Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Baca ұлттық жануарлар қоры – АҚШ-тың Колорадо штатының оңтүстігінде орналасқан ұлттық жануарлар қоры. Ол Сангре-де-Кристо ұлттық мұра аймағының ішінде жатыр.
The Baca National Wildlife Refuge is a United States National Wildlife Refuge located in southern Colorado. It is within the Sangre de Cristo National Heritage Area.
Фауна
Бұл паналау ордасының жағалау аймақтарында қызылқарлығаш, үлкен мүйізді бурақаз, солтүстік шоқылдақ, қарғақұйрық, сары сойқы және Булок сойқысы сияқты көптеген құс түрлері кездеседі. Мұнда мекендейтін су құстарының ішінде жасылбас үйрек, ұзынмойын үйрек, қызылқойлы үйрек, канадалық қаз, авосетка, шырылдақ, ақбетті ибис, балықшыл және сұңқар бар.
Many bird species such as the kestrel, great horned owl, northern flicker, robin, yellow warbler, and Bullock's oriole roam in the riparian areas of this refuge. Waterfowl that inhabit here include mallard, pintail, teal, Canada goose, avocet, killdeer, white faced ibis, egret, and heron.
География
Жабайы табиғат қоры Луис Мария Бака Грант No. 4 Колорадо штатының Крестоун қаласының жанында, Сан-Луис аңғарында, оңтүстік Сагуаче және солтүстік Аламоса округтерінде орналасқан. Аламоса қаласынан солтүстік-шығысқа қарай шамамен 30 миль (48 км) қашықтықта, Сангре-де-Кристо тау тізбегінің батыс беткейінде жатыр. Бұл жер 2000 жылы АҚШ Конгресімен, жақын орналасқан Ұлы құмды төбелер ұлттық паркіне де рұқсат берген заң аясында бекітілді. 2003 жылы АҚШ Балық және жабайы табиғат қызметі басқаруды бастаған кезде ресми түрде құрылды. Ол жақын маңдағы Аламоса және Монте-Виста ұлттық жануарлар дүниесі қорықтарымен бірлесіп, Аламоса/Бака/Монте-Верде кешенінің құрамында басқарылады.
The wildlife refuge is located on the lands of the Luis Maria Baca Grant No. 4 near Crestone, Colorado in the San Luis Valley in southern Saguache and northern Alamosa counties, about 30 mile (48 km) northeast of the town of Alamosa, on the west side of the Sangre de Cristo Range. The site was authorized by the United States Congress in 2000 as part of legislation that also authorized the nearby Great Sand Dunes National Park. It was formally established in 2003 when administration began under the United States Fish and Wildlife Service. It is administered jointly with the nearby Alamosa and Monte Vista National Wildlife Refuges, as part of the Alamosa/Baca/Monte Verde Complex.
Сипаттама
Бака ұлттық жануарлар қорығы жайылымдардан және жағалаулық ылғалды жерлерден тұрады. Қорықтың ішінде бастапқы ранчоның бас кеңсесі мен басқа да ғимараттар орналасқан. Федералдық жануарлар қорықтарындағыдай, жайылым және шөп шабу шектеулі көлемде жалғасуда. Оның құрамында бірнеше мың акр суғаруға арналған шабындық жерлер бар. Жақын орналасқан Сангре-де-Кристос тауларынан бастау алатын бірнеше арналар қорыққа құяды. Крэстон-Крик өзенінің төменгі ағысында төрт түбіртек балық мекендейді: Рио-Гранде сосальщик (Catostomus plebeius), Рио-Гранде чаб (Gila pandora), майлы басты миноу (Pimephales promelas) және ұзын мұрынды даке (Rhinichthys cataractae).
The Baca National Wildlife Refuge consists of rangeland and some riparian wetlands. The original ranch headquarters and other buildings are on the wildlife refuge. As is usual on federal wildlife refuges, grazing and hay production continue on a limited basis. It includes several thousand acres of irrigated hay meadows. Several streams arising in the nearby Sangre de Cristos flow onto the Refuge. Crestone Creek in its lower reaches is a spring fed perennial stream inhabited by four native fish species: Rio Grande sucker (Catostomus plebeius), Rio Grande chub (Gila pandora), fathead minnow (Pimephales promelas), and longnose dace (Rhinichthys cataractae)
Тарих
Қауіпсіздік аймағы мен ұлттық саябақты құру – федералды үкімет, Табиғатты қорғау қоры және Колорадо штаты бірлесіп жүргізген күрделі жер аударулардың бір бөлігі болды. Жердің шамамен бөлігі бұрын АҚШ-тың Мелиорация бюросының басқаруында болған және Балық және жабайы табиғат қызметіне берілді. Қорған мен саябақ үшін жердің шамамен бөлігі тарихи Бака ранчосының құрамына кірген және оны федералды үкіметке беруден бұрын Табиғатты қорғау қоры сатып алды. Қауіпсіздік аймағы Сан-Луис аңғарындағы ылғалды жерлер кешенінің бір бөлігін құрайды, ол Колорадо жер комиссарлары кеңесі, Ұлттық саябақтар қызметі және Табиғатты қорғау қоры сияқты жақын жердегі жер иелерінің жерлерінен тұрады.
The establishment of the refuge and national park was part of complex land transfers undertaken by the federal government in cooperation with the Nature Conservancy and the State of Colorado. Approximately of the land was previously under the management of the U. S. Bureau of Reclamation and was transferred to the Fish and Wildlife Service. Approximately of the land for the refuge and park was part of the historic Baca Ranch and was purchased by the Nature Conservancy before its transfer to the federal government. The refuge forms part of complex of wetlands in the San Luis Valley consists of lands of nearby landowners, including the Colorado Board of Land Commissioners, the National Park Service, and the Nature Conservancy.
Мұнай және газ іздеу
Baca NWR жеріне қатысты минералдық құқықтар үшінші тарапқа, Lexam Explorations (АҚШ) Inc. (Лексам) компаниясына тиесілі. Жерде коммерциялық көлемде табиғи газ табылуының ықтималдығы төмен деп саналады (жердегі "газ ұңғымасы" деп аталатын артезиандық ұңғыма бір үйді жылытуға жеткілікті газ шығарған).
The mineral rights to the lands of the Baca NWR are owned by a third party, Lexam Explorations (U. S. A.) Inc. (Lexam). There is believed to be a small chance that commercial quantities of natural gas may be discovered (An existing artesian well on the land, called "the gas well", produced enough gas to heat one home).
Қоғамдық тексеру
2011 жылдың қаңтар айында Колорадо штатының Крестон қаласындағы Колорадо колледжінің Бака кампусындағы конференц-орталығында ашық отырыс өтті. Бұл ақпараттық таныстыру шарасы болды, онда Балық және жабайы табиғат қызметі баяндама жасады, одан кейін сұрақ-жауап сессиясы ұйымдастырылды. Осы отырыста экологиялық бағалауға қатысты жазбаша пікірлер қабылданды. "Осы минерал иесінің осы минералдарға қол жеткізуіне заң бойынша тыйым салуға мүмкіндік жоқ", - деді [Сан-Луис аңғарының ұлттық қорығы кешенінің жоба жетекшісі Майк Бленден]. Пікірлерді пошта арқылы АҚШ Балық және жабайы табиғат қызметі, Қорғау жоспарлау бөлімінің басшысы Дэвид Лукасқа жіберуге болады: P.O. Box 25484, Denver, CO 80225-0486, немесе электрондық пошта арқылы BacaDraftEAComments@fws.gov мекенжайына жолдауға болады. Пікірлер 2011 жылдың 7 ақпанына дейін түсуі керек. Бағалау жобасында минералдық құқықтарды сатып алу мүмкіндігі қарастырылған, бірақ Lexam компаниясы талап еткен 8,4 миллион доллар нарықтық бағаға сәйкес келмейді деп табылған. Федералды округ сотының келісімшарты бойынша, соңғы экологиялық бағалау 2011 жылдың 1 сәуіріне дейін дайын болуы тиіс.
A public meeting was held in January 2011 at the Colorado College Baca Campus Conference Center in Crestone, Colorado. It was an informational open house with a presentation by the Fish and Wildlife Service followed by a question and answer session. Written comments regarding the environmental assessment were accepted at this meeting. "There’s no legal way to say ‘no’ for that mineral owner to access those minerals," [Mike Blenden, Project Leader, San Luis Valley NWR Complex] said. Comments can also be sent via mail to David Lucas, Chief, Division of Refuge Planning, U. S. Fish and Wildlife Service, Division of Refuge Planning, P. O. Box 25484, Denver, CO 80225 0486 or via email to: BacaDraftEAComments at fws. gov and must be received no later than February 7, 2011. The draft assessment includes consideration of the option of purchasing the mineral rights but rejects the $8.4 million demanded by Lexam as not a fair market price. By the terms of a Federal District Court settlement the final environmental assessment is due April 1, 2011.