир, Ұлыбританиядағы өзен.
River in Herefordshire and Monmouthshire, United Kingdom
Монноу өзені (Афон Mynwy) 68 км (42 миль) қашықтыққа созылып, Англия мен Уэльс шекарасын белгілейді. Англияның оңтүстік-батысындағы Герефордшир және Уэльстің шығысындағы Монмутшир арқылы ағып өткеннен кейін, оның Уай өзенімен қосылатын жері Монмуттың оңтүстігінде орналасқан. Монноу өзенінің бастауы Уэльстегі Қара таулардың төменгі бөлігіндегі Кефн төбесіндегі Красвалл маңынан басталады. Ол оңтүстікке қарай ағып, Клоддок маңында Эскли Брук және Олчон Брук, ал Панди маңында Қара таулардың Уэльс жағындағы Хонду өзенінің суларын қосады. Содан кейін өзен қысқа уақытқа шығысқа қарай Понтриласқа қарай ағады, онда оған ең ірі саласы – Доре өзені қосылады, сосын қайта оңтүстікке бұрылады. Монмут қаласында Монноу өзені Уай өзенімен және Троти өзенімен бірігеді. Монмуттағы ерекше ортағасырлық Монноу көпірі – Ұлыбританиядағы қамалды өзен көпірінің жалғыз сақталған нысаны, оның қақпа мұнарасы көпірдің үстінде орналасқан. Өзен бойымен 64 шақырымға созылатын Монноу аңғары жолы бар.
The River Monnow (Afon Mynwy) marks the England–Wales border for much of its 42 mile (68 km) length. After flowing through southwest Herefordshire, England, and eastern Monmouthshire, Wales, its confluence with the River Wye is approximately south of Monmouth. The Monnow rises near Craswall on Cefn Hill just below the high Black Mountains, Wales. It flows southwards, gaining the waters of its tributaries the Escley Brook and Olchon Brook near Clodock and the waters of the River Honddu, from the Welsh side of the Black Mountains, near Pandy. The river then flows briefly eastwards, to Pontrilas, where it is joined by its largest tributary, the River Dore before again turning southwards. At Monmouth, the Monnow joins into the River Wye with the River Trothy. The unique medieval Monnow Bridge in Monmouth is the only remaining fortified river bridge in Great Britain with its gate tower standing on the bridge. The 40 mile (64 km) long distance Monnow Valley Walk follows the river.
Топонимика
Монноу өзенінің атауы уэльс тіліндегі "Myn wy" сөзінен шыққан және "шапшаң су" деп аударылады. ("myn" – шапшаңды білдіреді, ал "wy" – уэльс тілінде суды білдіретін көптеген сөздердің бірі.)
The River Monnow derives its name from the Welsh "Myn wy") and translates to "swift water". (myn means swift, and wy is one of the many Welsh words for water)
Қара алабұға
Бір кезде бұл өзен көптеген қоңыр форельге ие болғандығымен белгілі болды, Понтриластан Скенфритке дейінгі бөлігі рекордтық көлемде балық аулауға мүмкіндік берді. 20-ғасырда, әсіресе 1960-жылдардан кейін олардың саны күрт азайды, бірақ соңғы жылдары форель балық аулау айтарлықтай жақсарды және Монноу бассейні Англия мен Уэльстегі ең жақсы жабайы форель балық аулау орындарының біріне қайта айналды, сонымен қатар ол сұр балық аулаумен де танымал. Жақында Монмут қаласында ашылған балық өтетін арна көшіп-қонушы балықтарға бұрыннан тосқан бөгеттің үстінен өтуге мүмкіндік берді, нәтижесінде Атлантикалық лосось пен теңіз форелі су жиналатын аймақтың көп бөлігіне қайта қол жеткізді. 2008 жылдың күзінде, қазір бұзылған Кентчерч бөгеті маңында лососьтың секіргені алғаш рет байқалды, бұл көп жылдардан бергі алғашқы жағдай. The Monnow Rivers Association өзенде балықтардың тіршілік ету ортасын жақсарту және жауапкершілікті балық аулауды қолдау үшін жұмыс істейді.
At one time the river was noted for its substantial brown trout population, with the length from Pontrilas to Skenfrith producing record catches. Numbers fell substantially during the 20th century and especially after the 1960s but in more recent years the trout fishing has improved dramatically and the Monnow catchment once again ranks as one of the best wild trout fisheries in England and Wales and it is now also noted for the grayling fishing. A recently opened fish pass at Monmouth allowing migratory fish to by pass a previously impassable weir has once more given Atlantic salmon and sea trout access to the majority of the catchment and salmon were seen jumping at the now dismantled Kentchurch weir for the first time for many years in the Autumn of 2008. The Monnow Rivers Association works to improve fishing habitats on the river and to encourage responsible fishing.
Су электр қуаты
Монмуттың солтүстігінде, Осбастон ауданында орналасқан Монмут жаңа су электр стансасы Монноу өзенінің ағысын пайдаланып, жылына 670 000 кВт·сағат электр энергиясын өндіреді. Осбастон балық өтегіші өзенде шағылысатын балықтардың және басқа да түрлердің кедергі тудыратын жерлерден өтуіне мүмкіндік береді.
At Osbaston, immediately north of Monmouth, the Monmouth New Hydro Scheme harnesses the flow of the Monnow to provide 670,000 kWh of electricity per year. The Osbaston fish pass facilitates the passage of river spawning fish and other species past what would otherwise be an obstruction.